Azerice — Alihan Musayev

Axıtdığınız nütfəni gördünüzmü?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bəs (bətnlərə) axıtdığınız nütfəyə nə deyirsiniz?

Almanca — Al-Azhar

Denkt über euren Samen nach!

Almanca — Der Edle Quran

Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?

Almanca — M. A. Rassoul

Habt ihr betrachtet, was euch an Sperma entfließt?

Almanca — Muhammad Zaidan

Wie seht ihr das, was ihr an Samen ergießt?!

Abdel Khalek Himmat

Do you see the fluid you emit?

Abdul Haleem

Consider [the semen] you eject-

Abdullah Yusuf Ali

Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out,-

Abul A'la Maududi

Did you ever consider the sperm that you emit?

Aisha Bewley

Have you thought about the sperm that you ejaculate?

Al-Hilali & Khan

Then tell Me (about) the (human) semen that you emit.

Ali Quli Qarai

Have you considered the sperm that you emit?

Amatul Rahman Omar

Have you given thought to (the sperm drop, your life-germ) that you emit?

Arthur John Arberry

Have you considered the seed you spill?

Bijan Moeinian

Have you ever thought about the ["insignificant”] semen that you discharge?

E. Henry Palmer

Have ye considered what ye emit?

Edip-Layth

Have you noted the semen that you produce?

George Sale

What think ye? The seed which ye emit,

Hamid S. Aziz

Have you considered the seed (or what you emit)?

Mahmoud Ghali

So, have you then seen what you ejaculate?

Marmaduke Pickthall

Have ye seen that which ye emit?

Mohamed Ahmed - Samira

Just consider (the semen) that you emit,

Muhammad Asad

Have you ever considered that [seed] which you emit?

Mustafa Khattab

Have you considered what you ejaculate?

Progressive Muslims

Have you noted the semen that you produce

Sahih International

Have you seen that which you emit?

Sam Gerrans

Have you considered what you emit?

Shabbir Ahmed

Have you ever considered the male and female seed?

Syed Vickar Ahamed

Do you see it? The (human) seed, (the chromosomes in the sperm and ovum) that you throw out—

Taqi Usmani

So, tell Me about the semen you drop (in the wombs):

The Monotheist Group

Have you noted the semen that you produce?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez:

Kürtçe Meal

Erê, ma ew avika (meniya) ku hûn dirijînin (malzarokan) ka çi ye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hoe zien jullie (het zaad) dat jullie uitstorten dan?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Het zaad dat gij uitwerpt.

Hollandaca — Siregar

Hoe denken jullie dan over dat (zaad) wat jullie uitstorten?

Rusça — Ebu Adel

Думали ли вы о том [досл. видели ли], что извергаете семенем [о мужском семени],

Rusça — Osmanov

Думали ли вы о семени, что вы извергаете?

İsveççe — Knut Bernström

Har ni ägnat en tanke åt det som ni utgjuter (i kvinnans sköte)