Azerice — Alihan Musayev

Sizi Biz yaratdıq. Bəs nə üçün dirildiləcəyinizi təsdiq etmirsiniz?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey kafirlər!) Biz sizi (yoxdan) yaratdıq. Məgər (qiyamət günü yenidən dirildiləcəyinizi) təsdiq etməzmisiniz?

Almanca — Al-Azhar

Wir haben euch erschaffen, und ihr sollt glauben, daß Wir euch auferwecken werden.

Almanca — Der Edle Quran

Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!

Almanca — M. A. Rassoul

Wir haben euch erschaffen. Warum wollt ihr da nicht die Wahrheit zugeben.

Almanca — Muhammad Zaidan

WIR erschufen euch. Würdet ihr (dieser Aussage) doch Glauben schenken!

Abdel Khalek Himmat

We created you and brought you into being from a state of nothingness and gave you form and shape, and so why will you not believe in Resurrection!

Abdul Haleem

It was We who created you: will you not believe?

Abdullah Yusuf Ali

It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We created you so why do you not confirm the truth?

Al-Hilali & Khan

We created you: then why do you believe not?

Ali Quli Qarai

We created you. Then why do you not acknowledge it?

Amatul Rahman Omar

It is We Who have created you (the first time), why do you not then realise the reality (of the Resurrection).

Arthur John Arberry

We created you; therefore why will you not believe?

Bijan Moeinian

I (God) have created you; if you would have only believed.

E. Henry Palmer

We created you, then why do ye not credit?

Edip-Layth

We have created you, if you could only acknowledge!

George Sale

We have created you: Will ye not therefore believe that We can raise you from the dead?

Hamid S. Aziz

We have created you, why do you not then assent?

Mahmoud Ghali

We, Ever We, created you. Would you then sincerely admit (the Truth)?

Marmaduke Pickthall

We created you. Will ye then admit the truth?

Mohamed Ahmed - Samira

It is He who created you, then why do you not affirm the truth?

Muhammad Asad

WE who have created you, [O men:] why, then, do you not accept the truth?

Mustafa Khattab

It is We Who created you. Will you not then believe ˹in resurrection˺?

Progressive Muslims

We have created you, if you could only believe!

Sahih International

We have created you, so why do you not believe?

Sam Gerrans

We created you. Oh, that you but gave credence!

Shabbir Ahmed

It is We Who have created you. Will you not, then, admit the Truth?

Syed Vickar Ahamed

It is We Who have created you: Why will you not see (and accept) the Truth?

Taqi Usmani

We have created you; then why do you not believe in it?

The Monotheist Group

We have created you, if you could only believe!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas (à la résurrection)?

Kürtçe Meal

Me hûn afirandin, vêca çima hûn (bi saxbûna piştî mirinê) yeqîn nakin?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben u geschapen; wilt gij dus niet gelooven, dat wij u van den dood kunnen opwekken? Wat denkt gij?

Hollandaca — Siregar

Wij hebben jullie geschapen, waren jullie maar overtuigd geweest!

Rusça — Ebu Adel

Мы создали вас (о, люди) (из небытия), и почему вам не поверить (в воскрешение)?

Rusça — Osmanov

Мы сотворили вас. Так почему же вы не признаете [этого]?

İsveççe — Knut Bernström

DET ÄR Vi som har skapat er! Kan ni (människor) inte förmå er att tro på sanningen