(37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ وَاٰخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْاَصْفَادِ
ve ş-şeyāTīne kulle bennā'in ve ğavvāSin / ve āḣarīne muḳarranīne fī l-eSfādi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir başka kısmı da bukağılarla bağlanmıştı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bir başka kısmı da bukağılarla bağlanmıştı.
Adem Uğur
Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik.)
Ahmed Hulusi
Zincirlerle birbirlerine bağlı diğerlerini de. . .
Ahmet Tekin
Demir halkalarla, zincirlerle bağlı diğer yaratıkları da onun hizmetine verdik.
Ahmet Varol
Bukağılara vurulmuş halde birbirlerine yaklaştırılmış olan daha başkalarını da.
Ali Bulaç
Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.
Ali Fikri Yavuz
Diğerleri de zincirlere vurulmuştu. (insanlara zarar vermekten alıkonmuşlardı).
Ali Rıza Safa
Zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini de.
Bayraktar Bayraklı
Zincirlere vurulmuş başkalarını da.
Bekir Sadak
(36-38) Bunun uzerine Biz de, istedigi yere onun buyrugu ile kolayca giden ruzgari, bina kuran ve dalgiclik yapan seytanlari, demir halkalarla bagli digerlerini onun buyrugu altina verdik.
Celal Yıldırım
(37-38) Bina yapan, dalgıçlık eden her şeytanı, bukağılarla bağlı başkalarını ona başeğdirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(35-36-37-38) “Rabbim” dedi, “Beni bağışla; benden sonra hiç kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver bana. Lutfu sınırsız olan yalnız sensin.” Bunun üzerine, emriyle dilediği yöne doğru tatlı tatlı esen rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan bütün şeytanları ve zincirlerle bağlanmış diğer yaratıkları onun buyruğuna verdik.
Diyanet İşleri
(37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.
Diyanet İşleri (eski)
(36-38) Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.
Diyanet Vakfi
(36-38) Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve zincirlere çatılmış (vurulmuş) diğerlerini de.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve daha diğerlerini bendlerde çatılı çatılı
Erhan Aktaş
Ve zincirlerle bağlanmış olan diğerlerini de.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve zincirlerle bağlanmış olan diğerlerini de.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve zincirlerle bağlanmış olan diğerlerini de.
Fizilal-il Kuran
Demir zincirlere bağlı diğer yaratıkları da onun emrine verdik.
Gültekin Onan
Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.
Hamdi Döndüren
Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başkalarını (yani cinleri veya isyancı kabileleri de ona boyun eğdirdik)
Hasan Basri Çantay
(Yine onlardan) bukağılarla bağlanmış olan diğerlerini de (emrine ram etdik).
Hasib Asutay
Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başkaları
Hayrat Neşriyat
(37-38) Her binâ yapan ve dalgıçlık eden şeytanları (cinleri) de ve (zarar vermemeleri için) zincirlerle birbirlerine bağlı olan diğerlerini de (ona boyun eğdirdik).
İbni Kesir
Demir halkalarla bağlı diğerlerini de.
Mehmet Okuyan
Zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini de (hizmetine sunmuştuk).
Muhammed Esed
ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini.
Mustafa İslamoğlu
ve zincirlerle birbirine bağlanmış daha başkalarını da...
Ömer Nasuhi Bilmen
Başkalarını da bukağılarda bağlı oldukları halde (musahhar kıldık).
Ömer Öngüt
Demir halkalarla bağlı diğerlerini de (ona baş eğdirdik).
Suat Yıldırım
(37-38) Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik.
Süleyman Ateş
Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başka (şeytan)ları.
Süleymaniye Vakfı
zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğer şeytanları da (Süleyman'ın emrine verdik).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kelepçelerle birbirlerine bağlanmış olanlarını da emrine verdik.
Şaban Piriş
Zincire vurulmuş diğerlerini de...
Tefhim-ul Kuran
Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.
Ümit Şimşek
Zincirlere vurulmuş daha başkalarını da onun emrine verdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve demirlerle birbirine bağlı diğerlerini...
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
və başqalarını da zəncirlənmiş halda ona tabe etdik
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
auch andere, die jeweils zu zweit aneinander gefesselt waren.
Almanca — Der Edle Quran
und andere, in Ketten zusammengebunden.
Almanca — M. A. Rassoul
wie auch andere, die in Fesseln aneinander gekettet waren (, dienstbar)
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie andere, die in Ketten gefesselt sind.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And others of those satanic bound together with fetters to impose upon them restraint.
Abdul Haleem
and others chained in fetters.
Abdullah Yusuf Ali
As also others bound together in fetters.
Abul A'la Maududi
and others that were bound with chains.
Aisha Bewley
and others of them, yoked together in chains.
Al-Hilali & Khan
And also others bound in fetters.
Ali Quli Qarai
and others [too] bound together in chains.
Amatul Rahman Omar
And others (among them, who were) bound in chains.
Arthur John Arberry
and others also, coupled in fetters:
Bijan Moeinian
They were all at his disposal.
E. Henry Palmer
and others bound in fetters -
Edip-Layth
Others, held by restraints.
George Sale
And others We delivered to him bound in chains;
Hamid S. Aziz
And others fettered in chains.
Mahmoud Ghali
And others interlinked in fetters.
Marmaduke Pickthall
And others linked together in chains,
Mohamed Ahmed - Samira
And many others bound in bond.
Muhammad Asad
and others linked together in fetters.
Mustafa Khattab
and others bound together in chains.
Progressive Muslims
And others, held by restraints.
Sahih International
And others bound together in shackles.
Sam Gerrans
And others bound together in shackles.
Shabbir Ahmed
And others linked together in chains of discipline.
Syed Vickar Ahamed
As also others (obeyed his order those) tied together in chains
Taqi Usmani
and many others held in chains.
The Monotheist Group
And others, held by restraints.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et dʹautres encore, accouplés dans des chaînes.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hineke din jî ku bi qeydan girêdayî bûn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en anderen in boeien aaneengeketend.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wij leverden hem anderen over, die geketend waren,
Hollandaca — Siregar
En andere (Satans) vastgebonden in ketenen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (также подчинили ему) других [мятежных дьяволов], связанных оковами [которых он связал] (чтобы они не причиняли зло другим).
Rusça — Osmanov
а также других, скованных цепями вместе.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och andra (upproriska) var slagna i bojor.