Azerice — Alihan Musayev

Onlar Peyğəmbəri yalançı saydılar və öz nəfslərinin istəklərinə tabe oldular. Halbuki hər bir iş bərqərar olacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (ayın parçalanmasını, digər möʼcüzələri və Peyğəmbər əleyhissəlamı) təkzib etdilər və öz nəfslərinin istəklərinə uydular. Halbuki hər bir iş qərarlaşdırılmışdır! (Əzəldən müəyyən edilmiş hər bir iş, o cümlədən islam dini və Muhəmməd əleyhissəlamın peyğəmbərliyi bərqərar olacaqdır!)

Almanca — Der Edle Quran

Und sie erklären (es) für Lüge und folgen ihren Neigungen. Doch jede Angelegenheit ist festgesetzt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie leugnen und folgen ihren Gelüsten. Doch alles steht endgültig fest.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie leugneten ab und folgten ihren Neigungen. Und jede Angelegenheit hat einen Endpunkt.

Abdel Khalek Himmat

They denied the truth when it was presented to them and treated the Messenger as one who passes himself off as someone other than he is and they followed their own lustful course and a religion of a sensuous character. But every event has its determined time and place.

Abdul Haleem

They reject the truth and follow their own desires––everything is recorded––

Abdullah Yusuf Ali

They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They have denied the truth and followed their whims and desires, but everything has its time.

Al-Hilali & Khan

They belied (the Verses of Allâh - this Qur’ân), and followed their own lusts. And every matter will be settled (according to the kind of deeds: good deeds will take their doers to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell).

Ali Quli Qarai

They denied, and followed their own desires, and every matter has a setting [appropriate to it].

Amatul Rahman Omar

They have cried lies (even to this sign) and have followed their low desires. Yet every decree (of God) shall certainly come to pass.

Arthur John Arberry

They have cried lies, and followed their caprices; but every matter is settled.

Bijan Moeinian

They deny the Lord and follow their own (low worldly) desires. Every prescribed event, however, will take place when its time arrives.

E. Henry Palmer

And they call it a lie and follow their lusts; but every matter is settled!

Edip-Layth

They rejected, and followed their desires, and every old tradition.

George Sale

And they accuse thee, O Mohammed, of imposture, and follow their own lusts: But every thing will be immutably fixed.

Hamid S. Aziz

And they call it a lie, and follow their own low desires; but every affair has its appointed term.

Mahmoud Ghali

And they have cried lies and closely followed their prejudices; and every Command is settled.

Marmaduke Pickthall

They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision

Mohamed Ahmed - Samira

And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.

Muhammad Asad

for they are bent on giving it the lie, being always wont to follow their own desires. Yet everything reveals its truth in the end.

Mustafa Khattab

They rejected ˹the truth˺ and followed their own desires—and every matter will be settled—

Progressive Muslims

And they disbelieved, and followed their desires, and every old tradition.

Sahih International

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

Sam Gerrans

And they denied, and followed their vain desires; but every matter is settled.

Shabbir Ahmed

For they adamantly belie the Truth and follow their desires. Yet, everything moves to its destination in stages.

Syed Vickar Ahamed

They reject (the warning) and follow their (own) desires and every matter has its appointed time.

Taqi Usmani

They have rejected (the Truth) and followed their desires, while every matter has to settle (at some time).

The Monotheist Group

And they disbelieved, and followed their desires, and every old tradition.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils (le) traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme (et son but).

Kürtçe Meal

Muşrikan bi pêxember bawerî neanîn û da pey hewesên xwe. Her karek (ku peymana Xwedê pê hebe) di zemanê xwe de misoger dibe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij loochenen het en zij volgen hun grillen. En alles heeft zijn vaste tijd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij beschuldigen u, o Mahomet! van bedrog, en volgen hunne eigene lusten: maar ieder ding zal onveranderlijk bepaald wezen.

Hollandaca — Siregar

En zij loochenen en volgen hun begeerten, terwijl alle zaken al zijn vastgesteld.

Rusça — Ebu Adel

И отвергли они (Посланника Аллаха) (и не уверовали в могущество Аллаха) и последовали за своими прихотями (которые сатана им разукрасил), но каждое дело (творения) (как благое, так и плохое) утвердится [вернется к совершившему его] (в День Суда).

Rusça — Osmanov

Они не признали [знамений] и последовали за своими низменными желаниями, ибо всякое дело свершается.

İsveççe — Knut Bernström

De är beslutna att avvisa (sanningen) och följer (bara) vad de själva tycker och önskar. Men allt har sin fasta bestämmelse.