Azerice — Alihan Musayev

Bir zaman həvarilər demişdilər: “Ey Məryəm oğlu İsa! Rəbbin bizə göydən bir süfrə endirə bilərmi?” O da onlara demişdi: “Əgər möminsinizsə, Allahdan qorxun”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onu da xatırla ki, o zaman həvarilər demişdilər: ″Ya Məryəm oğlu İsa! Rəbbin bizə göydən (yeməklə dolu) bir süfrə göndərə bilərmi? O (İsa):″ Əgər möʼminsinizsə, Allahdan qorxun!″ – demişdi.

Almanca — Al-Azhar

Einmal sprachen die Jünger: ʺJesus, Sohn Marias! Kann dein Herr uns einen Tisch vom Himmel herabsenden? ʺ Er sagte: ʺFürchtet Gott, wenn ihr wirklich an Ihn glaubt!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als die Jünger sagten: ʺO ʹIsa, Sohn Maryams, kann dein Herr zu uns einen Tisch (mit Speisen) vom Himmel herabsenden?ʺ Er sagte: ʺFürchtet Allah, wenn ihr gläubig seid!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Als die Jünger sagten: ʺO Jesus Sohn der Maria, ist dein Herr imstande, uns einen Tisch (mit Speisen) vom Himmel herabzusenden?ʺ sagte er: ʺFürchtet Allah, wenn ihr Gläubige seid.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

(Und erinnere daran), als die Jünger sagten: ʺʹIsa Ibnu-Maryam! Kann dein HERR für uns einen mit Speisen gedeckten Tisch vom Himmel nach und nach hinabsenden?ʺ Er sagte: ʺHandelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, solltet ihr Mumin sein.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Then they said to you: "O ‘Isa, the son of Maryam can Allah your Creator, send down from heaven a table" And you said to them: "Revere Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him if indeed your hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues".

Abdul Haleem

When the disciples said, ‘Jesus, son of Mary, can your Lord send down a feast to us from heaven?’ he said, ‘Beware of God if you are true believers.’

Abdullah Yusuf Ali

Behold! the disciples, said: "O Jesus the son of Mary! can thy Lord send down to us a table set (with viands) from heaven?" Said Jesus: "Fear Allah, if ye have faith."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And when the Disciples said, ‘‘Isa son of Maryam! Can your Lord send down a table to us out of heaven?’ He said, ‘Have taqwa of Allah if you are muminun!’

Al-Hilali & Khan

(Remember) when Al-Hawâriyyûn (the disciples) said: "O ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary)! Can your Lord send down to us a table spread (with food) from heaven?" ‘Îsâ (Jesus) said: "Fear Allâh, if you are indeed believers."

Ali Quli Qarai

When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’ Said he, ‘Be wary of Allah, should you be faithful. ’

Amatul Rahman Omar

(Recall the time) when the disciples said, `O Jesus, son of Mary! would your Lord consent to send down to us a table spread with a sure and lasting food from heaven?' He said, `Keep your duty to Allâh, if you are true believers.

Arthur John Arberry

And when the Apostles said, 'O Jesus son of Mary, is thy Lord able to send down on us a Table out of heaven?' He said, 'Fear you God, if you are believers.

Bijan Moeinian

One day the Disciples asked: "O Jesus, son of Mary, can your Lord send us some heavenly food?" Jesus replied: “You should respect the Lord [and do not wish silly things. ], if you are the believers.”

E. Henry Palmer

When the apostles said, 'O Jesus, son of Mary! is thy Lord able to send down to us a table from heaven?' he said, 'Fear God, if ye be believers;'

Edip-Layth

When the disciples said, "O Jesus son of Mary, can your Lord send down for us a feast from heaven?" he said, "Be aware of God if you are those who acknowledge."

George Sale

When the disciples said, 'O Jesus, son of Mary, is thy Lord able to send down to us a table spread with food from heaven? He said, 'Fear Allah, if you are believers. '

Hamid S. Aziz

When the Disciples said, "O Jesus, son of Mary! Is your Lord able to send down to us a table spread with food from heaven?" he said, "Fear Allah, if you be true believers. "

Mahmoud Ghali

As the Disciples (The followers of Isa "Jesus", also called the Apostles) said, "O Isa son of Maryam, (Jesus son of Mary) is your Lord able to send down (The Arabic verb implies sending down more than once or in large quantities) upon us a Table from the heaven?" he said, "Be pious to Allah, in case you are believers. "

Marmaduke Pickthall

When the disciples said: O Jesus, son of Mary! Is thy Lord able to send down for us a table spread with food from heaven? He said: Observe your duty to Allah, if ye are true believers.

Mohamed Ahmed - Samira

When the disciples said: "O Jesus, son of Mary, could your Lord send down for us a table laid with food?" he said: "Fear God, if indeed you believe. "

Muhammad Asad

[And, ] lo, the white-garbed ones said: "O Jesus, son of Mary! Could thy Sustainer send down unto us a repast from heaven?" [Jesus] answered: "Be conscious of God, if you are [truly] believers!"

Mustafa Khattab

˹Remember˺ when the disciples asked, "O Jesus, son of Mary! Would your Lord be willing to send down to us a table spread with food from heaven?" Jesus answered, “Fear Allah if you are ˹truly˺ believers.”

Progressive Muslims

And the disciples said: "O Jesus son of Mary, can your Lord send down for us a feast from heaven" He said: "Be aware of God if you are believers. "

Sahih International

[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers. "

Sam Gerrans

When the disciples said: “O Jesus, son of Mary: is thy Lord able to send down upon us a table spread from the sky?” he said: “Be in prudent fear of God, if you be believers.”

Shabbir Ahmed

When the disciples said, "O Jesus, son of Mary! Is your Lord Able to send down for us a Table Spread with Heavenly sustenance? Jesus said, "Be mindful of Allah's Laws if you are believers. " (Establish the Divine Order on earth and that will ensure heavenly provision in abundance and equity (7:96)."

Syed Vickar Ahamed

Remember! The disciples said: "O Isa (Jesus) the son of Maryam (Mary)! Can your Lord send down to us a Table set (spread with food) from heaven?" (For which) Isa (Jesus) said: "Fear Allah, if you have faith. "

Taqi Usmani

When the disciples said, "O ‘Īsā, son of Maryam, can your Lord send down to us a repast from the heavens?" He said, “Fear Allah if you are believers.”

The Monotheist Group

And the disciples said: "O Jesus, son of Mary, can your Lord send down for us a feast from the heaven?" He said: "Be aware of God if you are believers."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: ʺO Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?ʺ Il leur dit: ʺCraignez plutôt Allah, si vous êtes croyantsʺ.

Kürtçe Meal

Di bîra wan bîne, wê dema hewariyan gotin: Ey Îsayê kurê Meryemê! Ma Xwedayê te dikare sifreyeke hazir ji esmên ji me re daxe xwarê? (Îsa jî ji wan re) got: Ji Xwedê bitirsin eger bi rastî hûn bawermend in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen de discipelen zeiden: ʺO ʹIsa, zoon van Marjam, kan jouw Heer tot ons een tafel uit de hemel laten neerdalen?ʺ Hij zei: ʺVreest God als jullie gelovigen zijn.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gedenk, toen de apostelen zeiden: O, Jezus, zoon van Maria! is uw Heer in staat, ons eene tafel uit den hemel te doen nederdalen? Hij antwoordde: Vreest God, indien gij ware geloovigen zijt.

Hollandaca — Siregar

En toen de metgezellen zeiden: ʺO ʹIsa, zoon van Maryam, ben jij in staat om jouw Heer te vragen om tot ons een Maʹidah (gedekte tafel) te doen neerdalen uit de hemel?ʺ Hij (ʹIsa) zei: ʺVreest Allah, indien jullie gelovigen zijn.ʺ

Rusça — Osmanov

[Вспомни,] как сказали апостолы: ʺО ʹИса, сын Марйам! Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу?ʺ Он ответил: ʺБойтесь Аллаха, если вы [истинно] веруетеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och de vitklädda sade: ʺJesus, son av Maria! Kan din Herre låta ett bord (dukat till måltid) sänka sig ned till oss från himlen?ʺ (Och Jesus) svarade: ʺFrukta Gud, om ni har sann tro!ʺ