Azerice — Alihan Musayev

Nəhayət, onlar oraya gəldikləri zaman qulaqları, gözləri və dəriləri etdikləri əməllər barəsində onların əleyhinə şahidlik edəcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Nəhayət, onlar Cəhənnəmə gəldikdə qulaqları, gözləri və dəriləri etdikləri əməllər barəsində onların əleyhinə şəhadət verəcəkdir.

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie dort angekommen sind, werden ihre Ohren, ihre Gesichter und ihre Haut Zeugnis ablegen von den Untaten, die sie begangen haben.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn sie dann dort angekommen sind, legen ihr Gehör, ihre Augen und ihre Häute gegen sie Zeugnis ab über das, was sie zu tun pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

bis daß, wenn sie es erreichen, ihre Ohren und ihre Augen und ihre Haut Zeugnis gegen sie von dem ablegen, was sie zu tun pflegten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wenn sie bei ihm (beim Feuer) sind, werden ihr Gehör, ihre Augen und ihre Häute Zeugnis gegen sie ablegen über das, was sie zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

And when they have all reached the intended end, there and then shall their senses: hearing, sight and touch or skin bear witness to their deeds of iniquity.

Abdul Haleem

their ears, eyes, and skins will, when they reach it, testify against them for their misdeeds.

Abdullah Yusuf Ali

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

when they reach it, their hearing, sight and skin will testify against them concerning what they did.

Al-Hilali & Khan

Till, when they reach it (Hell-fire), their hearing (ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.

Ali Quli Qarai

When they come to it, their hearing will bear witness against them and their sight and their skins concerning what they used to do.

Amatul Rahman Omar

Till, when they all reach it (- the Hell) their hearing and their eyes and their skins will be (testifying to and) bearing witness against them as to their (mis)deeds.

Arthur John Arberry

till when they are come to it, their hearing, their eyes and their skins bear witness against them concerning what they have been doing,

Bijan Moeinian

Their own ears, eyes and skins will testify against what they have been doing in this world [after all who can deny the video of his own actions?]

E. Henry Palmer

until when they come to it, their hearing and their eyesight and their skins shall bear witness against them of that which they have done.

Edip-Layth

When they come to it, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.

George Sale

until, when they shall arrive thereat their ears, and their eyes, and their skins shall bear witness against them of that which they shall have wrought.

Hamid S. Aziz

Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did.

Mahmoud Ghali

Till, just when they come to it, their hearing, and their beholdings, (i. e., eyesight (s) and their skins testify against them concerning whatever they were doing.

Marmaduke Pickthall

Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.

Mohamed Ahmed - Samira

So that when they reach it their ears and eyes and persons will testify to what they did.

Muhammad Asad

till, when they come close to it, their hearing and their sight and their [very] skins will bear witness against them, speaking of what they were doing [on earth].

Mustafa Khattab

When they reach it, their ears, eyes, and skin will testify against what they used to do.[1]

Progressive Muslims

When they come to it, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.

Sahih International

Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

Sam Gerrans

When they have reached it, their hearing and their sight and their skins will bear witness against them as to what they did.

Shabbir Ahmed

Till, when they reach it, their hearing and their sight and their skins will bear witness against them, about all they had been doing.

Syed Vickar Ahamed

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will speak up against them, as to (all) their actions.

Taqi Usmani

until when they will come to it, their ears and their eyes and their skins will testify against them about what they used to do.

The Monotheist Group

When they come to it, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce quʹils œuvraient.

Kürtçe Meal

Paşê dema ku ew hatin qada heşrê, guhên wan, çavên wan û çermên wan li hemberî ya ku wan (li dinyayê) kiriye dê li ser wan şahdeyiyê bidin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer zij daar dan gekomen zijn zal hun gehoor, hun gezicht en hun huid tegen hen getuigen over wat zij deden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Totdat, wanneer zij daar zullen aangekomen zijn, hunne ooren, hunne oogen en hunne huiden getuigenis tegen hen zullen afleggen, van datgene wat zij verricht zullen hebben.

Hollandaca — Siregar

Totdat, wanneer Zij haar (de Hel) bereiken, hun oren, en hun ogen en kun huiden tegen hen zullen getuigen, wegens wat zij plachten te doen.

Rusça — Ebu Adel

А когда придут они [враги Аллаха] к нему [к Аду] (то станут отрицать свое неверие и грехи), (но) будут свидетельствовать против них слух их, их зрение и их кожи о том, что они делали [какие грехи они совершали в своей жизни].

Rusça — Osmanov

пока они не окажутся в огне. Их уши, глаза и кожа будут свидетельствовать против того, что они вершили.

İsveççe — Knut Bernström

och när de nått fram, skall deras öron, deras ögon och deras hud vittna mot dem om vad de gjorde.