Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?
ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
e entum teḣluḳūnehu em neHnu l-ḣāliḳūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?
Abdulkadir Gölpınarlı
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?
Adem Uğur
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
Ahmed Hulusi
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratanlar biz miyiz?
Ahmet Tekin
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?
Ahmet Varol
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
Ali Bulaç
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı Biz miyiz?
Ali Fikri Yavuz
Onu (insan biçiminde) siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz miyiz yaratan?
Ali Rıza Safa
Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratan Biz miyiz?
Bayraktar Bayraklı
- Düşündünüz mü akıttığınız menileri? Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?
Bekir Sadak
(58-59) Soyleyin; akittiginiz meniden insani yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayiz?
Celal Yıldırım
(58-59) Gördünüz mü o akıttığınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa biz miyiz yaratan?
Diyanet İşleri
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?
Diyanet İşleri (eski)
(58-59) Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?
Diyanet Vakfi
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz mi yaratıyorsunuz onu yoksa biz miyiz yaratan?
Erhan Aktaş
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?
Fizilal-il Kuran
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa onu yaratan biz miyiz?
Gültekin Onan
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz?
Hamdi Döndüren
Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz?
Hasan Basri Çantay
Onu siz mi (düzgün bir insan) suretine getiriyorsunuz, yoksa (o surete getirib) yaratanlar biz miyiz?
Hasib Asutay
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?
Hayrat Neşriyat
(58-59) Peki söyleyin bana, akıtmakta olduğunuz menîyi! Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar biz miyiz?
İbni Kesir
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar Biz miyiz?
Mehmet Okuyan
Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratanlar biz miyiz?
Muhammed Esed
Onu yaratan siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun yaratılışının kaynağı?
Mustafa İslamoğlu
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa bütün yaratışın kaynağı Biz miyiz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar Biz miyiz?
Ömer Öngüt
Onu (siz mi düzgün bir insan sûretine getirip) yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar biz miyiz?
Suat Yıldırım
(58-59) Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?
Süleyman Ateş
Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz?
Süleymaniye Vakfı
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
Şaban Piriş
Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratan biz miyiz?
Tefhim-ul Kuran
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz?
Ümit Şimşek
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa Biz miyiz yaratan?
Yaşar Nuri Öztürk
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa yaratıcılar bizler miyiz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onu siz yaradırsınız, yoxsa Biz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ondan (insan) yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Erschafft ihr ihn, oder sind Wir es, Die ihn erschaffen?
Almanca — Der Edle Quran
Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?
Almanca — M. A. Rassoul
Erschafft ihr es oder sind Wir die Schöpfer?
Almanca — Muhammad Zaidan
Seid ihr diejenigen, die es erschaffen, oder sind WIR Der Schöpfer?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do you create it with the seeds it contains or are We the Creator?
Abdul Haleem
do you create it yourselves or are We the Creator?
Abdullah Yusuf Ali
Is it ye who create it, or are We the Creators?
Abul A'la Maududi
Do you create a child out of it, or are We its creators?
Aisha Bewley
Is it you who create it or are We the Creator?
Al-Hilali & Khan
Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?
Ali Quli Qarai
Is it you who create it, or are We the creator?
Amatul Rahman Omar
Is it you that create it yourselves, or are We the Creator (of it)?
Arthur John Arberry
Do you yourselves create it, or are We the Creators?
Bijan Moeinian
Is it you who created it [and a child out of it] or the Creator?
E. Henry Palmer
Do we create it, or are we the creators?
Edip-Layth
Did you create it, or were We the Ones who created it?
George Sale
do ye create the same, or are we the creators thereof?
Hamid S. Aziz
Is it you that create it or are We the creators?
Mahmoud Ghali
Is it you who create it, or even are We the Creators?
Marmaduke Pickthall
Do ye create it or are We the Creator?
Mohamed Ahmed - Samira
Do you create it, or We are its creator?
Muhammad Asad
Is it you who create it - or are We the source of its creation?
Mustafa Khattab
Is it you who create ˹a child out of˺ it, or is it We Who do so?
Progressive Muslims
Did you create it, or were We the Ones who created it
Sahih International
Is it you who creates it, or are We the Creator?
Sam Gerrans
Did you create it or are We the creators?
Shabbir Ahmed
Is it you who create it or are We the Creator?
Syed Vickar Ahamed
Is it you who created it? — Or are We, the Creator?
Taqi Usmani
Is it you who create it, or are We the Creator?
The Monotheist Group
Did you create it, or were We the Ones who have created it?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
est-ce vous qui le créez ou (en) sommes Nous le Créateur?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zijn jullie het die het scheppen of zijn Wij de schepper?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Schept gij dat, of zijn wij er de schepper van?
Hollandaca — Siregar
Hebben jullie dat geschapen of zijn Wij de Scheppers?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
вы ли творите это [создание человека], или Мы являемся творцами?
Rusça — Osmanov
Вы его создаете или Мы творим?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Är det ni som skapar det? Eller är det Vi som är Skaparen