(37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ وَاٰخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْاَصْفَادِ
ve ş-şeyāTīne kulle bennā'in ve ğavvāSin / ve āḣarīne muḳarranīne fī l-eSfādi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Şeytanlardan bütün mîmarları ve dalgıçları da râm etmiştik ona.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Şeytanlardan bütün mîmarları ve dalgıçları da râm etmiştik ona.
Adem Uğur
Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.
Ahmed Hulusi
Şeytanları da onun hizmetine verdik; binaları kuran ve dalgıç olanlar!
Ahmet Tekin
Şeytanları, her tür bina ustalarını ve dalgıçlarını onun hizmetine verdik.
Ahmet Varol
Bütün bina ustası ve dalgıç şeytanları da (onun emrine verdik).
Ali Bulaç
Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
Ali Fikri Yavuz
Şeytanları da onun emrine bağlı kıldık. O şeytanlardan kimi bina ustası, kimi de dalgıçtı.
Ali Rıza Safa
Her biri, yapı ustası ve dalgıç olan şeytanları da.
Bayraktar Bayraklı
Bütün usta ve dalgıç şeytanları da emrine verdik.
Bekir Sadak
(36-38) Bunun uzerine Biz de, istedigi yere onun buyrugu ile kolayca giden ruzgari, bina kuran ve dalgiclik yapan seytanlari, demir halkalarla bagli digerlerini onun buyrugu altina verdik.
Celal Yıldırım
(37-38) Bina yapan, dalgıçlık eden her şeytanı, bukağılarla bağlı başkalarını ona başeğdirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(35-36-37-38) “Rabbim” dedi, “Beni bağışla; benden sonra hiç kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver bana. Lutfu sınırsız olan yalnız sensin.” Bunun üzerine, emriyle dilediği yöne doğru tatlı tatlı esen rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan bütün şeytanları ve zincirlerle bağlanmış diğer yaratıkları onun buyruğuna verdik.
Diyanet İşleri
(37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.
Diyanet İşleri (eski)
(36-38) Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.
Diyanet Vakfi
(36-38) Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün bina yapan, dalgıçlık yapan şeytanları da.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şeytanları da: bütün benna' ve gavvas
Erhan Aktaş
Ve şeytanları. Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve şeytanları. Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve şeytanları. Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları onun emrine verdik.
Fizilal-il Kuran
Bina ustalarını ve dalgıçlık yapan şeytanları da emrine verdik.
Gültekin Onan
Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
Hamdi Döndüren
Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı,
Hasan Basri Çantay
Şeytanları (onlardan) her bina ustasını, her dalgıcı,
Hasib Asutay
Her bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları,
Hayrat Neşriyat
(37-38) Her binâ yapan ve dalgıçlık eden şeytanları (cinleri) de ve (zarar vermemeleri için) zincirlerle birbirlerine bağlı olan diğerlerini de (ona boyun eğdirdik).
İbni Kesir
Şeytanları da. Her bina ustasını ve dalgıcı da.
Mehmet Okuyan
(Ayrıca), şeytanları yani her tür (maharetli) bina ustalarını ve dalgıçları,
Muhammed Esed
bütün bozguncu güçleri de (o'nun hizmetine verdik), her tür yapı ustasını ve dalgıcı;
Mustafa İslamoğlu
yine şeytanlar (gibi dik başlı) güçlerden, her biri birer yapı ustası ve dalgıç olan kimseleri de (ona amade kıldık);
Ömer Nasuhi Bilmen
(36-37) Artık onun için rüzgarı musahhar kıldık, O'nun emriyle dilediği yere mülâyemetle akar giderdi. Şeytanları da, herbir bina yapıcı ve dalgıç olanı da (musahhar kıldık).
Ömer Öngüt
Bina yapan, dalgıçlık eden her şeytanı da.
Suat Yıldırım
(37-38) Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik.
Süleyman Ateş
Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı,
Süleymaniye Vakfı
Yapı ustalığı ve dalgıçlık yapan tüm şeytanları,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bina yapabilen ve denize dalabilen bütün şeytanları.
Şaban Piriş
Her biri yapıcı ve dalgıç olan şeytanları...
Tefhim-ul Kuran
Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
Ümit Şimşek
Binalar kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları,
Yaşar Nuri Öztürk
Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həmçinin şeytanlardan olan müxtəlif nəqşlər vuran bənnaları, dalğıcları
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Biz) şeytanlardan olan hər bir bənnanı və qəvvası,
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Und desgleichen die Satane, darunter solche, die bauten und solche, die unter Wasser tauchten,
Almanca — Der Edle Quran
und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher,
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie die Satane - jeden Bauenden und Tauchenden,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And those among the Jinn characterized with satanic attributes did We also subdue to him comprising every builder and every diver.
Abdul Haleem
and the jinn––every kind of builder and diver
Abdullah Yusuf Ali
As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,-
Abul A'la Maududi
and We also subjected the devils to him — all kinds of builders and divers;
Aisha Bewley
And the shaytans, every builder and diver,
Al-Hilali & Khan
And also the Shayâtîn (devils) from the jinn (including) every kind of builder and diver,
Ali Quli Qarai
and the devils [as well as], every builder and diver,
Amatul Rahman Omar
And (We also subjugated to him) the rebellious people (- the unruly Amâliqah people of far off lands), all (their) builders and divers;
Arthur John Arberry
and the Satans, every builder and diver
Bijan Moeinian
I (God) also imprisoned for him the mean extraterrestrials (Jinns) who [with their advanced technology] would build whatever he wanted and dive for him [to extract the treasures of the seas. ]
E. Henry Palmer
and the devils - every builder and diver,
Edip-Layth
The devils, builders and divers.
George Sale
And We also put the devils in subjection under him; and among them such as were every way skilled in building, and in diving for pearls:
Hamid S. Aziz
And the devils (the unruly), every builder and diver,
Mahmoud Ghali
And Ash-Shayatîn, (The ever-vicious "one", i. e., the Devils) every skilled builder, and (expert) diver.
Marmaduke Pickthall
And the unruly, every builder and diver (made We subservient),
Mohamed Ahmed - Samira
And the devils -- the builders and divers of all kinds,
Muhammad Asad
as well as all the rebellious forces [that We made to work for him] - every kind of builder and diver -
Mustafa Khattab
And ˹We subjected to him˺ every builder and diver[1] of the jinn,
Progressive Muslims
And the devils, building and diving.
Sahih International
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
Sam Gerrans
And the satans, every builder and diver,
Shabbir Ahmed
And made subservient to him the wild unruly men - every kind of builder and diver. (21:82), (34:13).
Syed Vickar Ahamed
And like this did (others obey his order); The Evil ones (Satans and jinns') of every kind of builder and diver—
Taqi Usmani
and (We subjugated to him) the devils (among Jinns), all builders and divers,
The Monotheist Group
And the devils, building and diving.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Me jê re) şeytan jî (misixur kirin ku wan) jê re qesr lê dikirin û noqavî dikirin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En ook de satans, elke bouwer en duiker,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wij onderwierpen hem ook de duivels en, onder deze, degenen die behendig waren in het bouwen en van het duiken naar parelen.
Hollandaca — Siregar
En (ook) de Satans, allen waren bouwers en duikers.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (также подчинили ему) дьяволов – каждого строителя и ныряльщика,
Rusça — Osmanov
а также шайтанов - всяких каменщиков и ныряльщиков,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och demonerna (gjorde Vi likaså till hans tjänare) - några arbetade med byggenskap, andra som pärlfiskare,