(73-74) Sonra onlara, "Allah'ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?" denilir. Onlar da, "(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)" derler. İşte Allah, inkarcıları böyle saptırır.
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔا كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكَافِرِينَ
ṧumme ḳīle lehum eyne mā kuntum tuşrikūne / min dūni (a)llahi ḳālū Dellū ǎnnā bel lem nekun ned'ǔ min ḳablu şey'en ke ƶālike yuDillu (a)llahu l-kāfirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da denecek ki nerede şirk koştuklarınız,
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da denecek ki nerede şirk koştuklarınız,
Adem Uğur
Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek.
Ahmed Hulusi
Sonra onlara denildi ki: "Nerede şirk koştuğunuz şeyler. . . "
Ahmet Tekin
Sonra onlara: 'İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koştuğunuz varlıklar nerede?' denilecek.
Ahmet Varol
Sonra kendilerine denir ki: 'Ortak koştuklarınız nerede?
Ali Bulaç
Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"
Ali Fikri Yavuz
Sonra onlara şöyle denilecek: “- Nerede ortak koşup tapındığınız,
Ali Rıza Safa
Sonra, onlara, şöyle denilecek: "Ortaklar koştuklarınız neredeler?"
Bayraktar Bayraklı
Sonra onlara şöyle denilecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"
Bekir Sadak
(73-74) Sonra onlara: «Allah'i birakip da kostugunuz ortaklar nerededir?» denir. «Bizden uzaklastilar; hayir; biz zaten onceleri hic bir seye kulluk etmiyorduk» derler. Iste Allah inkarcilari boyle saptirir.
Celal Yıldırım
(73-74) Sonra da onlara : «Allah'ı bırakıp koştuğunuz ortaklar nerede ?» denilecek. «Onlar uzaklaşıp bizden kayboldular. Zaten biz daha öncede hiçbir şeye ibâdet etmiyorduk» derler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(73-74) Sonra onlara, “Vaktiyle Allah’ın dışında ilâhî nitelikler yüklediğiniz şeyler şimdi nerede?” denir. “Bizi bırakıp kayboldular. Meğer vaktiyle gerçek bir varlığa tapmıyormuşuz” derler. İşte Allah inkârcıları böyle şaşkın ve çaresiz bırakır.
Diyanet İşleri
(73-74) Sonra onlara, "Allah'ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?" denilir. Onlar da, "(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)" derler. İşte Allah, inkarcıları böyle saptırır.
Diyanet İşleri (eski)
(73-74) Sonra onlara: 'Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?' denir. 'Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk' derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır.
Diyanet Vakfi
(73-74) Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek. Onlar da: Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk, diyecekler. İşte Allah kâfirleri böyle şaşırtır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra da onlara: «Nerede o ortak koştuklarınız?» denilecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra denilecek onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra denecek onlara: nerede o şirk koştuklarınız?
Erhan Aktaş
Sonra onlara: "Şirk koştuklarınız nerede?" denir;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra onlara: "Şirk koştuklarınız nerede?" denir;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra onlara: "Şirk koştuklarınız nerede?" denir;
Fizilal-il Kuran
Sonra onlara denilecektir: «Ortak koştuklarınız nerede?
Gültekin Onan
Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"
Hamdi Döndüren
Sonra onlara denilecektir: “Allah’tan başka koştuğunuz ortaklar nerede?”
Hasan Basri Çantay
(73-74) Sonra onlara "Allahı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?" denilecek. Onlar da "Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zaten hiçbir şey'e tapmazdık" diyecekler. İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtır.
Hasib Asutay
Sonra da onlara: 'Nerede o ortak koştuklarınız?' denilecek.
Hayrat Neşriyat
(73-74) Sonra onlara: 'Allah’ı bırakıp da (O’na) ortak koşmakta olduğunuz şeyler nerede?' denilir. (Onlar da:) 'Bizden kayboldular; daha doğrusu (biz) daha önce hiçbir şeye yalvarır olmamışız!' derler. İşte Allah, kâfirleri (isyanlarındaki inadları üzerine) böyle saptırır.
İbni Kesir
Sonra onlara denilir ki: Nerede şirk koştuklarınız,
Mehmet Okuyan
Sonra onlara “Allah’ın peşi sıra ortak koştuklarınız nerede?” denecektir. Onlar da “Bizden kayboldular; zaten biz önceleri hiçbir şeye yalvarmıyorduk!” diyecekler. İşte böylece Allah o kâfirleri saptırır (sapkınlıkta bırakır).
Muhammed Esed
Sonra onlara sorulacak: "Şimdi neredeler sizin ilahlık yakıştırdığınız (güçler)?
Mustafa İslamoğlu
Ve onlara sorulacak: "Hani, nerede ilahlık yakıştırdığınız varlıklar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra onlara denilecektir ki: «Nerede sizin o şerik koştuklarınız şeyler?»
Ömer Öngüt
Sonra da onlara denilecektir ki: "Ortak koştuklarınız nerede?"
Suat Yıldırım
(73-74) Sonra da kendilerine şöyle denilecektir: "Allah’tan başka O’na şerik saydığınız putlar nerede?" Onlar: "Bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular. Daha doğrusu, biz, taptıklarımızın bir hiç olduğunu, şimdi anladık. Meğerse bizim taptıklarımız, bir hiçten ibaretmiş."İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.
Süleyman Ateş
Sonra onlara denilecektir: "Ortak koştuklarınız nerede?
Süleymaniye Vakfı
Sonra onlara şöyle denilecek: "Ortak koştuklarınız nerede,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra onlara şöyle denecek: "(Allah'ın yetkilerine) ortak saydıklarınız nerede?"
Şaban Piriş
Sonra onlara denilecek ki: Ortak koştuklarınız nerede?
Tefhim-ul Kuran
Sonra onlara denilecek: «Sizin şirk koştuklarınız nerede?»
Ümit Şimşek
Sonra da sorulur onlara: Nerede ortak koştuklarınız?
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sonra da onlara deyiləcəkdir: “Haradadır şərik qoşduqlarınız –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra da onlara belə deyiləcəkdir: ″Haradadır şərik qoşub ibadət etdikləriniz –
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihnen wird gesagt: ʺWo sind die Gott beigesellten Gefährten,
Almanca — Der Edle Quran
Dann wird zu ihnen gesagt werden: ʺWo ist das, was ihr (Allah) beigesellt habt (, und dem ihr gedient habt)
Almanca — M. A. Rassoul
Dann wird zu ihnen gesprochen: ʺWo sind nun jene, die ihr anzubeten pflegtet
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann wird zu ihnen gesagt: ʺWo ist das, was ihr an Schirk betrieben habt
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then they shall be asked: "Where are those whom you incorporated with Allah and invoked in accession To Him?"
Abdul Haleem
and asked, ‘Where now are those you called upon
Abdullah Yusuf Ali
Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship-
Abul A'la Maududi
It will then be said to them: "Where are those whom you
Aisha Bewley
Then they will be asked, ‘Where are those besides Allah you associated with Him?’
Al-Hilali & Khan
Then it will be said to them: "Where are (all) those whom you used to join in worship as partners[1]
Ali Quli Qarai
Then they will be told, ‘Where are those you used to take as partners
Amatul Rahman Omar
It will be said to them then, `Where are those (false deities) whom you associated (with Him),
Arthur John Arberry
then it is said to them, 'Where are those you associated, apart from God?'
Bijan Moeinian
They will be asked: "Where are what you were worshipping beside God?" They will say: “They have abandoned us…. .
E. Henry Palmer
Then it shall be said to them, 'Where is what ye did associate
Edip-Layth
Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners—
George Sale
And it shall be said unto them, where are the gods which ye associated,
Hamid S. Aziz
Then shall it be said to them, "Where is that which you used to set up (for worship)
Mahmoud Ghali
Thereafter it is said to them, "Where are the ones you used to associate.
Marmaduke Pickthall
Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty)
Mohamed Ahmed - Samira
They will then be asked: "Where are they you took as partners
Muhammad Asad
And then they will be asked: "Where now are those [powers] to which you were wont to ascribe divinity
Mustafa Khattab
Then they will be asked, "Where are those ˹idols˺ you used to associate
Progressive Muslims
Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners"
Sahih International
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
Sam Gerrans
Then will it be said to them: “Where is that to which you ascribed a partnership
Shabbir Ahmed
And now, they will be asked, "Where are those whom you made partners -
Syed Vickar Ahamed
Then it shall be said to them: "Where are the (false gods) to which you gave part (of your) worship—
Taqi Usmani
Then, it will be said to them, "Where are those whom you used to associate (in worship)
The Monotheist Group
Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Puis on leur dira: ʺOù sont ceux que vous associez
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Piştre ji wan re dê were gotin: Li ku ne ew ên ku we ji Xwedê re dikirin hevpişk…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dan wordt er tot hen gezegd: ʺWaar zijn zij dan die jullie als (zogenaamd goddelijke) metgezellen vereren
Hollandaca — Salomo Keyzer
En er zal tot hen worden gezegd: Waar zijn de goden, welke gij met God hebt vereenigd?
Hollandaca — Siregar
Daarna wordt tot hen gezegd: ʺWAAr zijn (de afgoden) die jullie toegekend hebben?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Потом скажут им: «Где те, которых вы приобщали в сотоварищи [божества, которым вы поклонялись],
Rusça — Osmanov
Затем им скажут: ʺГде те, кому вы поклонялись
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och de skall tillfrågas: ʺVar är nu de som ni (betraktade som gudomligheter med plats)