Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
Hikmetun bāliğatun fe mā tuğni n-nuƶuru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.
Adem Uğur
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
Ahmed Hulusi
Hikmeti baliğa (amacı tam açıklayan hikmetli anlatım) verilmiştir! Ne var ki uyarmalar (anlayışı kıtlara) fayda vermiyor!
Ahmet Tekin
Bu Kur’ân, derin hikmetlerle dolu, sağlıklı ve ahlâklı bir toplum düzeni sağlayan, gerçekleştireceği hedefe ulaştıran bilgileri içerir. Fakat sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar inkârda ısrar edenlere fayda vermiyor.
Ahmet Varol
(Bunlar) üstün bir hikmettir. Ancak uyarılar yarar sağlamıyor.
Ali Bulaç
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
Ali Fikri Yavuz
Tam bir hikmet... Fakat korkutmalar fayda vermiyor.
Ali Rıza Safa
Üstün bir bilgeliktir. Yine de uyarılar yarar sağlamıyor.
Bayraktar Bayraklı
Bunlar son derece hikmetli haberlerdir, ama uyarılar işe yaramıyor.
Bekir Sadak
Bu haberlerin herbirinde ustun hikmet vardir; ama uyarmalar fayda vermiyor.
Celal Yıldırım
Gayesinin doruğuna yükselmiş bir hikmet! Ne var ki, uyarmalar, korkutmalar yarar sağlamıyor.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Eksiksiz bir hikmet! Ama uyarılar fayda vermiyor.
Diyanet İşleri
Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!
Diyanet İşleri (eski)
Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.
Diyanet Vakfi
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir hikmet-i baliğa (hedefe ulaşmanın en yüksek derecesine ermiş bir hikmet) fakat uyarılar fayda vermiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor.
Erhan Aktaş
Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.
Fizilal-il Kuran
Bu haberler son derece anlamlı ve etkilidir, ama uyarılar yararlı olmuyor.
Gültekin Onan
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
Hamdi Döndüren
Bunlar üstün hikmettir ama uyarılar fayda vermiyor!
Hasan Basri Çantay
Ki (her biri) gaayesine ermiş bir hikmet (ve ibret) dir. Fakat (onları) tehdid eden (bütün bu haadise) ler asla faide vermiyor.
Hasib Asutay
Ki (her biri) doruğunda bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar fayda vermiyor.
Hayrat Neşriyat
(Bu,) tam bir hikmettir; fakat (onlara) o korkutucu (hâl)ler fayda vermiyor.
İbni Kesir
Ki bunlar gayesine ermiş bir hikmettir. Fakat uyarılar fayda vermiyor.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.
Muhammed Esed
(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),
Mustafa İslamoğlu
hedefe tam ulaştıracak çapta bir hikmet; fakat uyarının hiçbir yararı olmadı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Son derecedeki bir hikmettir. Fakat bu korkutucular bir faidebahş olmuyor.
Ömer Öngüt
O haberlerde hikmetin en üstünü vardır. Fakat uyarılar aslâ fayda vermiyor.
Suat Yıldırım
Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda! Uyarmalar kâr etmiyor.
Süleyman Ateş
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.
Süleymaniye Vakfı
son derece doğru hükümler (geldi). Ama uyarılar bir işe yaramıyor.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğruluğu su götürmez haberlerdir bunlar. Ama uyarılar bir işe yaramıyor.
Şaban Piriş
Tam bir adalet ile.. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.
Tefhim-ul Kuran
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarıp korkutmalar bir yarar sağlamıyor.
Ümit Şimşek
Bunlar tam bir hikmet timsali haberlerdir. Fakat uyarılar onlara fayda vermiyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu böyük bir hikmətdir. Lakin arxa çevirənlərə təhdidlər nə fayda verə bilər?!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bu Qurʼan) olduqca böyük hikmətdir. Lakin (inanmayanlara, qəlbləri möhürlənənlərə oradakı) qorxutmalar (öyüd-nəsihət) heç bir fayda verməz!
Almanca (2)
Almanca — M. A. Rassoul
#AD?
Almanca — Muhammad Zaidan
Es ist eine (sie) erreichende Weisheit. Und was nützen denn die Warnungen?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But what good is an utmost wisdom or a wise dispensation providence to people devoid of insight and their hearts' ears are deaf and their minds' eyes are blind!
Abdul Haleem
farreaching wisdom––but these warnings do not help:
Abdullah Yusuf Ali
Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not.
Abul A'la Maududi
narratives that are full of consummate wisdom. But warnings do not avail them.
Aisha Bewley
consummate wisdom – but warnings are profitless.
Al-Hilali & Khan
Perfect wisdom (this Qur’ân), but (the preaching of) warners benefit them not.
Ali Quli Qarai
[and representing] far-reaching wisdom; but warnings are of no avail!
Amatul Rahman Omar
(And wherein is) profound and perfect wisdom but the warnings were of no avail (to them).
Arthur John Arberry
a Wisdom far-reaching; yet warnings do not avail.
Bijan Moeinian
Unfortunately, they do not take these wise admonitions seriously.
E. Henry Palmer
wisdom far-reaching - but warners avail not!
Edip-Layth
A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit.
George Sale
the same being consummate wisdom: But warners profit them not;
Hamid S. Aziz
Consummate wisdom - but warnings avail not;
Mahmoud Ghali
A consummate Wisdom; yet in no way do warnings avail.
Marmaduke Pickthall
Effective wisdom; but warnings avail not.
Mohamed Ahmed - Samira
Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Muhammad Asad
far-reaching wisdom [was held out to them]: but [since] all warnings have been of no avail,
Mustafa Khattab
˹This Quran is˺ profound ˹in˺ wisdom, but warnings are of no benefit ˹to them˺.
Progressive Muslims
A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit.
Sahih International
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
Sam Gerrans
Far-reaching wisdom; but the warnings avail not.
Shabbir Ahmed
And profound Wisdom! But all the warnings have been of no avail.
Syed Vickar Ahamed
Perfect wisdom (in this Quran)— But (the preaching of) warners does not profit them.
Taqi Usmani
(containing) a perfect wisdom. But the warnings are of no avail (to them).
The Monotheist Group
A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Cela est) une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne (leur) servent à rien.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hîkmeteke temam (û mikûm) ji bo wan hat, vêca ew tu feydê nade (wan).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
een doeltreffende wijsheid. Maar de waarschuwingen baten niet.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Deze wijsheid is volkomen; maar waarschuwers helpen bij hen niet.
Hollandaca — Siregar
Doeltreffende wijsheid, maar de waarschuwingen baten niet.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
[а именно] - совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(och) till djup visdom, men varningarna var till ingen nytta;