(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْرًا اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ وَاِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
ve ƶ-ƶāriyāti ƶerven / fe l-Hāmilāti viḳran / fe l-cāriyāti yusran / fe l-muḳassimāti emran / innemā tūǎdūne le Sādiḳun / ve inne d-dīne le vāḳiǔn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cezâ, mutlaka olacak.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve cezâ, mutlaka olacak.
Adem Uğur
Ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Din (sistem) mutlaka bir realitedir!
Ahmet Tekin
Din, toplumlara hâkim, tabiî ve sosyal bir realitedir. Mutlaka hesabı sorulacak olan ilahî bir düzendir. Sorumluluk, hesap, icra ve ceza elbette vardır, kesinkes Allah’a ait, Allah adına kullanılan otorite hâkim olacaktır.
Ahmet Varol
Ve şüphesiz ceza muhakkak olacaktır.
Ali Bulaç
Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.
Ali Fikri Yavuz
Ve şübhesiz ki hesab vuku bulacaktır, (herkes amelinin karşılığını görecektir.)
Ali Rıza Safa
Ve kuşkusuz, din, kesinlikle gerçekleşecektir.
Bayraktar Bayraklı
- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
Bekir Sadak
(1-6) Esip savuran ruzgarlara, yagmur yuklu bulutlara, kolayca suzulen gemiler ve isleri yoneten meleklere and olsun ki, size soz verilen kiyametin kopmasi suphesiz gercektir. Odesme gunu gelecektir.
Celal Yıldırım
Hesap ve ceza günü mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
1-2-3-4-5-6. Savurdukça savuranlara, yükü taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere, işleri taksim edenlere andolsun ki size vaad edilen şey kesinlikle doğrudur ve son yargılama mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-6) Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Diyanet Vakfi
(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ceza ve hesap günü şüphesiz olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve muhakkak ceza ve mükafat gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve muhakkak ki ceza şübhesiz vakı'dir
Erhan Aktaş
Kuşkusuz din kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz din kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz din kesinlikle gerçekleşecektir.
Fizilal-il Kuran
Ceza muhakkak olacaktır.
Gültekin Onan
Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.
Hamdi Döndüren
Ve hesap günü mutlaka olacaktır.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki (amellere göre) ceza (ya'ni mukaabele) de elbette vaaki'dir.
Hasib Asutay
Ve ceza (günü) mutlaka vuku bulacaktır.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki dîn (amellere mükâfât ve cezâ günü) elbette vâki' (olacak)tır.
İbni Kesir
Muhakkak ceza elbet vuku bulacaktır.
Mehmet Okuyan
Hesap da mutlaka gerçekleşecektir.
Muhammed Esed
ve yargılama (Günü) mutlaka gelecektir!
Mustafa İslamoğlu
ve Hesap (Günü) mutlaka gelecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki, ceza da herhalde vâkîdir.
Ömer Öngüt
Ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Suat Yıldırım
İşlerin karşılığı da mutlaka alınacaktır.
Süleyman Ateş
Ceza muhakkak olacaktır.
Süleymaniye Vakfı
Her şeyin karşılığının verilmesi işi mutlaka gerçekleşecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Evet, hesap verme günü gerçekleşecektir.
Şaban Piriş
Ceza günü kuşkusuz gerçekleşecektir.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz (din) hesap ve ceza da mutlaka gerçekleşecektir.
Ümit Şimşek
Hesap günü gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve din, şaşmaz bir olgudur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Haqq-hesab da mütləq çəkiləcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Haqq-hesab (əmələ görə cəza və mükafat) da labüddür!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Abrechnung wird bestimmt erfolgen.
Almanca — Der Edle Quran
und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und das Gericht wird ganz sicher eintreffen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, der Din wird sicher geschehen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And that the final trial of mankind at the end of the world is indeed an inevitable event that shall fall to. their lot.
Abdul Haleem
the Judgement will come––
Abdullah Yusuf Ali
And verily Judgment and Justice must indeed come to pass.
Abul A'la Maududi
and the Judgement shall doubtlessly take place.
Aisha Bewley
the Judgement will certainly take place!
Al-Hilali & Khan
And verily, the Recompense is sure to happen.
Ali Quli Qarai
and indeed the retribution will surely come to pass!
Amatul Rahman Omar
And the Requital must indeed come to pass.
Arthur John Arberry
and surely the Doom is about to fall!
Bijan Moeinian
That one day you will be questioned for what you have done in your life.
E. Henry Palmer
And, verily, the judgment will surely take place!
Edip-Layth
The Judgment will come to pass.
George Sale
and the last judgment will surely come.
Hamid S. Aziz
And the judgment must most surely come about.
Mahmoud Ghali
And surely the Doom is indeed befalling.
Marmaduke Pickthall
And lo! the judgment will indeed befall.
Mohamed Ahmed - Samira
The Judgement will indeed take place.
Muhammad Asad
and, verily, judgment is bound to come!
Mustafa Khattab
And the Judgment will certainly come to pass.
Progressive Muslims
And the Judgment will come to pass.
Sahih International
And indeed, the recompense is to occur.
Sam Gerrans
And the Judgment will befall.
Shabbir Ahmed
And verily, the Divine System will be established.
Syed Vickar Ahamed
And surely, Judgment and Recompense must indeed become established.
Taqi Usmani
and Recompense (of deeds) is sure to happen.
The Monotheist Group
And the Judgment will come to pass.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et la Rétribution arrivera inévitablement.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî dîn (roja xelat û celatê) teqez dê bê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en het oordeel is zeker aanstaande.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En het laatste oordeel zal gewis komen.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, de (Dag der) Opstanding zal zeker plaatsvinden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и ведь Суд [День Суда] – однозначно наступит.
Rusça — Osmanov
Воистину, суд грядет!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(och att) räkenskapen och domen skall komma!