Azerice — Alihan Musayev

Onlara küfrdən çəkindirən neçə-neçə xəbərlər gəlmişdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun ki, onlara (pis əməllərdən) çəkindirən neçə-neçə xəbərlər gəlmişdir.

Almanca — Al-Azhar

Zu ihnen sind Nachrichten über die früheren Völker gekommen, die sie hätten warnen müssen.

Almanca — Der Edle Quran

Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,

Almanca — M. A. Rassoul

Und zu ihnen kamen schon einige Geschichten, die abschreckende Warnungen enthalten

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits kamen zu ihnen von den Mitteilungen, worin es Warnung gab.

Abdel Khalek Himmat

In fact they have received narratives of the fate of those who denied Allah; narratives instructive and informative enough to induce them to reject the path of falsehood and recourse to the path of safety and righteousness.

Abdul Haleem

although warning tales that should have restrained them have come down to them––

Abdullah Yusuf Ali

There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),

Abul A'la Maududi

Surely there came to them narratives (of the ancient nations) that should suffice to deter (them from transgression),

Aisha Bewley

News has come to them which contains a threat:

Al-Hilali & Khan

And indeed there has come to them news (in this Qur’ân) wherein there is (enough warning) to check (them from evil),

Ali Quli Qarai

There have already come to them reports containing admonishment,

Amatul Rahman Omar

And certainly there has already come to them the important accounts (concerning the fate of the ancients) in which there is provision of abstaining (from obstinately following the wrong course).

Arthur John Arberry

And there have come to them such tidings as contain a deterrent --

Bijan Moeinian

The disbelievers have heard about the other prophets and it is easy for them to cross check the truth.

E. Henry Palmer

There has come to them some information with restraint in it -

Edip-Layth

While the news had come to them in which there was sufficient warning.

George Sale

And now hath a message come unto them, wherein is a determent from obstinate infidelity;

Hamid S. Aziz

And certainly some narratives have come to them wherein is a deterrent,

Mahmoud Ghali

And indeed there have already come to them such tidings wherein there is a scaring.

Marmaduke Pickthall

And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,

Mohamed Ahmed - Samira

Messages deterring them from evil had come to them,

Muhammad Asad

And withal, there has come unto them many a tiding that should have restrained [their arrogance]:

Mustafa Khattab

even though the stories ˹of destroyed nations˺ that have already come to them are a sufficient deterrent.

Progressive Muslims

While the news had come to them in which there was sufficient warning.

Sahih International

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

Sam Gerrans

And there has come to them of reports that wherein is deterrence:

Shabbir Ahmed

And indeed, there has come unto them news sufficient to deter them from arrogance.

Syed Vickar Ahamed

And indeed there have already come to them, recitations in which there is (enough) warning

Taqi Usmani

And there has come to them as much news (of the earlier communities) as it is enough to deter,

The Monotheist Group

While the news had come to them in which there was sufficient warning.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);

Kürtçe Meal

Sond be, bi rastî (di Quranê de) gelek agahî ji bo wan hatine ku wan ji kufrê vegerîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Tot hen zijn er berichten gekomen die afschrikwekkend zijn;

Hollandaca — Salomo Keyzer

En nu is eene zending tot hen gekomen, waarin eene afschrikking voor hardnekkig ongeloof ligt opgesloten.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, er zijn berichten tot hen gekomen waar een afschrikking in is.

Rusça — Ebu Adel

Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдущих общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия].

Rusça — Osmanov

К ним уже пришли вести, которые отвращали [их от неверия]

İsveççe — Knut Bernström

De har fått lyssna till berättelser som borde ha hållit dem tillbaka