(12-13) Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud kavmi, Lut kavmi ve Eyke halkı da Peygamberleri yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) gruplardı.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِ وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَاَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِ اُو۬لٰٓئِكَ الْاَحْزَابُ
keƶƶebet ḳablehum ḳavmu nūHin ve ǎādun ve fir'ǎvnu ƶū l-evtādi / ve ṧemūdu ve ḳavmu lūTin ve eSHābu l-eyketi ulāike l-eHzābu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Semûd'un kavmi ve Lût kavmi ve Ashâb-ı Eyke; işte bunlardır bölükler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Semûdʼun kavmi ve Lût kavmi ve Ashâb-ı Eyke; işte bunlardır bölükler.
Adem Uğur
Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da (peygamberleri) yalanladılar. İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.
Ahmed Hulusi
Semud (Salih'in toplumu), Lut'un toplumu (bedensellik şehveti ile helak olanlar) ve Ashab-ı eyke (orman halkı, Şuayb'ın toplumu) de. . . İşte onlar inkar fikrinde birleşenlerdi!
Ahmet Tekin
Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlere karşı birleşen gruplardır.
Ahmet Varol
Semud (kavmi), Lut kavmi ve Eyke halkı da. İşte onlar da (peygamberlerine karşı birleşen) gruplardı.
Ali Bulaç
Semud, Lut kavmi ile Eyke halkı da. İşte onlar (Allah'a karşı isyanda birleşen ve güç toplayan) fırkalar(dı).
Ali Fikri Yavuz
Ve Semûd, Lût kavmi, (Şuayb’ın kavmi) Eyke’liler. İşte bunlar, (peygamberleri inkâr eden perişan olmuş kâfir) partiler!...
Ali Rıza Safa
Semud, Lut toplumu ve Eyke yoldaşları da öyle. İşte onlar, ayrımcılardı.
Bayraktar Bayraklı
- Onlardan önce Nuh kavmi, 'Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da yalanladılar. İşte bunlar da birleşik topluluklardı.
Bekir Sadak
(12-13) Onlardan once Nuh milleti, Ad, sarsilmaz bir saltanatin sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamisti. Iste bunlar da peygamberlerine karsi birlesen topluluklardir.
Celal Yıldırım
Semûd, Lût kavmi ve Eykeli'ler de böyle. Bunlar da (peygamberlere karşı gelen) birleşmiş gruplardı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(12-13) Bunlardan önce Nûh kavmi, Âd kavmi, kazıklı Firavun, Semûd kavmi, Lût kavmi ve Eyke halkı, bütün bu topluluklar ısrarla gerçeği yalanlamışlardı.
Diyanet İşleri
(12-13) Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud kavmi, Lut kavmi ve Eyke halkı da Peygamberleri yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) gruplardı.
Diyanet İşleri (eski)
(12-13) Onlardan önce Nuh milleti, Ad, sarsılmaz bir saltanatın sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır.
Diyanet Vakfi
(12-13) Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da peygamberleri yalanladılar. İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Semûd kavmi, Lut kavmi ve Eykeliler (Şuayb kavmi) de yalanlamışlardı. İşte o çeşitli partiler bunlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Semud, Lut ve Eykeliler de... işte o partililer bunlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Semud ve kavmi Lut ve eykeliler, bunlar işte o ahzab
Erhan Aktaş
Ve Semud, Lut'un halkı ve Eyke halkı; işte onlar da işbirlikçi gruplardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve Semud, Lut'un halkı ve Eyke halkı; işte onlar da işbirlikçi gruplardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve Semud, Lut'un toplumu ve Eyke halkı; işte onlar da işbirlikçi gruplardır.
Fizilal-il Kuran
Semud kavmi, Lut kavmi ve Eyke halkı da yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen kabilelerdir.
Gültekin Onan
Semud, Lut kavmi ile Eyke halkı da. İşte onlar (Tanrı'ya karşı isyanda birleşen ve güç toplayan) fırkalar(dı).
Hamdi Döndüren
Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da (elçilerimi yalanlamıştı). İşte onlar da, (elçilere karşı) güç birliği etmiş kabilelerdi!
Hasan Basri Çantay
(12-13) Onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad ve kazıklar saahibi Fir'avn, Semud, Lut kavim (ler) i ile Eyke yaranı da (peygamberlerini) tekzib etmiş (ler) di. İşte o partiler (in akıbeti)!
Hasib Asutay
Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da. İşte onlar da (peygamberlere karşı) birleşen fırkalardı.
Hayrat Neşriyat
(12-13) Onlardan önce Nûh kavmi, Âd (kavmi), kazıklar sâhibi Fir'avun, Semûd(kavmi), Lût kavmi ve Eyke halkı da (peygamberleri) yalanlamışlardı. İşte onlar(peygamberlerine karşı gelen çeşitli) topluluklardır.
İbni Kesir
Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da. İşte onlar, ayrı topluluklardı.
Mehmet Okuyan
(Nitekim) kendilerinden önce Nuh kavmi, Âd (kavmi), kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lut kavmi ve Eyke halkı (gibi) bütün bu gruplar yalanlamışlardı.
Muhammed Esed
Semud (kabilesi) ve Lut kavmi ve (Medyen'in) yemyeşil vadilerinin sakinleri (de aynı şekilde hakikati yalanlamışlardı): Onların tümü (inkarda) birleştiler.
Mustafa İslamoğlu
Semud ve Lut, Eyke ahalisi de öyle... Adı geçenler de (inkarda) müttefiktiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
(13-14) Ve Semûd ve kavm-i Lût ve Eyke ahalisi de (tekzîp etmişlerdi). İşte bunlar, o tâifelerdir. Başka değil, hepsi de peygamberleri tekzîp ettiler de artık azabım hak oldu.
Ömer Öngüt
Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da (yalanladılar). İşte bunlar (Hakk ve hakikata karşı isyanda) birleşen fırkalardır.
Suat Yıldırım
(12-13) Onlardan önce Nûh, Âd toplumları ve ordular sahibi Firavun toplumu da Peygamberleri yalancı saydılar. Semûd ve Lût toplumları, Eykeliler de öyle yaptılar. İşte bunlar, peygamberlere karşı toplanan hiziplerdi.
Süleyman Ateş
Semud (kavmi), Lut kavmi ve Eyke halkı da (böyle yapmıştı). İşte onlar da (peygamberlere karşı birleşik) kabilelerdi.
Süleymaniye Vakfı
Semud, Lut halkı ve Eyke ahalisi de... İşte onlar (helakı hak etmiş) kesimlerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Semud ve Lut halkı, bir de Eyke'liler. İşte o kaybetmiş kitleler.
Şaban Piriş
Semud ve Lut'un kavmi de... Eyke halkı da, işte onlar da birer grup idiler!
Tefhim-ul Kuran
Semud, Lût kavmi ile Eyke halkı da. İşte onlar da, (Allah'a karşı isyanda birleşen ve güç toplayan) fırkalar(dı).
Ümit Şimşek
Semud, Lût kavmi ve Eyke ahalisi de öyle. O topluluklar, işte bunlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Semud, Lut kavmi, o sık ağaçları besleyen su kaynağının sahipleri Eykeliler de. İşte onlar da böyle hiziplerdi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həmçinin Səmud, Lut qövmü və Əykə əhli də. Bunlar əlbir dəstələr idi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Eləcə də Səmud, Lut qövmü, Əykə əhli (Şüeyb tayfası) – bu firqələrin
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
desgleichen die Thamûd, das Volk Lots und die Bewohner des Waldes. Das sind die gottlosen Verbände (die sich den Gesandten widersetzten).
Almanca — Der Edle Quran
und die Tamud und das Volk Luts und die Bewohner des Dickichts; das sind die Gruppierungen.
Almanca — M. A. Rassoul
und die Tamud und das Volk Lots und die Bewohner des Waldes diese waren die Verbündeten.
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie Thamuds und die Leute Luts und die Bewohner von Al-aika. Diese sind Al-ahzab.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And the people of Thamud (the Thamudites), the people of Lut and the Woodlanders (the Midianites), each and all of whom confederated against the truth.
Abdul Haleem
Thamud, the people of Lot, and the Forest-Dwellers each formed opposition [against theirs].
Abdullah Yusuf Ali
And Thamud, and the people of Lut, and the Companions of the Wood; - such were the Confederates.
Abul A'la Maududi
and so did Thamud and the people of Lot and the people of Aykah. These were all leagued together.
Aisha Bewley
and Thamud and the people of Lut and the Companions of the Thicket. * Those too were Confederates.
Al-Hilali & Khan
And Thamûd, and the people of Lût (Lot), and the Dwellers of the Wood: such were the Confederates.
Ali Quli Qarai
and Thamūd, and the people of Lot, and the inhabitants of Aykah: those were the factions.
Amatul Rahman Omar
So did (the tribe of) Thamûd and the people of Lot, and the dwellers of the Thicket. These were (all routed) groups of people.
Arthur John Arberry
and Thamood, and the people of Lot, and the men of the Thicket - those were the parties;
Bijan Moeinian
Among other disbelievers were people of Thamud, people of Lot and people of Aiykan.
E. Henry Palmer
and Thamud and the people of Lot, and the fellows of the Grove, they were the confederates too.
Edip-Layth
And Thamud, and the people of Lot, the dwellers of the Woods; such were the opponents.
George Sale
and the tribe of Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of the wood near Madian, accused the prophets of imposture before them: These were the confederates against the messengers of God.
Hamid S. Aziz
And the people of Thamud and the people of Lot and the Companions of the Woods; these were the factions.
Mahmoud Ghali
And Thamûd, and the people of Lût (Lot) and the companions of the Thicket; those were the (allied) parties.
Marmaduke Pickthall
And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions.
Mohamed Ahmed - Samira
And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied. These were the hordes.
Muhammad Asad
and [the tribe of] Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the wooded dales [of Madyan]: they all were leagued together, [as it were, in their unbelief:]
Mustafa Khattab
Thamûd, the people of Lot, and the residents of the Forest.[1] These were ˹all˺ enemy forces.
Progressive Muslims
And Thamud, and the people of Lot, the dwellers of the Woods; such were the opponents.
Sahih International
And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.
Sam Gerrans
And Thamūd, and the people of Lot, and the companions of the woods — those were the parties —
Shabbir Ahmed
And Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the Wood-dales (of Midyan). And they were clans strongly banded.
Syed Vickar Ahamed
And Samood (Thamud), and the people of Lut (Lot), and the companions of the Wood— Like this were the Confederates (the allies of unbelievers)
Taqi Usmani
and Thamūd and the people of LūT and the people of Aaikah have rejected (the messengers). They were the (strong) groups.
The Monotheist Group
And Thamud, and the people of Lot, and the people of the Sycamore; these are the Confederates.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens dʹAl-Aykah, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Qewmê Semûd, qewmê Lût û xelkê Eyketê jî (bi pêxemberên xwe bawerî neanîbûn). Ha ev tev hevalbendên hev in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en de Thamoed en het volk van Loet en de mensen van het kreupelbos; dat waren de partijen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ook de stam van Thamoed en het volk van Lot, en de bewoners van het woud nabij Madian deden dit en waren de bondgenooten tegen Gods gezanten.
Hollandaca — Siregar
En de Tsamôed, het volk van Lôeth en de bewoners van Aikah. Zij zijn de bondgenoten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и самудяне [народ пророка Салиха], и народ (пророка) Лута, и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба]. Те (народы) (были) ополчившимися (против пророков, посланных к ним Аллахом).
Rusça — Osmanov
самудиты, народ Лута и жители ал-Айки - все они - единомышленники [в неверии].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och (stammen) Thamud och Lots folk och de som befolkade (Madyans) skogklädda dalar, (alla) tog de ställning (mot sanningen) -