Azerice — Alihan Musayev

Onlar öz yoldaşlarını çağırdılar. O da dəvəni tutub diz vətərini kəsdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Nəhayət, onlar öz yoldaşlarını (Qudar ibn Salifi) çağırdılar. O da (dəvəni) tutub kəsdi.

Almanca — Al-Azhar

Doch sie riefen ihren schlimmen Gefährten herbei, der ausholte und zuschlug.

Almanca — Der Edle Quran

Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch sie riefen ihren Gefährten, und er packte (sie) und schnitt (ihr) die Sehnen durch.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann riefen sie ihren Weggenossen, dann nahm er (das Schwert), dann verletzte er ihre Beine.

Abdel Khalek Himmat

They called upon the leader whose heart was confederate with his hand; which held the knife and disabled the she-camel by cutting her hamstring muscles.

Abdul Haleem

But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel.

Abdullah Yusuf Ali

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They called on their companion and he set to it and hamstrung her.

Al-Hilali & Khan

But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).

Ali Quli Qarai

But they called their companion, and he took [a knife] and hamstrung [her].

Amatul Rahman Omar

Thereupon they called their comrade who seized her (- the she-camel) quite unlawfully with the help of others and hamstrung (her, and they were then overtaken by a calamity).

Arthur John Arberry

Then they called their comrade, and he took in hand, and hamstrung her.

Bijan Moeinian

Instead, They commissioned a clan member to kill the camel.

E. Henry Palmer

Then they called their companion, and he plied (a knife) and hamstrung her.

Edip-Layth

But they called on their friend, and he was paid to slaughter.

George Sale

And they called their companion: And he took a sword, and slew her.

Hamid S. Aziz

But they called their companion, who took (the sword) and hamstrung her.

Mahmoud Ghali

Then they called out their companion, so he took upon himself (the task); then he hamstrung her.

Marmaduke Pickthall

But they call their comrade and he took and hamstrung (her).

Mohamed Ahmed - Samira

But they called their commander, who seized and hamstrung her.

Muhammad Asad

But they summoned their [boldest] companion, and he ventured [upon the evil deed], and cruelly slaughtered [the animal]:

Mustafa Khattab

But they roused a companion of theirs, so he dared to kill ˹her˺.

Progressive Muslims

But they called on their friend, and he was paid to slaughter.

Sahih International

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

Sam Gerrans

Then they called their companion, and he betook himself and did hamstring.

Shabbir Ahmed

But they called their (most forward) comrade and he took charge and killed her.

Syed Vickar Ahamed

But they called to their companion (in evil) and he took a sword in hand, and killed (the she-camel cutting her hamstrings).

Taqi Usmani

Then they called their man (to kill the she-camel,) so he undertook (the task) and killed (the she-camel).

The Monotheist Group

But they called on their friend, and he was paid to slaughter.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis ils appelèrent leur camarade qui prit (son épée) et (la) tua.

Kürtçe Meal

(Êla Semûd) Gazî hevalekî xwe kirin, wî jî bi ya wan kir û (deve) serjêkir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen riepen zij hun medeburger. Hij sloeg toe en sneed de hielpezen door.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij riepen hunnen makker, en hij nam een zwaard en doodde haar,

Hollandaca — Siregar

Zij riepen toen hun metgezel, die overmoedig werd en (haar) slachtte.

Rusça — Ebu Adel

И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить ее и затем зарезать).

Rusça — Osmanov

Тогда они призвали своего приятеля. Тот обнажил [меч] и подрезал поджилки [верблюдице].

İsveççe — Knut Bernström

Men de tillkallade en man i stammen som åtog sig (att slakta kamelstoet) och han slaktade det på grymmaste sätt.