(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْرًا اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ وَاِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
ve ƶ-ƶāriyāti ƶerven / fe l-Hāmilāti viḳran / fe l-cāriyāti yusran / fe l-muḳassimāti emran / innemā tūǎdūne le Sādiḳun / ve inne d-dīne le vāḳiǔn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de size vaadedilen, doğrudur ancak.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçekten de size vaadedilen, doğrudur ancak.
Adem Uğur
Size vâdedilen, kesinlikle doğrudur.
Ahmed Hulusi
Vadolunduğunuz elbette kesinlikle gerçektir!
Ahmet Tekin
Size va’d olunanlar, tehdit edildiğiniz şeyler kesinlikle doğrudur.
Ahmet Varol
Size vaadedilenler kesin doğrudur.
Ali Bulaç
Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak size vaad olunanlar bir gerçektir;
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle doğrudur.
Bayraktar Bayraklı
- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
Bekir Sadak
(1-6) Esip savuran ruzgarlara, yagmur yuklu bulutlara, kolayca suzulen gemiler ve isleri yoneten meleklere and olsun ki, size soz verilen kiyametin kopmasi suphesiz gercektir. Odesme gunu gelecektir.
Celal Yıldırım
Size va'dolunan elbette yerine gelecektir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
1-2-3-4-5-6. Savurdukça savuranlara, yükü taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere, işleri taksim edenlere andolsun ki size vaad edilen şey kesinlikle doğrudur ve son yargılama mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-6) Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Diyanet Vakfi
(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O size vaad edilen elbette doğrudur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
muhakkak o size va'dolunan mutlaka doğrudur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki muhakkak o size va'd olunan her halde doğrudur
Erhan Aktaş
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.
Fizilal-il Kuran
Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.
Gültekin Onan
Size vaad edilmekte olan hiç tartışmasız doğrudur.
Hamdi Döndüren
Size vaat olunan şey elbette doğrudur,
Hasan Basri Çantay
şübhesiz ki size va'd olunan (şeylerin hepsi) elbette doğrudur.
Hasib Asutay
Size va'dedilen kesinlikle doğrudur.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki va'd edilegeldiğiniz şey (öldükten sonra dirilmeniz), gerçekten doğrudur.
İbni Kesir
Muhakkak size vaadolunan elbette doğrudur.
Mehmet Okuyan
Size vadedilenler elbette doğrudur.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, size vaad edilmiş olan kesinlikle doğrudur,
Mustafa İslamoğlu
Hiç tartışmasız, size vaad edilmiş olan elbet doğrudur;
Ömer Nasuhi Bilmen
Size vaadolunan, şüphe yok ki, elbette doğrudur.
Ömer Öngüt
Size vâdedilen şey kesinlikle doğrudur.
Suat Yıldırım
Size vâd olunan diriliş elbette gerçektir.
Süleyman Ateş
Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.
Süleymaniye Vakfı
size vaad edilen elbette doğrudur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Size verilen sözlerin doğruluğunda şüphe etmemeniz de önemlidir.
Şaban Piriş
Size vaat edilen elbette doğrudur.
Tefhim-ul Kuran
Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.
Ümit Şimşek
Size vaad olunan doğrudur.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizə vəd olunanlar həqiqətdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizə vəʼd olunan (qiyamət) həqiqətdir (mütləq vaqe olacaqdır).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Was euch versprochen wird, ist wahr.
Almanca — Der Edle Quran
sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, was euch angedroht wird, ist wahr.
Almanca — Muhammad Zaidan
Was euch versprochen wird, ist doch wahrhaftig.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That all that affords a ground of expectation of good and blessing, mercy and forgiveness to those whose deeds reflect wisdom and piety, and of retributive but just punishment to those who have denied Allah and challenged His ordinances, is consistent with the truth and agrees with reality.
Abdul Haleem
What you [people] are promised is true:
Abdullah Yusuf Ali
Verily that which ye are promised is true;
Abul A'la Maududi
surely what you are being warned against is true,
Aisha Bewley
what you are promised is certainly true –
Al-Hilali & Khan
Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds) is surely true.
Ali Quli Qarai
indeed what you are promised is true,
Amatul Rahman Omar
Verily, the promise you are made (about the spread of Islam) is true,
Arthur John Arberry
surely that you are promised is true,
Bijan Moeinian
That whatever your Lord has promised will take place.
E. Henry Palmer
verily, what ye are threatened with is surely true!
Edip-Layth
What you are being promised is true.
George Sale
Verily that wherewith ye are threatened is certainly true;
Hamid S. Aziz
That of which you are warned is most surely true,
Mahmoud Ghali
Surely what you are promised is indeed sincere.
Marmaduke Pickthall
Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true,
Mohamed Ahmed - Samira
Verily the promise made to you is true:
Muhammad Asad
Verily, that which you are promised is true indeed,
Mustafa Khattab
Indeed, what you are promised is true.
Progressive Muslims
What you are being promised is true.
Sahih International
Indeed, what you are promised is true.
Sam Gerrans
What you are promised is true,
Shabbir Ahmed
Behold, what you are promised will come to pass. (The Qur'an will prevail (9:33)).
Syed Vickar Ahamed
Surely, that which you have been promised is indeed true;
Taqi Usmani
whatever you are being promised is surely true,
The Monotheist Group
What you are being promised is true.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce qui vous est promis est certainement vrai.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî ya ku hûn pê hatine sozdayîn heq û rast e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wat jullie is aangezegd is zeker waar
Hollandaca — Salomo Keyzer
Inderdaad, datgene waarmede gij bedreigd zijt, is zekerlijk waar,
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, wat jullie is aangezegd zal zeker bewaarheid worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ведь то, что вам (о, люди) обещано [воскрешение в День Суда и расчет], – однозначно истинно,
Rusça — Osmanov
[в том], что обещанное вам истинно [осуществится].