Azerice — Alihan Musayev

Onlara xəbər ver ki, bu su, dəvə ilə onlar arasında bölüşdürülmüşdür. Hər biri su içməyə öz növbəsində gəlsin!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və onlara suyun (dəvə ilə) onlar arasında bölüşdürüldüyünü xəbər ver! (Suyu bir gün onlar, bir gün də dəvə içəcəkdir). Hərə öz növbəsində hazır olsun!″

Almanca — Al-Azhar

Teile ihnen mit, daß das Wasser zwischen ihnen und der Kamelstute geteilt werden soll! Jeder bekommt seinen Anteil zur bestimmten Zeit.

Almanca — Der Edle Quran

Und tu ihnen kund, daß das Wasser zwischen ihnen (und der Kamelstute) zu teilen ist. Jeder Trinkanteil soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und verkünde ihnen, daß das Wasser zwischen ihnen geteilt ist, (also) soll jede Trinkzeit eingehalten werden.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und 3 teile ihnen mit, daß das Wasser zwischen ihnen geteilt wird! Jeder Trinkanteil ist nur für die Anwesenden.

Abdel Khalek Himmat

"And tell them that the water is to be distributed among their number including the she-camel, and that each share falls to each in turn. "

Abdul Haleem

Tell them the water is to be shared between them: each one should drink in turn.’

Abdullah Yusuf Ali

And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Inform them that the water is to be shared out between them, each drinking by turn. ’

Al-Hilali & Khan

And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one’s right to drink being established (by turns).

Ali Quli Qarai

Inform them that the water is to be dispensed between them; every drinking will be attended. ’

Amatul Rahman Omar

`And inform them that their water is to be shared by them (and the she-camel), each time of drinking to be attended (by everyone) in turns. '

Arthur John Arberry

And tell them that the water is to be divided between them, each drink for each in turn.

Bijan Moeinian

Let them know that they have to share their spring water with the camel. "

E. Henry Palmer

and inform them that the water is shared between them (and her); each draught shall be sought by turns. '

Edip-Layth

Inform them that the water shall be divided between them; each shall be allowed to drink in the specified time.

George Sale

And prophesy unto them that the water shall be divided between them, and each portion shall be sat down to alternately.

Hamid S. Aziz

And inform them that the water is to be shared between them; every drinking shall be regulated.

Mahmoud Ghali

And fully inform them that the water is to a (fair) division between them; (i. e., between the she-camel and them) each drinking is for each presented in turn.

Marmaduke Pickthall

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.

Mohamed Ahmed - Samira

Tell them that the water is to be apportioned between them (and her); and every turn of drinking will be fixed (for each). "

Muhammad Asad

And let them know that the water [of their wells] is to be divided between them, with each share of water equitably apportioned. "

Mustafa Khattab

And tell them that the ˹drinking˺ water must be divided between them ˹and her˺, each taking a turn to drink ˹every other day˺."

Progressive Muslims

And inform them that the water shall be divided between them; each shall be allowed to drink in the specified time.

Sahih International

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

Sam Gerrans

“And inform thou them that the water is to be divided between them — each drink attended.”

Shabbir Ahmed

And let them know that the water must be shared by all. Every drinking will be witnessed. (The she-camel was a symbol of obedience for them.)

Syed Vickar Ahamed

And tell them that the water is to be divided between them: Each ones right to drink being brought forward (by suitable turns).

Taqi Usmani

and tell them that water (of the well) is to be shared between them (and the she-camel), so as the right of having water shall be attended by each (alternatively).

The Monotheist Group

And inform them that the water shall be divided between them; each shall be allowed to drink in turn.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et informe-les que lʹeau sera en partage entre eux (et la chamelle); chacun boira à son tour.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En deel hun mee dat het water tussen hen verdeeld moet worden. Elke portie om te drinken op zijn beurt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Voorspel hun, dat het water der putten tusschen hen zal worden verdeeld, en ieder deel zal beurtelings nedergezet worden.

Hollandaca — Siregar

En bericht hun dat het water onder hen (en de kameel) verdeeld moet worden. Ieder een dronk, om de beurt.

Rusça — Ebu Adel

И сообщи им (о, Салих), что вода поделена между ними [между твоим народом и верблюдицей]: каждое питье в свое время [один день вся вода для верблюдицы, а в другой день вся вода для людей].

Rusça — Osmanov

И возвести им, что [пользование] водой для них - в установленный срок. На каждый водопой пусть приходят [в отведенное им время.

İsveççe — Knut Bernström

Men säg dem att vattnet i brunnarna skall fördelas mellan dem - var och en måste vara där, när hans tur (att vattna sina djur) har kommit.ʺ