Azerice — Alihan Musayev

Onlar öz dərilərinə: “Nə üçün əleyhimizə şahidlik edirsiniz?”– deyəcəklər. Dəriləri deyəcək: “Hər şeyi danışdıran Allah bizi danışdırdı. Sizi ilk dəfə O yaratmışdır və siz axırda Ona qaytarılacaqsınız”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar öz dərilərinə: ″Nə üçün əleyhimizə şəhadət verirsiniz?″ – deyəcəklər. (Dəriləri də) belə cavab verəcəkdir: ″Hər şeyi dilə gətirən Allah bizi danışdırdı. Sizi ilk dəfə yoxdan yaradan Odur. Siz Onun hüzuruna qaytarılırsınız!″

Almanca — Al-Azhar

Sie werden ihrer Haut sagen: ʺWarum zeugst du gegen uns?ʺ Jedem wird seine Haut sagen: ʺGott, Der alle Dinge sprechen läßt, hat uns sprechen lassen. Er hat euch ein erstes Mal erschaffen, und zu Ihm wurdet ihr zurückgebracht.

Almanca — Der Edle Quran

Sie werden zu ihren Häuten sagen: ʺWarum habt ihr gegen uns Zeugnis abgelegt?ʺ Sie sagen: ʺAllah, Der alles reden läßt, hat uns reden lassen. Er ist es, Der euch das erste Mal erschaffen hat, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie werden zu ihren Häuten sagen: ʺ Warum zeugt ihr gegen uns?ʺ Sie werden sprechen: ʺAllah hat uns das Reden verliehen - Er, Der einem jeden Ding das Reden verliehen hat. Und Er ist es, Der euch erstmals erschuf, und zu Ihm seid ihr zurückgebracht worden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten zu ihren Häuten: ʺWieso habt ihr gegen uns Zeugnis abgelegt?ʺ Sie sagten: ʺALLAH ließ uns sprechen, Der jedes Ding sprechen ließ. Und ER erschuf euch das erste Mal, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.ʺ

Abdel Khalek Himmat

They will then look for the how and the why and the wherefore their skins betrayed them! But their skins shall voice all their throats proclaiming: "Allah has recreated us invested, like everything else, with articulate sound and He created you in the beginning from nothingness and back to Him you return. "

Abdul Haleem

They will say to their skins, ‘Why did you testify against us?’ and their skins will reply, ‘God, who gave speech to everything, has given us speech- it was He who created you the first time and to Him you have been returned-

Abdullah Yusuf Ali

They will say to their skins: "Why bear ye witness against us?" They will say: "Allah hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and unto Him were ye to return.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will ask their skins, ‘Why did you testify against us?’ and they will reply, ‘Allah gave us speech as He has given speech to everything. He created you in the first place and you will be returned to Him.

Al-Hilali & Khan

And they will say to their skins, "Why do you testify against us?" They will say: "Allâh has caused us to speak as He causes all things to speak: and He created you the first time, and to Him you are made to return."

Ali Quli Qarai

They will say to their skins, ‘Why did you bear witness against us?’ They will say, ‘We were given speech by Allah, who gave speech to all things. He created you the first time, and to Him you are being brought back.

Amatul Rahman Omar

And they will say to their skins, `Why did you bear witness against us?' They will reply, `Allâh made us speak as He had given speech to everything else. And (disbelievers!) it is He Who created you the first time and to Him you have been brought back.

Arthur John Arberry

and they will say to their skins, 'Why bore you witness against us?' They shall say, 'God gave us speech, as He gave everything speech. He created you the first time, and unto Him you shall be returned.

Bijan Moeinian

They will ask their skins: "Why did you witness against us?" They will reply: “God made us to speak up. God is the One Who makes everything to speak. God is the One Who created you at first place and now is time that you face Him.”

E. Henry Palmer

And they shall say to their skins, 'Why have ye borne witness against us?' they shall say, 'God gave us speech who has given speech to everything; He created you at first, and unto Him shall ye be returned;

Edip-Layth

They will say to their skins: "Why did you bear witness against us?" They will reply: "God made us speak; He is the One who causes everything to speak. He is the One who created you the first time, and to Him you return."

George Sale

And they shall say unto their skins, wherefore do ye bear witness against us? They shall answer, God hath caused us to speak, who giveth speech unto all things: He created you the first time; and unto Him are ye returned.

Hamid S. Aziz

And they shall say to their skins, "Why have you borne witness against us?" They shall say, "Allah Who gives speech to all things has given us speech, and He Who created you at first, unto Him you are returning.

Mahmoud Ghali

And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, " Allah has caused us to pronounce (words), Who has caused everything to pronounce (words). And He created you the first time, and to Him you will be returned.

Marmaduke Pickthall

And they say unto their skins: Why testify ye against us? They say: Allah hath given us speech Who giveth speech to all things, and Who created you at the first, and unto Whom ye are returned.

Mohamed Ahmed - Samira

And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?" They will answer: "God, who gave all things power of articulation, made us speak. It is He who created you the first time, and to Him you will return.

Muhammad Asad

And they will ask their skins, "Why did you bear witness against us?" - [and] these will reply: “God, who gives speech to all things, has given speech to us [as well]: for He [it is who] has created you in the first instance - and unto Him you are [now] brought back.

Mustafa Khattab

They will ask their skin ˹furiously˺, "Why have you testified against us?" It will say, “We have been made to speak by Allah, Who causes all things to speak. He ˹is the One Who˺ created you the first time, and to Him you were bound to return.

Progressive Muslims

And they will say to their skins: "Why did you bear witness against us" They will reply: "God made us speak; He is the One who causes everything to speak. He is the One who created you the first time, and to Him you return."

Sahih International

And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.

Sam Gerrans

And they will say to their skins: “Why bore you witness against us?” They will say: “God gave us speech, who gave all things speech. And He created you the first time, and to Him are you returned.

Shabbir Ahmed

And they will ask their skins, "Why did you testify against us?" They will say, "Allah has given us the power to speak as He has given speech to all things. For, He created you for the first time and unto Him you are brought back. (17:13), (75:14).

Syed Vickar Ahamed

And they will say to their skins: "Why do you bear witness against us?" They will say: "Allah has made us to speak, (He) Who gives speech to everything: And He created you for the first time, and to Him were you to return.

Taqi Usmani

And they will say to their skins, "Why did you testify against us?" They (the skins) will say, “We were made to speak by Allah, the One who has made every thing to speak.” And He had created you the first time, and to Him you are going to be returned.

The Monotheist Group

And they will say to their skins: "Why did you bear witness against us?" They will say: "God made us speak; He is the One who causes everything to speak. He is the One who has created you the first time, and to Him you return."

Kürtçe Meal

Ew ji çermên xwe re dibêjin: We ji bo çi li ser me şahdeyî da? Çermên wan jî dibêjin: Ew Xwedayê ku her tiştî dide axaftin em jî dane axaftin. Xwedê cara pêşîn hûn afirandin û hûn ê her bi bal ve bêne vegerandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen tegen hun huid: ʺWaarom getuigden jullie tegen ons?ʺ En die zullen dan zeggen: ʺGod die alles laat spreken heeft ons laten spreken en Hij heeft jullie de eerste maal geschapen en tot Hem worden jullie teruggebracht.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zullen tot hunne huiden zeggen: Waarom legt gij getuigenis tegen ons af? Deze zullen antwoorden: God heeft ons doen spreken; hij die de spraak schenkt aan alle wezens, hij schiep u eens, en tot hem zijt gij teruggekeerd.

Rusça — Ebu Adel

И скажут они [враги Аллаха] своим кожам (упрекая их): «Почему вы свидетельствуете против нас?» Скажут они [их кожи]: «Речь нам дал Аллах, Который дал речь всякой вещи». И Он [Аллах] создал вас в первый раз (когда вас вообще не было), и к Нему вы вернетесь (после смерти) (для расчета и воздаяния) (в День Суда).

Rusça — Osmanov

И они спросят свою кожу [и прочее]: ʺПочему вы свидетельствовали против нас?ʺ Те ответят: ʺНас заставил говорить Аллах, который дарует речь всему сущемуʺ. Он сотворил вас изначально, и к Нему вы будете возвращены.

İsveççe — Knut Bernström

Och var och en skall fråga sin hud: ʺVarför vittnade du mot mig?ʺ - och den skall svara: ʺGud, som ger alla talets gåva, har (också) gett mig (den). Det var Han som först skapade dig (och de andra) och till Honom har ni (nu) förts åter.