(71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
اِذِ الْاَغْلَالُ فِي اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
iƶi l-eğlālu fī eǎ'nāḳihim ve s-selāsilu yusHabūne / fī l-Hamīmi ṧumme fī n-nāri yuscerūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman.
Adem Uğur
Kaynar suda, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Ahmed Hulusi
Hamim'de (kaynar suyun - yakan fikirlerin içinde). . . Sonra Nar'da (ateşte - radyasyon okyanusunda) yakılırlar!
Ahmet Tekin
Kaynar suda, sonra ateşte bırakılıp yanacaklar.
Ahmet Varol
Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılırlar.
Ali Bulaç
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
Ali Fikri Yavuz
Kaynar suda... Sonra ateşte yakılacaklar.
Ali Rıza Safa
Kaynar suyun içinde. Sonra, ateşte yakılacaklar.
Bayraktar Bayraklı
- Boyunlarında halkalar ve zincirlerle,kaynar suyun içine sürükleneceklerdir; sonra da ateşte yakılacaklardır.
Bekir Sadak
(71-72) Boyunlarinda halkalar ve zincirler olarak kaynar suya surulur, sonra ateste yakilirlar.
Celal Yıldırım
(71-72) Hani boyunlarında demir halkalar, (ayaklarında) zincirler olduğu halde kaynar suya sürükleneceklerdir, sonra ateşte cayır cayır yakılacaklardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(71-72) O zaman boyunlarında halkalar ve zincirlerle şiddetli ateşe sürüklenirler; ardından da ateşte yakılırlar
Diyanet İşleri
(71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Diyanet İşleri (eski)
(71-72) Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.
Diyanet Vakfi
(71-72) Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kaynar suda; sonra ateşte kaynatılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hamimde, sonra ateşte kaynatılacaklar
Erhan Aktaş
Kaynar suda sonra ateşte yakılacaklar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kaynar suda sonra ateşte yakılacaklar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kaynar suda ve ateşte yakılacaklar.
Fizilal-il Kuran
Kaynar suda sonra da ateşte yakılacaklardır.
Gültekin Onan
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
Hamdi Döndüren
Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.
Hasan Basri Çantay
(71-72) Boyunlarında laleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvela) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar.
Hasib Asutay
Kaynar suda, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Hayrat Neşriyat
(71-72) O zaman ki, boyunlarında halkalar ve zincirler bulunur. (Onlar) kaynar suda sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.
İbni Kesir
Kaynar suya. Sonra da ateşte yakılırlar.
Mehmet Okuyan
O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suya sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.
Muhammed Esed
yakıcı bir ümitsizliğe; ve sonunda (cehennem) ateşi için yakıt olacaklar.
Mustafa İslamoğlu
yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına... En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sıcak su içinde, sonra ateş içinde bırakılıp yanacaklardır.
Ömer Öngüt
Kaynar suyun içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.
Suat Yıldırım
(71-72) Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır.
Süleyman Ateş
Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.
Süleymaniye Vakfı
şiddetli bir sıcaklıkta (iken öğrenecekler)… Sonra ateşin içine doldurulacaklar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hem de kaynar suyun içinde… Sonra ateşte kızartılacaklar.
Şaban Piriş
Kaynar suya, sonra ateşte yakılacaklardır.
Tefhim-ul Kuran
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
Ümit Şimşek
Kaynar suyun içine! Sonra ateşte yakılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
qaynar suya tərəf; sonra odda yandırılacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Cəhənnəmə (qaynar suya) tərəf, sonra odda yandırılacaqlar,
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
in siedendes Wasser, dann zum Schmoren ins Feuer.
Almanca — Muhammad Zaidan
in die Gluthitze, dann werden sie im Feuer angezündet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Plunged into boilers and from thence into Hell where they suffer torment.
Abdul Haleem
into scalding water, and then burned in the Fire,
Abdullah Yusuf Ali
In the boiling fetid fluid: then in the Fire shall they be burned;
Abul A'la Maududi
boiling water, and cast into the Fire.
Aisha Bewley
into the boiling water and then are thrown into the Fire!
Al-Hilali & Khan
In the boiling water, then they will be burned in the Fire.[1]
Ali Quli Qarai
into scalding waters and then set aflame in the Fire.
Amatul Rahman Omar
Into boiling water, then they shall be burnt in the Fire.
Arthur John Arberry
into the boiling water, then into the Fire they are poured;
Bijan Moeinian
First thrown inside the boiling water and then the Fire.
E. Henry Palmer
into hell!- then in the fire shall they be baked.
Edip-Layth
To the boiling water, then in the fire they will be burned.
George Sale
they shall be dragged into hell: Then shall they be burned in the fire.
Hamid S. Aziz
Into boiling water, then in the Fire shall they be burned;
Mahmoud Ghali
Into the scalding water; thereafter they are to be seethed in the Fire.
Marmaduke Pickthall
Through boiling waters; then they are thrust into the Fire.
Mohamed Ahmed - Samira
Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Muhammad Asad
and are dragged into burning despair, and in the end become fuel for the fire [of hell].
Mustafa Khattab
through boiling water, then burned in the Fire ˹as fuel˺.
Progressive Muslims
To the boiling water, then in the Fire they will be burned.
Sahih International
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
Sam Gerrans
Into the scalding water; then in the Fire will they be burned.
Shabbir Ahmed
Into the hot fluid (since they were floating from desire to desire), and, then, they become sparks of the Fire of their own making.
Syed Vickar Ahamed
In the boiling (foul smelling) water; Then they shall be burned in the Fire.
Taqi Usmani
into the hot water after which they will be thrown into the Fire as a fuel.
The Monotheist Group
To the boiling water, then in the Fire they will be burned.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
dans lʹeau bouillante; et quʹensuite ils brûleront dans le Feu.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
in het gloeiende water en daarna in het vuur verbrand.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zullen zij geketend in de hel worden gesleept; daarna zullen zij in het vuur worden verbrand.
Hollandaca — Siregar
In het kokende water. vervolgens worden zij in de Hel verbrand.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в кипяток, а потом в Огонь [Ад], где их разожгут [они станут топливом Ада].
Rusça — Osmanov
в кипяток, а потом уж в огонь, где предадут сожжению.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(och kastas) i brännhett vatten för att sedan bli bränsle (i helvetets ugnar).