Azerice — Alihan Musayev

Biz onlarla bağladığımız əhdə görə dağı başları üzərinə qaldırdıq və onlara: “Qapıdan səcdə edərək daxil olun!”– dedik. Biz onlara: “Şənbə günü üçün qoyulmuş qadağanı pozmayın!”– dedik. Biz onlarla möhkəm bir əhd-peyman bağlamışdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əhdə riayət etsinlər deyə, Tur dağını onların (başları) üzərinə qaldırdıq və onlara: ″Qapıdan (ibadət çadırının qapısından) səcdə edərək daxil olun, şənbə gününün qayda-qanununu pozmayın!″ – dedik. Və onlardan möhkəm əhd aldıq.

Almanca — Al-Azhar

Wir hoben den Berg Sinai über sie empor, als Wir ihre Verpflichtung annahmen. Wir sprachen: ʺTretet gottergeben durch das Tor!ʺ Und Wir sagten zu ihnen: ʺVerletzt den Sabbat nicht!ʺ Und Wir nahmen von ihnen eine feste Verpflichtung entgegen.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir hoben den Berg über sie bei (der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen: ʺTretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein!ʺ Und Wir sagten zu ihnen: ʺÜbertretet nicht den Sabbat!ʺ Und Wir trafen mit ihnen ein festes Abkommen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg über sie empor und sprachen zu ihnen: ʺTretet durch das Tor in Unterwürfigkeit einʺ; und Wir sprachen zu ihnen: ʺÜbertretet nicht das Sabbatgebot.ʺ Und Wir schlossen einen starken Bund mit ihnen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR hoben über sie den Tur-Berg wegen ihres Gelöbnisses empor und sagten ihnen: ʺTretet durch das Tor in Sudschud-Haltung ein!ʺ Auch sagten WIR ihnen: ʺÜbertretet nicht am Sabbat!ʺ Und WIR nahmen von ihnen ein unwiderrufliches Gelöbnis entgegen.

Abdel Khalek Himmat

And We stabilized the Mount above them when it shook with such fits of awe for the profound reverence dutiful to Allah as We made a covenant with them, and We said to them: "Make entry into this town AL-Quds (Jerusalem) but humble yourselves and bow your knees to Me as you go through the gate. " And We said to them: "Do not break the Sabbath We set apart for rest and worship," and We entered with them into a paramount covenant and they, with a strong oath, expressed their obligation and solemn promise to bind themselves by it.

Abdul Haleem

We made the mountain tower high above them at their pledge; We said to them, ‘Enter the gate humbly,’ and, ‘Do not break the Sabbath,’ and took a solemn pledge from them.

Abdullah Yusuf Ali

And for their covenant we raised over them (the towering height) of Mount (Sinai); and (on another occasion) we said: "Enter the gate with humility"; and (once again) we commanded them: "Transgress not in the matter of the sabbath." And we took from them a solemn covenant.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We lifted up the Mount above their heads in accordance with the covenant they had made, and We said to them, ‘Enter the gate prostrating,’ and We said to them, ‘Do not break the Sabbath,’ and We made a binding covenant with them.

Al-Hilali & Khan

And for their covenant, We raised over them the Mount and (on the other occasion) We said: "Enter the gate prostrating (or bowing) with humility;" and We commanded them: "Transgress not (by doing worldly works) on the Sabbath (Saturday)." And We took from them a firm covenant[1].

Ali Quli Qarai

And We raised the Mount above them for the sake of their covenant, and We said to them, ‘Enter the gate prostrating’ and We said to them, ‘Do not violate the Sabbath,’ and We took from them a solemn covenant.

Amatul Rahman Omar

And We raised the Mount above them while taking their covenant (at the foot of the Mount), and We said to them, `Enter the gate (of the town) submissively,' and We said to them, `Do not violate the (law of) Sabbath. ' And We took from them a solemn covenant.

Arthur John Arberry

And We raised above them the Mount, taking compact with them; and We said to them, 'Enter in at the gate, prostrating'; and We said to them, 'Transgress not the Sabbath'; and We took from them a solemn compact.

Bijan Moeinian

I raised the Mount Sinai over them and took the most serious covenant from them [to follow the orders of God. But when ] I asked them to enter the city [of Jerusalem and purify it from the disbelievers, they said: "Moses, you and your God go conquer the city and then we will enter in!] I also asked them to take off on Saturdays and rest [but they disobeyed this commandment too.]

E. Henry Palmer

And we held over them the mountain at their compact, and said to them, 'Enter ye the door adoring;' and we said to them, 'Transgress not on the Sabbath day,' and we took from them a rigid compact.

Edip-Layth

We raised the mount to be above because of the covenant they took, and We said to them, "Enter the passage by prostrating." We also said to them, "Do not transgress the Sabbath;" and We took from them a solemn covenant.

George Sale

And we lifted the mountain of Sinai over them, when we exacted from them their covenant; and said unto them, enter the gate of the city worshipping. We also said unto them, transgress not on the sabbath day. And we received from them a firm covenant, that they would observe these things.

Hamid S. Aziz

And We held over them the mountain (Sinai) for their covenant, and said to them, "Enter you the door prostrate (in humility, worship or adoration);" and We said to them, "Transgress not on the Sabbath day", and We took from them a firm covenant.

Mahmoud Ghali

And We raised above them the Tûr, (Mount) (taking) compact with them. And We said to them, "Enter in at the gate, constantly prostrating." And We said to them, "Do not be aggressors on the Sabbath, " (Mount) and We took from them a solemn compact.

Marmaduke Pickthall

And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate, prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant.

Mohamed Ahmed - Samira

We exalted them on the Mount, and they gave a solemn pledge, and We said to them: "Enter the gates submissively," and told them: "Do not break the Sabbath," and took a solemn pledge from them.

Muhammad Asad

raising Mount Sinai high above them in witness of their solemn pledge. And We said unto them, "Enter the gate humbly"; and We told them, "Do not break the Sabbath-law"; and We accepted from them a most solemn pledge.

Mustafa Khattab

We raised the Mount over them ˹as a warning˺ for ˹breaking˺ their covenant and said, "Enter the gate ˹of Jerusalem˺ with humility." We also warned them, “Do not break the Sabbath,” and took from them a firm covenant.

Progressive Muslims

And We raised the mount above them for the covenant they took, and We said to them: "Enter the gate while prostrating," and We said to them: "Do not transgress the Sabbath," and We took from them a solemn covenant.

Sahih International

And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly", and We said to them, "Do not transgress on the sabbath", and We took from them a solemn covenant.

Sam Gerrans

And We raised above them the mount for their agreement; and We said to them: “Enter the gate in submission”; and We said to them: “Transgress not the Sabbath”; and We took from them a stern agreement.

Shabbir Ahmed

Then We made a Covenant with them at the raised Mount Sinai as a witness. We said to them, "Enter the gate of the town humbly (2:63)." And We said to them, "Do not violate the Sabbath." Indeed We had made with them a Solemn Covenant.

Syed Vickar Ahamed

And for their holy promise We raised over them (the towering height) of Mount (Sinai); And (on another occasion), We said: "Enter the gate prostrating (bowing) with humility ;" And (once again) We commanded them: "Do not transgress in the matter of the Sabbath. " And We took from them a truly holy promise.

Taqi Usmani

We raised the (Mount of) Tūr high over them for binding them to the pledge, and We said to them, "Do not transgress in (the matter of) the Sabbath." We took from them a firm pledge.

The Monotheist Group

And We raised the mount above them by the covenant they took, and We said to them: "Enter the passageway by crouching." And We said to them: "Do not transgress the Sabbath;" and We took from them a solemn covenant.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus dʹeux le Mont Tor, Nous leur avons dit: ʺEntrez par la porte en vous prosternantʺ Nous leur avons dit: ʺNe transgressez pas le Sabbatʺ et Nous avons pris dʹeux un engagement ferme.

Kürtçe Meal

Me (çiyayê) Tûr di ser wan re rakir da ku peymana xwe bi cih bînin û me li wan ferman kir ku di dergeh re sertewandî û xweşikandî têkevin bajêr. Me li wan ferman kir ku di roja şemiyê de (bi nêçîrkirina masiyan) zêdegaviyê nekin (û nedin ser biryara Xwedê) û me ji wan peymaneke asê stand.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij verhieven de berg boven hen wegens het verdrag met hen, Wij zeiden tot hen: ʺGaat eerbiedig neerbuigend de poort binnenʺ, Wij zeiden: ʺBegaat op de sabbat geen overtredingenʺ en Wij gingen met hen een solide verdrag aan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij verhieven den berg (Sinaï) boven hen als een pand van ons verbond, en zeiden tot hen: Ga deze poort biddende binnen. Wij zeiden hun ook: Schendt den Sabbath niet. En wij ontvingen eene stellige verbintenis van hen.

Rusça — Ebu Adel

И воздвигли Мы над ними [над их головами] (гору) Тур при (заключении) завета с ними (что если они не будут исполнять Тору, то эта гора будет опущена на них) и (также) Мы сказали им: «Входите в ворота (Иерусалима) (проявляя покорность и благодарность Аллаху), (а именно) преклоняясь ниц!» (а они, вместо этого, стали входить в город, ползя на нижних частях своего тела). И (также) сказали Мы им: «Не нарушайте субботы [запрета работать в субботу]!» (так как этот день предназначался только для поклонения и служения Аллаху) (однако они нарушили этот запрет, с хитростью занимаясь ловлей рыб в этот день). И (также) взяли Мы с них суровый завет (что они будут строго исполнять положения Торы, и не будут нарушать границы установленные Аллахом) (но они нарушили этот завет).

Rusça — Osmanov

Мы воздвигли перед ними гору Синай согласно [Нашему] завету с ними и сказали им: ʺВойдите во врата, низко кланяясь!ʺ Еще сказали Мы им: ʺНе нарушайте субботний запретʺ - и взяли с них твердое обещание.

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi tog Sinai berg (som vittne) till Vårt förbund med dem och sade till dem: ʺGå in (i detta land), men fall vid inträdet ned på era ansiktenʺ; och Vi förmanade dem: ʺBryt inte mot sabbatsbudet!ʺ Och Vi tog emot deras högtidligaste löfte.