Azerice — Alihan Musayev

Biz onları sınağa çəkmək üçün bir dişi dəvə göndərəcəyik. Sən isə gözlə və səbir et!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onları imtahana çəkmək üçün bir dişi (maya) dəvə göndərəcəyik. Onların nə edəcəyini gözlə və (əziyyətlərinə də) döz!

Almanca — Al-Azhar

Wir werden ihnen die Kamelstute zur Prüfung schicken. Beobachte sie und harre geduldig aus!

Almanca — Der Edle Quran

Wir werden die Kamelstute senden als Versuchung für sie. So warte mit ihnen ab und sei beharrlich.

Almanca — M. A. Rassoul

Wir werden die Kamelstute als eine Prüfung für sie schicken. Darum beobachte sie und harre in Geduld aus.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, WIR werden das Kamelweibchen als Fitna für sie entsenden, also warte auf sie und übe dich noch mehr in Geduld!

Abdel Khalek Himmat

"We are sending the she -camel as a trial to prove their wickedness". "And so keep them in view in order to observe their action, and have patience."

Abdul Haleem

for We shall send them a she-camel to test them: so watch them [Salih] and be patient.

Abdullah Yusuf Ali

For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!

Abul A'la Maududi

We shall send the she-camel as a trial for them; so watch their end with patience.

Aisha Bewley

We will send the she-camel as a trial for them. Just keep a watchful eye on them and be steadfast.

Al-Hilali & Khan

Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them [O Sâlih عليه السلام], and be patient!

Ali Quli Qarai

We are sending the She-camel as a trial for them; so watch them and be steadfast.

Amatul Rahman Omar

`We, in order to distinguish the good from the bad of them, are going to send a she-camel (in a state that she is not to be interfered with, in anyway). Therefore, wait (till their end comes), and patiently persevere (against their insults).

Arthur John Arberry

They shall send the She-camel as a trial for them; so watch thou them and keep patience.

Bijan Moeinian

"Tomorrow we will send a camel to try their obedience with. Watch their behavior with patience."

E. Henry Palmer

'Verily, we are about to send the she-camel as a trial for them, then watch them and have patience!

Edip-Layth

We are sending the camel as a test for them. So observe them and be patient.

George Sale

For We will surely send the she-camel for a trial of them; and do thou observe them, and bear their insults with patience:

Hamid S. Aziz

Surely We shall send them the she-camel as a trial; therefore, watch them and have patience.

Mahmoud Ghali

Surely We are sending the she-camel as a temptation for them; so be on the watch for them and constantly (endure) patiently.

Marmaduke Pickthall

Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;

Mohamed Ahmed - Samira

We shall send the she-camel to try them. So watch them, and be constant.

Muhammad Asad

Behold, [O Salih] We are letting loose this she-camel as a test for them; and thou but watch them, and contain thyself in patience.

Mustafa Khattab

We are sending the she-camel as a test for them. So watch them ˹closely˺, and have patience.

Progressive Muslims

We are sending the camel as a test for them. So observe them and be patient.

Sahih International

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

Sam Gerrans

“We are sending the she-camel as a means of denial for them; so watch thou them and be thou steadfast.

Shabbir Ahmed

Behold, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them (O Saleh) and hold yourself in patience.

Syed Vickar Ahamed

Verily, We will send the she-camel by the way of trial for them. So watch them, (O Sálih) and keep yourself in patience!

Taqi Usmani

We are going to send the she-camel as a trial for them; so watch them (O SāliH,) and keep patience,

The Monotheist Group

We are sending the camel as a test for them. So watch them and be patient.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.

Kürtçe Meal

(Xwedê ji Salih Pêxember re got:) Bi rastî ji bo ceribandina wan em ê ji wan re devehê bişînin. Vêca tu çavnêriya wan bike û sebrê bikêşe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij zullen de kameelmerrie als een beproeving voor hen zenden. Let dus op hen, wacht maar af en wees geduldig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Want wij zullen zekerlijk de wijfjes-kameel zenden, om hen te beproeven; en gij, sla hen gade, en verdraag hunne beleedigingen met geduld.

Hollandaca — Siregar

Wij zullen de vrouwtjeskameel zenden als een beproeving voor hen, let daarom op hen (O Shâlih) en wees geduldig.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Мы посылаем верблюдицу (которую они сами просили) (выведя ее из скалы) (как чудо и) как испытание для них [для самудян]. Повремени же с ними (о, Салих) и будь терпелив (в призыве их и в перенесении причиняемых ими обид)!

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы пошлем для испытания верблюдицу, а ты [, о Салих], понаблюдай за ними терпеливо.

İsveççe — Knut Bernström

Vi skall nu låta kamelstoet löpa fritt för att sätta dem på prov; ge dig till tåls och se vad de företar sig.