Azerice — Alihan Musayev

Hər biri elçiləri yalançı hesab etdi və Mənim cəzam da gerçəkləşdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hər biri peyğəmbərləri ancaq yalançı saymışdı. Buna görə də əzabım (onlara) vacib oldu.

Almanca — Al-Azhar

Jedes dieser Völker zieh seinen Gesandten der Lüge und zog sich zu Recht die angedrohte Strafe zu.

Almanca — Der Edle Quran

Alle ausnahmslos bezichtigten die Gesandten der Lüge, so wurde Meine Bestra fung unvermeidlich fällig.

Almanca — M. A. Rassoul

Ein jeder hatte die Gesandten der Lüge bezichtigt, darum war Meine Strafe fällig gewesen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, also verdient ist die Bestrafung.

Abdel Khalek Himmat

Each and all of them confederated their hands and their minds to oppose the Messengers and accused them of falsehood; retribution, was therefore justified.

Abdul Haleem

They all rejected the mes-sengers and they were deservedly struck by My punishment:

Abdullah Yusuf Ali

Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them).

Abul A'la Maududi

Each of them gave the lie to Messengers and My decree of chastisement came upon them.

Aisha Bewley

Each one of them denied the Messengers and so My punishment was justly carried out.

Al-Hilali & Khan

Not one of them but belied the Messengers; therefore My Torment was justified,

Ali Quli Qarai

Each of them did not but impugn the apostles; so My retribution became due [against them].

Amatul Rahman Omar

Each one had cried lies to the Messengers. So My punishment rightly became due (on them).

Arthur John Arberry

not one, that cried not lies to the Messengers, so My retribution was just.

Bijan Moeinian

All the above mentioned people denied their prophets and, therefore, deserved My (God’s) punishment.

E. Henry Palmer

They all did naught but call the apostles liars, and just was the punishment!

Edip-Layth

Each of them rejected the messengers, therefore My retribution came to be.

George Sale

All of them did no other than accuse their apostles of falsehood: Wherefore my vengeance hath been justly executed upon them.

Hamid S. Aziz

There was none of them but denied the messengers, therefore, just was My retribution.

Mahmoud Ghali

Decidedly not one but cried lies to the Messengers, so My punishment came true.

Marmaduke Pickthall

Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,

Mohamed Ahmed - Samira

Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.

Muhammad Asad

not one [was there] but gave the lie to the apostles - and thereupon My retribution fell due.

Mustafa Khattab

Each rejected their messenger, so My punishment was justified.

Progressive Muslims

Each of them disbelieved the messengers, therefore My retribution came to be.

Sahih International

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

Sam Gerrans

Each only denied the messengers, so My retribution became binding.

Shabbir Ahmed

All of them accused the Messengers of lying. Hence, My Law justly grasped them.

Syed Vickar Ahamed

Not one (of them did anything) but denied the messengers, but My punishment came justly and surely (to them).

Taqi Usmani

All of them did nothing but declare the messengers as liars; hence, My punishment became due.

The Monotheist Group

Each of them disbelieved the messengers, therefore My retribution came to be.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il nʹen est aucun qui nʹait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition sʹest avérée contre eux!

Kürtçe Meal

Tevekê wan bi pêxemberên xwe bawerî neanîn, vêca ezab li ser wan misoger bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij allen hebben niet anders gedaan dan de gezanten van leugens betichten en dus is de afstraffing bewaarheid.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij allen deden niet anders, dan hunne gezanten van valschheid beschuldigen, waardoor mijne wraak rechtvaardig op hen werd uitgeoefend.

Hollandaca — Siregar

En er was niemand onder hen, of hij loochende de Boodschappers, zodat Mijn bestraffing bewaarheid word.

Rusça — Ebu Adel

Каждый (из тех народов) отвергал [не признавал] посланников (Аллаха), и постигло же (их) Мое наказание!

Rusça — Osmanov

Не было среди них такого, кто не отверг бы посланников, потому и справедлива была Моя кара.

İsveççe — Knut Bernström

alla utan undantag beskyllde de budbärarna för lögn - och Mitt straff drabbade dem, rättvist och oundvikligt.