(60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
neHnu ḳaddernā beynekumu l-mevte ve mā neHnu bi mesbūḳīne / ǎlā en nubeddile emṧālekum ve nunşiekum fī mā lā teǎ'lemūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz takdîr ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Biz takdîr ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.
Adem Uğur
Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.
Ahmed Hulusi
Aranızda ölümü biz takdir ettik ve bizim önümüze geçilmez!
Ahmet Tekin
Aranızda ölümü takdir eden, planlayan biziz. Bizim önümüze geçilemez, biz âciz duruma düşürülemeyiz.
Ahmet Varol
Aranızda ölümü biz takdir ettik ve bizim önümüze geçilmiş değildir.
Ali Bulaç
Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;
Ali Fikri Yavuz
Aranızda ölümü (ve ecelleri) biz takdir ettik; ve biz, dilediğimiz şeyi yerine getirmekten âciz de değiliz.
Ali Rıza Safa
Aranızda ölümün olmasını, Biz belirledik. Çünkü Biz, engellenemeyiz.
Bayraktar Bayraklı
- Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi?
Bekir Sadak
(60-61) Olumu aranizda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldirip benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediginiz sekilde var etmeyi dilesek kimse onumuze gecemez.
Celal Yıldırım
Sizi (yok edip yerinize) benzerlerinizi getirmemize ve sizi bilemiyeceğiniz (şekil ve vasıfta) yaratıp ortaya çıkarmamıza karşı önümüze geçilecek de değiliz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(60-61) Aranızda ölümü biz takdir ettik; sizi benzerlerinizle değiştirmemiz ve bilemeyeceğiniz bir şekilde sizi yeniden var etmemiz hususunda bizim önümüze asla geçilemez.
Diyanet İşleri
(60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.
Diyanet İşleri (eski)
(60-61) Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.
Diyanet Vakfi
Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Bizim önümüze geçilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez
Erhan Aktaş
Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.
Fizilal-il Kuran
Ölümü aranızda plânlayan biziz. Hiç kimse bizim önümüze geçemez.
Gültekin Onan
Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;
Hamdi Döndüren
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.
Hasan Basri Çantay
(60-61) Aranızda ölüm (ün keyfiyyetini, zamaanını, mekanını ve ecellerin mıkdarını) biz (ta'yin ve) takdir etdik ve biz — (sizi helak ederek) yerinize diğer benzerlerinizi getirmeniz ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışda ve suretlerde tekrar peyda etmemiz hususunda — önüne geçilecekler de değiliz.
Hasib Asutay
Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebilecek değiliz.
Hayrat Neşriyat
(60-61) Ölümü aranızda biz takdîr ettik ve biz, (yerinize) benzerlerinizi (getirip, sizinle)değiştirmekten ve sizi bilemeyeceğiniz (başka) bir şekilde yaratmaktan önüne geçilecek (acze düşürülecek) olan kimseler değiliz!
İbni Kesir
Biz, takdir ettik aranızda ölümü. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz.
Mehmet Okuyan
Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez.
Muhammed Esed
Ölümün sizin aranızda (her zaman geçerli) olmasını emrettik: ama hiçbir şey Bizi alıkoyamaz
Mustafa İslamoğlu
Aranıza ölüm kanunu koyan Biziz; ve Biz asla önüne geçilen biri değiliz;
Ömer Nasuhi Bilmen
Sizin aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Biz önüne geçilmiş olanlar değiliz.
Ömer Öngüt
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve biz önüne geçilebileceklerden değiliz.
Suat Yıldırım
(60-61) Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Sizi yok edip yerinize benzerlerinizi getirmeyi ve sizi bilemeyeceğiniz bir biçimde ve vasıfta yaratmayı dilersek, Bize mani olacak hiçbir güç yoktur.
Süleyman Ateş
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).
Süleymaniye Vakfı
Aranızda, ölümü biz takdir ettik; bizim önümüze geçilemez.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz aranızda ölümü yazdık; kimse bizden kaçıp kurtulamaz.
Şaban Piriş
Aranızda ölümü takdir eden biziz! Önümüze de geçilemez.
Tefhim-ul Kuran
Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;
Ümit Şimşek
Aranızda ölümü takdir eden Biziz. Kimse Bizi alıkoyacak değildir:
Yaşar Nuri Öztürk
Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizin aranızda ölümü Biz müəyyən etdik və heç nə Bizim qarşımızı ala bilməz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizin aranızda ölüm (kimin nə vaxt öləcəyini) əvvəlcədən Biz müəyyən etdik. Və Biz əsla aciz (önünə keçilməsi mümkün olan) deyilik,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben euren Tod zu bestimmten Zeitpunkten beschlossen, und Uns ist es nicht unmöglich,
Almanca — Der Edle Quran
Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,
Almanca — M. A. Rassoul
Wir haben für euch den Tod verordnet, und Wir sind nicht unfähig dazu
Almanca — Muhammad Zaidan
WIR bestimmten unter euch den Tod, und Uns wird nicht zuvorgekommen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We determined death to fall to you as your common lot and We are not incapable of bringing it to effect.
Abdul Haleem
We ordained death to be among you. Nothing could stop Us
Abdullah Yusuf Ali
We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated
Abul A'la Maududi
It is We Who ordained death upon you and We are not to be frustrated.
Aisha Bewley
We have decreed death for you and We will not be forestalled
Al-Hilali & Khan
We have decreed death to you all, and We are not outstripped,
Ali Quli Qarai
We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered
Amatul Rahman Omar
It is We that have ordained death for all of you. And We cannot be stopped from (it),
Arthur John Arberry
We have decreed among you Death; We shall not be outstripped;
Bijan Moeinian
[The same Creator Who created you] has predetermined your death; none can stop the will of God.
E. Henry Palmer
We have decreed amongst you death; but we are not forestalled
Edip-Layth
We have predetermined death for you. Nothing can stop Us,
George Sale
We have decreed death unto you all: And We shall not be prevented.
Hamid S. Aziz
We have ordained death among you and We are not to be frustrated,
Mahmoud Ghali
We, Ever We, have determined among you Death; and in no way are We, Ever We, outstripped,
Marmaduke Pickthall
We mete out death among you, and We are not to be outrun,
Mohamed Ahmed - Samira
We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Muhammad Asad
We have [indeed] decreed that death shall be [ever-present] among you: but there is nothing to prevent Us
Mustafa Khattab
We have ordained death for ˹all of˺ you, and We cannot be prevented
Progressive Muslims
We have predetermined death for you. Nothing can stop Us,
Sahih International
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
Sam Gerrans
We have decreed death among you; and We will not be outrun,
Shabbir Ahmed
We have designed the Laws of death among you and We are not unable -
Syed Vickar Ahamed
We have ordered death to be your common ending, and We are not to be frustrated—
Taqi Usmani
We have appointed (the times of) death among you, and We cannot be frustrated
The Monotheist Group
We have predetermined death for you. Nothing can stop Us,
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me di nava we de mirin teqdîr kiriye û zora Me dê neyê birin jî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben voor jullie de dood verordend en niemand kan Ons voor zijn,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij hebben voor u allen den dood bepaald, en wij zullen daarin door niemand worden belet.
Hollandaca — Siregar
Wij hebben de dood onder jullie bepaald, en Wij zijn niet zwak.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Мы распределили между вами смерть [определили кто и когда умрет], – и не таковы Мы, чтобы Нас опередили [никто не сможет помешать Нам]! –
Rusça — Osmanov
Мы предопределили вам смерть, и никто не опередит Нас
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi har bestämt att döden skall vara er följeslagare; och ingenting hindrar Oss