(18-19) Şüphesiz Allah, ağaç altında sana biat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ اِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
le ḳad raDiye (a)llahu ǎni l-mu'minīne iƶ yubāyiǔneke teHte ş-şecerati fe ǎlime mā fī ḳulūbihim fe enzele s-sekīnete ǎleyhim ve eṧābehum fetHen ḳarīben / ve meğānime keṧīraten ye'ḣuƶūnehā ve kāne (a)llahu ǎzīzen Hakīmen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve elde edecekleri birçok ganîmetleri ihsân etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve elde edecekleri birçok ganîmetleri ihsân etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur
Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfalandırdı. Allah üstündür, hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi
Onları, alacakları birçok ganimetlere de nail etti. . . Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin
Allah onları, elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfatlandırdı. Allah kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol
Ve alacakları birçok ganimetler (bahşetmiştir). Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.
Ali Bulaç
Ve alacakları birçok ganimetleri de. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz
Bir de ele geçirecekleri (Hayber’deki) bir çok ganimetleri mükâfat verdi. Allah Azîz’dir= her şeye galibdir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir.
Ali Rıza Safa
Ayrıca, ele geçirecekleri daha birçok savaş kazanımları olacaktır. Çünkü Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
Bayraktar Bayraklı
Elde edecekleribirçok ganimetle de ödüllendirecektir. Allah üstündür; hikmet sahibidir.
Bekir Sadak
(18-19) Allah inananlardan, agac altinda sana bas egerek el verirlerken, and olsun ki hosnut olmustur. Gonullerinde olani da bilmis, onlara guvenlik vermis, onlara yakin bir zafer ve ele gecirecekleri bol ganimetler bahsetmistir. Allah, guclu olandir, Hakim olandir.
Celal Yıldırım
(18-19) And olsun ki, Allah, o ağaç altında sana bey'at eden mü'minlerden razı oldu ; onların kalblerindekini (iyi niyet ve samimiyetlerini) bildi de bunun için üzerlerine güven ve sükûnet indirdi ve onlara çok yakın bir fethi (müyesser kılmakla başarıyı) ve ele geçirecekleri birçok ganimetleri lâyık gördü. Allah çok üstündür, çok güçlüdür, hikmet sahibidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(18-19) O ağacın altında sana bağlılık sözü verdikleri sırada o müminlerden Allah razı olmuştur; gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur ve güven vermiş, pek yakın bir fetihle ve elde edecekleri birçok ganimetle de kendilerini ödüllendirmiştir. Allah, izzet ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri
(18-19) Şüphesiz Allah, ağaç altında sana biat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski)
(18-19) Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı da bilmiş, onlara güvenlik vermiş, onlara yakın bir zafer ve ele geçirecekleri bol ganimetler bahşetmiştir. Allah, güçlü olandır, Hakim olandır.
Diyanet Vakfi
Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfalandırdı. Allah üstündür, hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfatlandırdı. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onları alacakları bir çok ganimetlerle de ödüllendirdi. Allah, çok güçlüdür. hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir çok da ganimetleri ki onları alacaklar ve Allah bir aziz, hakim bulunuyor
Erhan Aktaş
Onlara, elde edecekleri pek çok ganimet nasip etmiştir. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara, elde edecekleri pek çok ganimet nasip etmiştir. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara, elde edecekleri pek çok ganimet nasip etmiştir. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Fizilal-il Kuran
Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahş eyledi. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Gültekin Onan
Ve alacakları birçok ganimetleri de. Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hamdi Döndüren
Ve onlara (Hayber’den) elde edecekleri birçok ganimetler (bahşetti). Allah mutlak üstündür, tam hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Hasan Basri Çantay
(18-19) Andolsun ki Allah mü'minlerden —seninle o ağacın altında biat ederlerken— raazi olmuşdur da kalblerindeki bilerek üzerlerine kuvve-i ma'neviyyeyi indirmiş ve onları yakın bir feth ile ve alacakları bir çok ganimetlerle mükafatlandırmadır. Allah mutlak gaalibdir, yegane hukum ve hikmet saahibidir.
Hasib Asutay
Ve alacakları birçok ganimetleri de (nasip etmiştir). Allah mutlak üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hayrat Neşriyat
Ve alacakları birçok ganîmetlerle (de onları mükâfâtlandırdı). Çünki Allah, Azîz(kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir
Ve alacakları bol ganimetlerle. Allah; Aziz, Hakim olandır.
Mehmet Okuyan
Elde edecekleri pek çok ganimetlerle de (onları ödüllendirecektir). Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.
Muhammed Esed
ve elde edecekleri birçok savaş ganimeti (ile); çünkü Allah gerçekten kudret ve hikmet Sahibidir.
Mustafa İslamoğlu
bir de elde edecekleri sayısız ganimetle... Ve zaten Allah her işini mükemmel yapar, her hükmünde tam isabet kaydeder.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve alacakları birçok ganîmetler ile de (mükâfaatlandırmıştır). Ve Allah Teâlâ mutlaka bir galib, bir hakîm bulunmaktadır.
Ömer Öngüt
Ve ele geçirecekleri bol ganimetler bahşetmiştir. Allah güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım
(18-19) Gerçekten Allah, (Hudeybiye’de) o ağacın altında sana biat ettikleri zaman, müminlerden razı oldu. Onların kalplerindeki ihlâsı bildiği için üzerlerine sekîne, huzur ve güven indirdi. Onları hemen yakında gerçekleşen bir zaferle ve alacakları birçok ganimetle mükafatlandırdı. Allah azîz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş
Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahş eyledi. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleymaniye Vakfı
Alacakları çok miktarda ganimetlerle de... Allah, daima üstün olan ve doğru kararlar verendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Alacakları bir çok ganimet de var. Allah güçlüdür; doğru kararlar verir.
Şaban Piriş
(18-19) Ağaç altında sana bey'at edenlerden Allah razı olmuştur. Gönüllerindekini bildi de üzerlerine huzur indirdi ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri bir çok ganimetler vermiştir. Allah, güçlüdür, hakimdir.
Tefhim-ul Kuran
Ve alacakları birçok ganimetleri de. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek
Onlara, elde edecekleri pek çok ganimet de nasip etti. Allah'ın kudreti herşeye üstündür ve her işi hikmet iledir.
Yaşar Nuri Öztürk
Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Üstəlik alacaqları çoxlu qənimətə də müvəffəq etdi. Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həm də (Xeybərdə) ələ keçirəcəkləri çoxlu qənimətlərə (nail etdi). Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und viel Beute, die sie machen würden. Gottes Gewalt und Weisheit sind unermeßlich.
Almanca — Der Edle Quran
und viel Beute, die sie machen werden. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.
Almanca — M. A. Rassoul
und mit viel Beute, die sie machen werden. Und Allah ist Erhaben, Allweise.
Almanca — Muhammad Zaidan
und vielen Beutegütern, die sie einnehmen werden. Und ALLAH ist immer allwürdig, allweise.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is besides the gains which will come exclusively into their possession consequent on the event, and Allah has always been Azizun (Almighty), and Hakimun (Wise).
Abdul Haleem
and with many future gains. God is mighty and wise.
Abdullah Yusuf Ali
And many gains will they acquire (besides): and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.
Abul A'la Maududi
and with abundant spoils which they shall acquire. Allah is Most Mighty, Most Wise.
Aisha Bewley
and with much booty which they will take. Allah is Almighty, All-Wise.
Al-Hilali & Khan
And abundant spoils that they will capture. And Allâh is Ever All-Mighty, All-Wise.
Ali Quli Qarai
and abundant spoils that they will capture, and Allah is all-mighty, all-wise.
Amatul Rahman Omar
And a great many gains (await them) that they will take. Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Arthur John Arberry
and many spoils to take; and God is ever All-mighty, All-wise.
Bijan Moeinian
Very soon they will win a victory which will bring them lots of wealth [as it happened three months later in the Khaibar campaign]. God is Almighty, the Most Wise.
E. Henry Palmer
and many spoils for them to take; for God is mighty, wise!
Edip-Layth
Abundant spoils that they will take. God is Noble, Wise.
George Sale
and many spoils which they took: For God is mighty and wise.
Hamid S. Aziz
And many gains which they will acquire; and Allah is Mighty, Wise.
Mahmoud Ghali
And much booty (The Arabic words are plural) for them to take; and Allah has been Ever-Mighty, Ever-Wise.
Marmaduke Pickthall
And much booty that they will capture. Allah is ever Mighty, Wise.
Mohamed Ahmed - Samira
And the many spoils that they were to take. God is all-mighty and all-wise.
Muhammad Asad
and [of] many war-gains which they would achieve: for God is indeed almighty, wise.
Mustafa Khattab
and many spoils of war they will gain. For Allah is Almighty, All-Wise.
Progressive Muslims
And abundant spoils that they will take. God is Noble, Wise.
Sahih International
And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Sam Gerrans
And many spoils they will take; and God is exalted in might and wise.
Shabbir Ahmed
And many gains will they achieve in addition, for, Allah is Almighty, Most Wise.
Syed Vickar Ahamed
And many gains will they have (in addition): And Allah is Ever Almighty (Aziz, Supreme in Power), All Wise (Hakeem, Full of Wisdom).
Taqi Usmani
and many spoils that they would receive. And Allah is Mighty, Wise.
The Monotheist Group
And abundant spoils that they will take. God is Noble, Wise.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ainsi quʹun abondant butin quʹils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en veel buit die zij zullen behalen. En God is machtig en wijs.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En den grooten buit dien zij bemeesterden; want God is machtig en wijs.
Hollandaca — Siregar
En een grote oorlogsbuit die zij namen. En Allah is Almachtig, Alwijs.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и обильными трофеями, которые они возьмут (у хайбарских иудеев). И Аллах величественен (в отмщении Своим врагам), (и) мудр (в управлении делами Своих творений)!
Rusça — Osmanov
и богатой добычей, которую им [предстояло] захватить. Аллах - великий, мудрый.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
med rikligt krigsbyte, som skulle tillfalla dem; Gud är Allsmäktig, Vis.