(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ بِاَكْوَابٍ وَاَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
yeTūfu ǎleyhim vildānun muḣalledūne / bi ekvābin ve ebārīḳa ve ke'sin min meǐynin / lā yuSaddeǔne ǎnhā ve lā yunzifūne / ve fākihetin mimmā yeteḣayyerūne / ve leHmi Tayrin mimmā yeştehūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O şaraptan başları da ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
O şaraptan başları da ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Adem Uğur
Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Ahmed Hulusi
Ne başları ağrır ondan ne de şuurları bulanır!
Ahmet Tekin
İçtikçe lezzetleri eksilmez, toplumları perişan edilmez, başları ağrımaz, sarhoş olmazlar, akıllarına zarar gelmez, içtikleri de tükenmez.
Ahmet Varol
Ondan dolayı ne başları ağrıtılır ne de akılları giderilir.
Ali Bulaç
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Ali Fikri Yavuz
Ondan başları ağrımaz, sarhoş da olmazlar...
Ali Rıza Safa
Ne başları döner ne de sarhoş olurlar.
Bayraktar Bayraklı
- Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Bekir Sadak
(17-21) Olumsuz gencler yanlarinda, bas agrisi ve donmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kaseler, ibrikler, kadehler; sececekleri meyveler, arzulayacaklari kus eti ile dolasirlar.
Celal Yıldırım
Ondan ne başlan ağırır, ne de başdönmesi ve bitkinlik meydana gelir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bundan dolayı ne baş ağrısına tutulurlar ne de sarhoş olurlar.
Diyanet İşleri
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Diyanet İşleri (eski)
(17-21) Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Diyanet Vakfi
Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bu içkiden ne başları ağrıtılır ne de içtiklerini tüketirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevale
Erhan Aktaş
Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
Fizilal-il Kuran
Bu içki ne başlarını ağrıtır, ne de sarhoş eder.
Gültekin Onan
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Hamdi Döndüren
Öyle bir şarap ki, ne baş ağrısı verir ne de akılları giderir.
Hasan Basri Çantay
Ki bundan baş ağrısına uğratılmayacaklar) gibi akılları da giderilmez.
Hasib Asutay
Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Hayrat Neşriyat
Ondan (o şarabdan) ne başları ağrıtılır, ne de sarhoş olurlar!
İbni Kesir
Ondan baş ağrısına uğratılmayacakları gibi, akılları da giderilmez.
Mehmet Okuyan
O (içtiklerinden) dolayı başları ağrıtılmaz; sarhoş da olmazlar.
Muhammed Esed
ne kafalarını dumanlayan ne de onları sarhoş eden (bir su)
Mustafa İslamoğlu
ne baş döndürür ne de sarhoş eder.
Ömer Nasuhi Bilmen
(19-20) Onlardan baş ağrısına uğramazlar ve akıllarını da gidermiş olmazlar. Ve (o hizmetçiler) ehl-i Cennet'in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).
Ömer Öngüt
Bu şaraptan ne başları ağrıtılır ne de akılları giderilir.
Suat Yıldırım
Bu içkiden ötürü baş ağrısı çekmezler, sarhoş da olmazlar.
Süleyman Ateş
(Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Süleymaniye Vakfı
İçtikleri şeyden dolayı ne başları ağrıtılacak ne de sarhoş olacaklar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İçtikleri, ne başlarını ağrıtır ne de sarhoş olurlar.
Şaban Piriş
Baş ağrısı vermeyen ve sersemleştirmeyen ..
Tefhim-ul Kuran
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Ümit Şimşek
O şaraptan ne başları ağrır, ne sarhoş olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
ondan başları ağrımaz və məst olmazlar,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ondan başları ağrımaz və keflənməzlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Weder bekommen sie Kopfschmerzen davon, noch werden sie berauscht.
Almanca — Der Edle Quran
von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,
Almanca — M. A. Rassoul
Keinen Kopfschmerz werden sie davon bekommen, noch werden sie das Bewußtsein verlieren.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie bekommen dadurch keine Kopfschmerzen und sie werden nicht berauscht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A drink which gives a rapturous feeling of bliss and beatitude and causes no headache nor does it intoxicate the brain.
Abdul Haleem
that causes no headache or intoxication;
Abdullah Yusuf Ali
No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:
Abul A'la Maududi
a drink by which their minds will not be clouded nor will it cause drunkenness;
Aisha Bewley
it does not give them any headache nor does it leave them stupefied.
Al-Hilali & Khan
Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
Ali Quli Qarai
which neither causes them headache nor stupefaction,
Amatul Rahman Omar
They will get no headache (or giddiness) from their (drinks), nor will they be inebriated and talk nonsense.
Arthur John Arberry
(no brows throbbing, no intoxication)
Bijan Moeinian
a flowing spring which will neither intoxicate them nor cause them any hang over.
E. Henry Palmer
no headache shall they feel therefrom, nor shall their wits be dimmed!
Edip-Layth
They do not run out, nor do they get bored.
George Sale
Their heads shall not ache by drinking the same, neither shall their reason be disturbed:
Hamid S. Aziz
They shall not suffer with headache thereby, nor shall they get intoxicated (or exhausted),
Mahmoud Ghali
Wherefrom their (heads) will not ache, nor will they feel exhausted,
Marmaduke Pickthall
Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,
Mohamed Ahmed - Samira
Unheady, uninebriating;
Muhammad Asad
by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk;
Mustafa Khattab
that will cause them neither headache nor intoxication.
Progressive Muslims
They do not run out, nor do they get bored.
Sahih International
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
Sam Gerrans
Wherefrom they have no headache, nor are they intoxicated;
Shabbir Ahmed
Wherefrom they get no headache nor beclouding of mind. (37:47).
Syed Vickar Ahamed
No ill effects will they suffer from them, and they will not be dazed;
Taqi Usmani
from which they will neither suffer headache, nor will they be intoxicated,
The Monotheist Group
They do not get a headache from it, nor do they get exhausted.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ku ji vê meya (lezîz) ne serê wan diêşe ne jî pê serxweş dibin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
waarvan zij geen hoofdpijn krijgen en waarvan zij niet beneveld raken,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hunne hoofden zullen geen pijn gevoelen, door dien te drinken, en hun verstand zal niet beneveld worden.
Hollandaca — Siregar
Waarvan zij geen hoofdpijn krijgen en niet dronken worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
не страдают головной болью от него [от райского вина] и не пьянеют –
Rusça — Osmanov
от которого не болит голова и не хмелеют;
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(med vin) som inte framkallar huvudvärk och inte ger något rus,