Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. Onlar fəryad edib kömək diləyirdilər, lakin artıq (əzabdan) qaçıb can qurtarmaq vaxtı deyildi.

Almanca — Al-Azhar

Wieviele Generationen haben Wir vor ihnen vernichtend bestraft! Sie flehten Uns dann um Hilfe an, als es zu spät war.

Almanca — Der Edle Quran

Wie viele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Sie riefen, doch da war keine Zeit mehr zum Entrinnen.

Almanca — M. A. Rassoul

Wie oft ließen Wir manches Geschlecht schon vor ihnen zugrunde gehen! Sie schrien, als keine Zeit mehr zum Entrinnen war.

Almanca — Muhammad Zaidan

Wie manche Generation haben WIR vor ihnen zugrunde gerichtet, dann riefen sie (um Hilfe). Doch gäbe es zu der Zeit noch Errettung!

Abdel Khalek Himmat

How many generations who came to this world before them did We justly reduce to a useless form! In their distress they cried for mercy and help but that was not the time for either, it was too late.

Abdul Haleem

How many generations We have destroyed before them! They all cried out, once it was too late, for escape.

Abdullah Yusuf Ali

How many generations before them did We destroy? In the end they cried (for mercy)- when there was no longer time for being saved!

Abul A'la Maududi

How many a nation did We destroy before them! (When they approached their doom) they cried out (for deliverance), but the time for deliverance was already past.

Aisha Bewley

How many generations We have destroyed before them! And they cried out when it was too late to escape.

Al-Hilali & Khan

How many a generation have We destroyed before them! And they cried out when there was no longer time for escape.

Ali Quli Qarai

How many a generation We have destroyed before them! They cried out [for help], but it was no more the time for escape.

Amatul Rahman Omar

(Do they not see that) We have destroyed so many generations before them? (They did not care to listen to the warning at first) then (later) they cried (for help) but the time for escape had passed.

Arthur John Arberry

How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.

Bijan Moeinian

How many nations before them I (God) destroyed. At the time of their doom they cried for mercy but it was too late.

E. Henry Palmer

How many a generation have we destroyed before them, and they cried out, but it was no time to escape!

Edip-Layth

How many a generation have We destroyed before them. They called out when it was far too late.

George Sale

How many generations have We destroyed before them; and they cried for mercy, but it was not a time to escape.

Hamid S. Aziz

How many generations did We destroy before them, then they cried when there was no longer time to escape.

Mahmoud Ghali

How many a generation We caused to perish even before them, yet they called out, while time had lapsed for shirking (their doom).

Marmaduke Pickthall

How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!

Mohamed Ahmed - Samira

How many generations have We destroyed before them who cried (for mercy) when it was too late for escape.

Muhammad Asad

How many a generation have We destroyed before their time [for this very sin]! And [how] they called [unto Us] when it was too late to escape!

Mustafa Khattab

˹Imagine˺ how many peoples We destroyed before them, and they cried out when it was too late to escape.

Progressive Muslims

How many a generation have We destroyed before them. And they called out when it was far too late.

Sahih International

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

Sam Gerrans

(How many a generation We destroyed before them! And they cried out when there was no time to escape.)

Shabbir Ahmed

How many a generation have We (Our Law of Requital) wiped out before them, and they cried out when it was too late to escape.

Syed Vickar Ahamed

How many generations before them did We destroy? In the end, they cried but there was no more time (for them) to be saved!

Taqi Usmani

How many a generation have We destroyed before them, so they cried out (for mercy), while no time was left for having any refuge.

The Monotheist Group

How many a generation have We destroyed before them. And they called out when it was far too late.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il nʹétait plus temps dʹéchapper?

Kürtçe Meal

Beriya wan me çiqas milet birine helakê. Vêca wan (dema ezab didîtin) gazî û hawar dikir, (lê belê) dem ne dema xelasî û revê bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hoeveel generaties hebben Wij reeds vóór hun tijd vernietigd. Zij riepen dan, maar er was geen tijd meer om te ontkomen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hoevele geslachten hebben wij voor hen verdelgd en zij riepen om genade; maar het was geen tijd meer om aan de straf te ontkomen.

Hollandaca — Siregar

Hoeveelgeneraties vóór hen hebben Wij niet vernietigd, die toen (tot Ons) riepen. Die tijd was niet de tijd om te vluchten.

Rusça — Ebu Adel

Сколько (уже) Мы погубили до них [до этих многобожников] поколений! И воззвали они [обратились с покаянием] (когда пришло наказание), но уже было поздно, чтобы избежать (этого).

Rusça — Osmanov

Как много поколений погубили Мы до них! Они взывали о помощи, но уже не было времени, чтобы [спастись] бегством.

İsveççe — Knut Bernström

hur många släkten Vi har låtit gå under före dem! (När de såg straffet) ropade de (på förskoning), men den tid då de hade kunnat rädda sig var förbi.