Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve "Süregelen bir sihirdir" derler.
وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
ve in yerav āyeten yuǎ'riDū ve yeḳūlū siHrun mustemirrun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.
Adem Uğur
Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
Ahmed Hulusi
Eğer bir mucize görseler yüz çevirir ve: "Olağan bir sihirdir" derler!
Ahmet Tekin
Onlar, imana sevk eden, hakkı tasdik ettiren bir âyet, bir mûcize görseler, engelleme tedbirleri alarak yüz çevirirler. Hâlâ: 'Eskiden beri devam edegelen, aklı etki altına alan bir aldatmaca, bir yalan.' derler.
Ahmet Varol
Bir ayet (mucize) görseler yüz çevirir ve: 'Devam edegelen bir büyüdür' derler.
Ali Bulaç
Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.
Ali Fikri Yavuz
Hâlâ bir mucize görseler, yüz çevirib şöyle derler: “- Bu devam edegelen kuvvetli bir sihirdir.”
Ali Rıza Safa
Bir mucize görseler, yüz çevirirler ve şöyle derler: "Sürüp giden bir büyü!"
Bayraktar Bayraklı
- Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, "Bu devamlı yapılan bir büyüdür" diyerek yüz çevirirler.
Bekir Sadak
(1-2) Kiyamet saati yaklasir, ay yarilir; onlar bir delil gorunce hala yuz cevirirler ve: «Suregelen bir sihir» derler.
Celal Yıldırım
Bir âyet (açık bir belge, bir mu'cize) görseler yüzçevirirler ve «devamedegelen bir sihir» derler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar bir mûcize görseler hemen yüz çevirip, “Bu öteden beri bilinen bir sihir!” derler.
Diyanet İşleri
Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve "Süregelen bir sihirdir" derler.
Diyanet İşleri (eski)
(1-2) Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: 'Süregelen bir sihir' derler.
Diyanet Vakfi
Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve «süregelen bir büyüdür» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hala bir mucize görseler, yüz çevirip: "Süregelen bir sihir!" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hala bir ayet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir
Erhan Aktaş
Onlar, bir ayet görseler, hemen yüz çevirirler. Ve "Bu süregelen bir büyüdür." derler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, bir ayet görseler, hemen yüz çevirirler. Ve "Bu süregelen bir büyüdür." derler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, bir ayet görseler, hemen yüz çevirirler. Ve "Bu süregelen bir büyüdür." derler.
Fizilal-il Kuran
Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve «Bu öteden beri gördüğümüz bir büyüdür» derler.
Gültekin Onan
Onlar bir ayet görseler sırt çevirirler ve: "(Bu) Süregelen bir büyüdür" derler.
Hamdi Döndüren
Onlar bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve “Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür!” derler.
Hasan Basri Çantay
Onlar bir mu'cize görürlerse yüz çevirirler ve "Müstemir bir büyüdür" derler.
Hasib Asutay
Onlar (2) bir mucize görseler yüz çevirirler ve '(Bu,) süregelen bir büyüdür' derler. (2. Kureyş kâfirleri.)
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki (onlar ne zaman) bir mu'cize görseler, yüz çevirirler ve: '(Bu,) süregelen bir sihirdir!' derler.
İbni Kesir
Onlar, bir ayet görürlerse yüz çevirirler ve; süregelen bir büyüdür, derler.
Mehmet Okuyan
Bir ayet (mucize) görseler bile hemen yüz çevirir ve “Bu da sıradan bir büyüdür!” derler.
Muhammed Esed
Ama eğer onlar, (Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının) işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve "(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!" derlerdi,
Mustafa İslamoğlu
Ama eğer onlar bir mucize görseler, (hem hakikatten) yüz çevirirler (hem de onun cazibesinden kendilerini alamayışlarını) "Bu sürekli gerçekleşen bir sihirdir" diye izah ederler;
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar, bir mûcize görecek olsalar, yüz çevirirler ve daimi bir büyüdür derler.
Ömer Öngüt
Onlar bir mucize görseler, hemen yüz çevirirler ve: "Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür. " derler.
Suat Yıldırım
Ama o müşrikler her ne zaman bir mûcize görseler sırtlarını döner: "Bu, kuvvetli ve devamlı bir büyüdür!" derler.
Süleyman Ateş
Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.
Süleymaniye Vakfı
(Kafirlik edenler) Ne zaman bir ayet görseler yüz çevirir ve "Süregelen bir sihir daha!" derler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ne zaman bir ayet görseler yüz çevirir ve "İşte ardı arkası kesilmeyen büyülü bir söz daha" derler.
Şaban Piriş
Ama onlar, bir mucize görseler yüz çevirip: -Sürüp giden bir sihir, derler.
Tefhim-ul Kuran
Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: «(Bu,) Süregelen bir büyüdür» derler.
Ümit Şimşek
Onlar ise ne zaman bir mucize görseler sırtlarını dönerler ve 'Bu sürüp giden bir büyü' derler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir ayet/alamet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar bir möcüzə gördükdə üz döndərib: “Bu, tez keçib-gedən bir sehrdir” deyirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əgər müşriklər (Muhəmməd əleyhissəlamın peyğəmbərliyinin həqiqiliyini təsdiq edən) bir möʼcüzə görsələr, (imandan) üz döndərib: ″(Bu, uzun müddət) davam edən bir sehrdir!″ – deyərlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich davon ab und sagen: ʺDas ist Zauberei, die nicht aufhört.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: ʺFortdauernde Zauberei.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Doch wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: ʺ(Dies ist) ein ewiges Zauberwerk.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wenn sie eine Aya sehen, wenden sie sich ab und sagen: ʺDies ist eine andauernde Magie.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Yet whenever they see an act of a miraculous nature serving to demonstrate Divine power, and omnipotence, authority and ground for belief, they look upon it as a secret and overmastering influence intended to shake their beliefs and they assert emphatically that such magic as the Messenger enchants them by, is doomed to failure and his hopes will be doomed to disappointment.
Abdul Haleem
Whenever the disbelievers see a sign, they turn away and say, ‘Same old sorcery!’
Abdullah Yusuf Ali
But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."
Abul A'la Maududi
(Regardless of any Signs these people see), they turn away and say: "This is an ongoing sorcery."
Aisha Bewley
If they see a Sign they turn away, saying ‘There is no end to this witchcraft!’
Al-Hilali & Khan
And if they see a sign, they turn away, and say: "This is continuous magic."
Ali Quli Qarai
If they see a sign, they turn away, and say, ‘An incessant magic!’
Amatul Rahman Omar
Yet, whenever these (disbelievers) see a sign they turn away (paying it no heed) and say, `(It is) an oft-repeated and tremendous illusion. '
Arthur John Arberry
Yet if they see a sign they turn away, and they say 'A continuous sorcery!'
Bijan Moeinian
The disbelievers, however, make fun of indications of God and refer to it as an act of magic.
E. Henry Palmer
But if they see a sign they turn aside and say, 'Magic, continuous!'
Edip-Layth
If they see a sign, they turn away and say, "Continuous magic!"
George Sale
But if the unbelievers see a sign, they turn aside, saying, this is a powerful charm.
Hamid S. Aziz
And if they see a Sign they turn aside and say, "Transient magic. "
Mahmoud Ghali
And in case they see a sign, they veer away and say, "A continuous sorcery!"
Marmaduke Pickthall
And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.
Mohamed Ahmed - Samira
But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Muhammad Asad
But if they [who reject all thought of the Last Hour] were to see a sign [of its approach], they would turn aside and say, "An ever-recurring delusion!" –
Mustafa Khattab
Yet, whenever they see a sign, they turn away,[1] saying, "Same old magic!"
Progressive Muslims
And if they see a sign, they turn away and Say: "Continuous magic!"
Sahih International
And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic. "
Sam Gerrans
But if they see a proof, they will turn away and say: “Enduring sorcery.”
Shabbir Ahmed
But if they see a Sign of the oncoming Change, they turn away and say, "A persistent bewilderment. " (46:11).
Syed Vickar Ahamed
And if they see a Sign they turn away, and say: "This is persistent magic. "
Taqi Usmani
When these people see a sign, they turn away and say, "(This is) a transient magic."
The Monotheist Group
And if they see a sign, they turn away and say: "Ongoing magic!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et sʹils voient un prodige, ils sʹen détournent et disent: ʺUne magie persistanteʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Eger ku ew mucîzeyekê bibînin di cih de berê xwe jê vedigerînin û dibêjin: Ev sêreke kevnare ye, berdewam e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar als zij een teken zien wenden zij zich af en zeggen: ʺVoortdurende toverij.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar als de ongeloovigen een teeken zien, wenden zij zich af, zeggende: dit is eene machtige betoovering.
Hollandaca — Siregar
En wanneer zij een Teken zien, dan wenden zij zich af, en zeggen: ʺVoortdurende toverij.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А если они [многобожники] видят (какое-либо) знамение [доказательство того, что Мухаммад является истинным посланником Аллаха], то отворачиваются (от Истинной Веры) и говорят (после того, как увидят явное доказательство): «(Это) – колдовство длительное [сильное и убедительное]!»
Rusça — Osmanov
Но они (т. е. многобожники), если увидят какое-либо знамение, то отворачиваются и говорят: ʺНастоящее колдовствоʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men om de (som förnekar sanningen) får se ett tecken, vänder de sig bort och säger: ʺAlltid dessa trollkonster!ʺ -