(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!
فَلَوْلَا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَا اِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
fe levlā in kuntum ğayra medīnīne / terciǔnehā in kuntum Sādiḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım doğru söylüyorsanız.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım doğru söylüyorsanız.
Adem Uğur
Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!
Ahmed Hulusi
Eğer sözünüzde sadıksanız, onu (ölümü) geri çevirsenize (Sünnetullah yoksa yapın bunu)!
Ahmet Tekin
Eğer diriltilme ve hesaba çekilmenin olmayacağı iddianızda doğru iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirin.
Ahmet Varol
Eğer doğru sözlülerseniz, onu (çıkan canı) geri çevirsenize!
Ali Bulaç
Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.
Ali Fikri Yavuz
(Boğaza kadar dayanan) o ruhu, geri çevirin (çıkmasın; ısrar ettiğiniz, öldükten sonra dirilme yok, hesaba çekilme yok) iddianızda doğru iseniz...
Ali Rıza Safa
Onu geri döndürsenize; eğer doğruyu söylüyorsanız?
Bayraktar Bayraklı
- Şayet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.
Bekir Sadak
(86-87) Siz dirilip yaptiklariniza karsilik gormeyeceksiniz ve eger bu sozunuzde samimi iseniz, o cikmak uzere olan cani geri cevirsenize!
Celal Yıldırım
(86-87) Eğer siz hesap ve ceza görmeyecekseniz, haydi iddianızda doğrular iseniz o (çıkmak üzere olan) canı geri çevirin!.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Haydi onu (hayatı) geri döndürün, sözünüzde doğruysanız!
Diyanet İşleri
(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!
Diyanet İşleri (eski)
(86-87) Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!
Diyanet Vakfi
Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
onu giri çevirseniz a! da'vanızda doğru iseniz
Erhan Aktaş
Eğer doğrulardansanız, onu geri çevirmeniz gerekmez mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer doğrulardansanız, onu geri çevirmeniz gerekmez mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer doğrulardansanız, onu geri çevirmeniz gerekmez mi?
Fizilal-il Kuran
Eğer söylediğiniz doğru ise o çıkmak üzere olan canı geriye döndürsenize!
Gültekin Onan
Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.
Hamdi Döndüren
O çıkmakta olan ruhu geri döndürmeniz gerekmez mi? Doğru söylüyorsanız bunu yapın!
Hasan Basri Çantay
Onu (ta boğazınıza gelince cesedinize) geri çevirseniz a! Eğer (iddianızda) saadıklarsanız...
Hasib Asutay
Onu (canı) geri çevirsenize, şâyet iddianızda doğru iseniz.
Hayrat Neşriyat
(86-87) O hâlde, (mâdem ki siz) cezâlandırılmayacak kimseler idi iseniz, (hem iddiânızda) doğru kimseler iseniz, onu (o canı) geri çevirsenize!
İbni Kesir
Onu geri çevirsenize. Şayet sadıklar iseniz.
Mehmet Okuyan
Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz, doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!
Muhammed Esed
o (bitip tükenen hayatı) geri döndürebilir misiniz, eğer iddianızda haklı iseniz?
Mustafa İslamoğlu
(haydi) hayatı ona geri döndürün; tabi ki eğer (inancınızda) sadıksanız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onu (o çıkmak üzere olan canı) geri çevirseniz ya. Eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz!
Ömer Öngüt
Onu (çıkmak üzere olan canı) geri çevirsenize! İddiânızda doğru sözlü iseniz.
Suat Yıldırım
İddianızda tutarlı iseniz, çıkmakta olan o rûhu geri döndürsenize!
Süleyman Ateş
(Bu sözünüzde doğru iseniz) o (çıkmakta olan ca)nı geri döndürsenize!
Süleymaniye Vakfı
iddianızda da haklıysanız, çıkmakta olan canı geri çevirin de görelim!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ve iddianızda samimi iseniz o canı geri çevirirsiniz.
Şaban Piriş
Onu geri çeviriniz... Doğru söyleyenlerden iseniz...
Tefhim-ul Kuran
Eğer doğru sözlüler iseniz, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.
Ümit Şimşek
Geri çevirin çıkan canı, eğer doğru söylüyorsanız.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer doğru sözlülerseniz, onu geri çevirsenize.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və doğru danışanlarsınız, onda, o canı geri qaytarın?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və əgər (″öləndən sonra heç bir dirilmə, haqq-hesab yoxdur″ sözünü) doğru deyirsinizsə, bəlkə, (o çıxan canı) geri (bədənə) qaytarasınız?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
könnt ihr dem Sterbenden etwa die Seele wiedergeben, wenn ihr die Wahrheit sagt?
Almanca — Der Edle Quran
sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?
Almanca — M. A. Rassoul
Zwingt ihr sie nicht zurück (in den Leib), wenn ihr wahrhaftig seid?
Almanca — Muhammad Zaidan
würdet ihr sie zurückholen, wenn ihr wahrhaftig wäret.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Why then are you unable to restore the soul to the dying if what you claim is true?
Abdul Haleem
do you not restore his soul to him, if what you say is true?
Abdullah Yusuf Ali
Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)?
Abul A'la Maududi
why are you then not able to bring them back to life if you are truthful?
Aisha Bewley
do you not send it back if you are telling the truth?
Al-Hilali & Khan
Bring back the soul (to its body), if you are truthful?
Ali Quli Qarai
[to the Divine dispensation], restore it, should you be truthful?
Amatul Rahman Omar
You do not bring it (- the soul) back (to the body of the dying person), if you are truthful (in your claim of being independent of the supreme authority)?
Arthur John Arberry
do you not bring back his soul, if you speak truly?
Bijan Moeinian
… your claim, then go ahead and restore the soul.
E. Henry Palmer
do ye not send it back, if ye do tell the truth?
Edip-Layth
Then return it, if you are truthful?
George Sale
cause the same to return into the body, if ye speak truth?
Hamid S. Aziz
Force back (the soul), if you are truthful (about your independence)?
Mahmoud Ghali
Make it return, if (ever) you are sincere?
Marmaduke Pickthall
Do ye not force it back, if ye are truthful?
Mohamed Ahmed - Samira
Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Muhammad Asad
can you not cause that [ebbing life] to return - if what you claim is true?
Mustafa Khattab
bring that soul back, if what you say is true.
Progressive Muslims
Then return it, if you are truthful
Sahih International
Bring it back, if you should be truthful?
Sam Gerrans
You but sent it back, if you be truthful!
Shabbir Ahmed
Make the departing return, if you are men of truth? (Denying the Fact that Allah alone is the Giver of life and death, and man owes his abilities, limited or abundant, to Him).
Syed Vickar Ahamed
Return the soul, if you are truthful, (in your claim of independence)?
Taqi Usmani
bring the soul back, if you are truthful?
The Monotheist Group
Then return it, if you are truthful?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ne la faites-vous pas revenir (cette âme), si vous êtes véridiques?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
De wî ruhî vegerînin wî cesedî; heke (bi rastî) hûn di doza xwe de rastgo ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
brengen jullie hem dan niet terug, als jullie gelijk hebben?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die in het lichaam doen terugkeeren, indien gij de waarheid spreekt?
Hollandaca — Siregar
Dan zouden jullie haar (de ziel) terugbrengen, als jullie waarachtig geweest waren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
не вернуть ее [душу] обратно (в тело), если вы говорите правду!
Rusça — Osmanov
не вернете [умирающему] жизнь, если вы правдивы [в своих утверждениях]?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
kallar ni inte tillbaka (hans själ), om det som ni har sagt är sant