Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ
ve mā yenZuru hā'ulā'i illā SayHaten vāHideten mā lehā min fevāḳin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bunlar da bekliyorlar ancak o tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkân yok.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bunlar da bekliyorlar ancak o tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkân yok.
Adem Uğur
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
Ahmed Hulusi
Bunlar sadece gecikmesi olmayan bir tek sayhayı (sesi - ölümü) beklemektedir.
Ahmet Tekin
Onlar da, sadece şiddetli bir gürleme halinde âni tek bir darbeye bakıyor. Onun da gecikmesi sözkonusu değil.
Ahmet Varol
Onlar geri dönüşü olmayan bir tek çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.
Ali Bulaç
Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.
Ali Fikri Yavuz
Bunlar (kavmin olan Kureyş) da ancak bir tek sayhaya (kıyametteki Sûr üfürülüşüne) bakıyorlar. Öyle ki, onun geri çevrilişi yok...
Ali Rıza Safa
Zaten bunlar, bir anlık gecikmesi olmayan, benzersiz bir gürlemeden başkasını beklemiyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
Bekir Sadak
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir ciglik beklemektedirler.
Celal Yıldırım
Bunlar da ancak bir tek haykırış beklerler ki (vakti gelip çatınca) ona bir gecikme yoktur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bunlar da şimdi, bir daha geri dönüşe imkân bırakmayacak olan korkunç bir sesi, yalnızca bunu beklemektedirler.
Diyanet İşleri
Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
Diyanet İşleri (eski)
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.
Diyanet Vakfi
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar başka değil sadece bir tek sayhaya bakıyorlar. Öyle ki, ona hık yok!
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar da başka değil, bir tek sayhaya bakıyorlar öyle ki ona hık yok
Erhan Aktaş
Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.
Fizilal-il Kuran
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.
Gültekin Onan
Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.
Hamdi Döndüren
Bunlar da ancak, geri dönüşü olmayan tek bir sesi bekliyorlar!
Hasan Basri Çantay
Bunlar da iki sağım aralığı kadar bile gecikmeyecek bir tek korkunç sesden başkasını gözetmiyor (lar).
Hasib Asutay
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
Hayrat Neşriyat
Bunlar da ancak tek bir sayhayı (sûra birinci üfürülüşü) bekliyor. (Ama) onun (bir hayvanın ikinci sağımı kadar bile) gecikmesi yoktur.
İbni Kesir
Bunlar, bir tek çığlık beklemektedirler ki, onun bir an bile gecikmesi yoktur.
Mehmet Okuyan
Bunlar da (müşrikler de) geri dönüşü olmayan bir (bela) sesinden başka bir şey beklemiyorlar.
Muhammed Esed
Ve onları, (şimdi hakikati inkar edenleri,) tek bir (bela) çığlığı beklemektedir. O, bir an bile gecikmeyecektir.
Mustafa İslamoğlu
Ve şu berikiler var ya; işte bunları bir tek bela çığlığı beklemektedir: ilave bir nefes bile alamazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bunlar da kendisi için bir deve sağılacağı kadar bile geç kalmayacak bir tek sayhadan başkasını beklemiyorlar.
Ömer Öngüt
Bunlar bir anlık gecikmesi dahi olmayan korkunç bir sesten başkasını beklemiyorlar.
Suat Yıldırım
Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.
Süleyman Ateş
Bunlar(ın işi) de sadece geri dönmesi olmayan bir na'raya bakıyor.
Süleymaniye Vakfı
Bunlar yüksek bir sesten başkasını beklemiyorlar; o sesin hiç gecikmesi olmaz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunların beklediği de ertelenmeyecek olan bir sesli buyruktan başkası değildir.
Şaban Piriş
Bir an bile gecikmesi olmayan tek bir korkunç sesten başka bir şey beklemiyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.
Ümit Şimşek
Bunların beklediği de birtek sesten ibarettir ki, vakti eriştiğinde bir an bile gecikmeksizin geliverir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar təkcə olaraq, qarşısıalınmaz bir tükürpədici səsi gözləyirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bunlar (Məkkə müşrikləri) yalnız bir dəhşətli (tükürpədici) səsə (İsrafilin suru bircə dəfə üfürməsinə) bənddirlər. (Surun çalınması vaxtı gəlib çatdıqda isə) o, bir an belə gecikməz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Diese Leute warten nur auf einen einzigen Schrei, der nicht wiederholt zu werden braucht.
Almanca — Der Edle Quran
Diese erwarten wohl nur einen einzigen Schrei, der keine Unterbrechung hat.
Almanca — M. A. Rassoul
Und diese erwarteten nichts als einen einzigen Schrei, für den es keinen Aufschub gibt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und diese warten auf nichts anderes außer auf einen einzigen Schrei, der keine Wiederholung hat.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And what do these people -The Qurashites- expect but a single call as loud as the trumpet's blast.
Abdul Haleem
all the disbelievers here are waiting for is a single blast that cannot be postponed.
Abdullah Yusuf Ali
These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.
Abul A'la Maududi
They are waiting for nothing except a single Cry, after which there will be no second Cry.
Aisha Bewley
These people too are only awaiting a single Blast and it will not be repeated.
Al-Hilali & Khan
And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Isrâfil -)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allâh (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)].
Ali Quli Qarai
These do not await but a single Cry which will not grant any respite.
Amatul Rahman Omar
And also for these (people of your time) awaits a sudden punishment which shall know no pause.
Arthur John Arberry
These are only awaiting for a single Cry, to which there is no delay.
Bijan Moeinian
Today’s disbelievers, too, deserve a single blast enough for their annihilation [so that they get no more relief. ]
E. Henry Palmer
Do these await aught else but one noise for which there shall be no pause?
Edip-Layth
What these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover.
George Sale
And these wait only for one sounding of the trumpet; which there shall be no deferring.
Hamid S. Aziz
These wait aught but a single Shout, which brooks no delay.
Mahmoud Ghali
And in no way are these looking for anything except one Shout; in no way is there any recovery from it.
Marmaduke Pickthall
These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
Mohamed Ahmed - Samira
They await but a single blast which will not be repeated.
Muhammad Asad
And they [who now deny the truth - they, too,] have but to wait for one single blast [of punishment to overtake them]: it shall not be delayed a whit.
Mustafa Khattab
These ˹pagans˺ are awaiting nothing but a single Blast that cannot be stopped.
Progressive Muslims
And what these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover.
Sahih International
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
Sam Gerrans
And these look only for one Blast; it has no delay.
Shabbir Ahmed
Now these people only wait a single Blast from which they recover not.
Syed Vickar Ahamed
And these (people) only wait for a single Blast, which (is blown by Angel Israfil) will tolerate no delay.
Taqi Usmani
And these people are waiting for nothing but for a single Cry (the sound of the Trumpet to be blown on Doomsday) that will have no pause.
The Monotheist Group
And what these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceux-ci nʹattendant quʹun seul Cri, sans répétition.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev ê han jî, bes çavnêriya yek qîrekê dikin, (gava ku ew bê) jê re veger û rawestan tune ye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dezen hebben niets anders te verwachten dan één schreeuw die geen onderbreking heeft.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En deze wachten slechts op een klank der trompet, die niet uitgesteld zal worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), для которого (уже) не будет возврата [уже будет все необратимо].
Rusça — Osmanov
Им [остается] ждать лишь единого трубного гласа - и не будет в этом промедления.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ett enda (ihållande) dån är vad dessa (nutida förnekare) har att vänta på; och inget uppskov skall ges.