(22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."
اُحْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَاهْدُوهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيمِ وَقِفُوهُمْ اِنَّهُمْ مَسْؤُ۫لُونَ
uHşurū (e)lleƶīne Zelemū ve ezvācehum ve mā kānū yeǎ'budūne / min dūni (a)llahi fe hdūhum ilā SirāTi l-ceHīmi / ve ḳifūhum innehum mes'ūlūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Toplayın bir araya zulmedenleri, onlara eş olanları ve kulluk ettikleri şeyleri.
Abdulkadir Gölpınarlı
Toplayın bir araya zulmedenleri, onlara eş olanları ve kulluk ettikleri şeyleri.
Adem Uğur
(Allah, meleklerine emreder:) "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve tapmış olduklarını toplayın".
Ahmed Hulusi
"Toplayın o zulmedenleri (bilinçleri), onların eşlerini (bedenlerini) ve tapınıp kulluk yaptıkları şeyleri. "
Ahmet Tekin
'Baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyenleri, hakka riayet etmeyenleri ve haksızlığı alışkanlık haline getirenleri, müşrikleri, dostlarını, yârenlerini ve taptıkları putları toplayıp mahşere getirin!'
Ahmet Varol
Zalimleri, onların eşlerini ve tapmakta olduklarını toplayın.
Ali Bulaç
"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın."
Ali Fikri Yavuz
(Allah meleklere şöyle buyurur): “- O kâfir olanları, bir de arkadaşlarını ve Allah’dan başka taptıkları putları, hep bir araya toplayın.
Ali Rıza Safa
"Toplayın o haksızlık yapanları; yandaşlarını ve hizmet ettiklerini!"
Bayraktar Bayraklı
- Allah, meleklerine şöyle emreder: "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler."
Bekir Sadak
(22-23) Ilgililere soyle emredilir: «Zulmedenleri, onlarla isbirligi edenleri ve Allah'i birakip da taptiklarini derleyin. Onlari cehennem yoluna koyun.»
Celal Yıldırım
(22-23) Toplayıp sürün mahşer yerine o zulmedenleri, eşlerini, yandaşlarını ve Allah'tan başka taptıklarını, hepsini Cehennem'in yoluna koyun.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(22-23) (Allah, görevlilere buyurur:) “Toplayın o zalimleri, onların yoldaşlarını ve Allah’ın dışında taptıklarını! Hepsini cehennemin yoluna sürün!”
Diyanet İşleri
(22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."
Diyanet İşleri (eski)
(22-23) İlgililere şöyle emredilir: 'Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun.'
Diyanet Vakfi
(22-24) (Allah, meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve Allah'tan başka tapmış oldukları putlarını toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin. Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(22-23) Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(22-24) O zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat'a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Toplayın mahşere o zulmedenleri ve eşlerini ve Allahdan başka taptıkları şeyleri
Erhan Aktaş
Toplayın o zulmedenleri, eşlerini ve onların kulluk ettikleri şeyleri;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Toplayın o zulmedenleri, eşlerini ve onların kulluk ettikleri şeyleri;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Toplayın o zulmedenleri, eşlerini ve onların kulluk ettikleri şeyleri;
Fizilal-il Kuran
Yüce Allah meleklerine emreder: «Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve taptıklarını
Gültekin Onan
"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın."
Hamdi Döndüren
(Allah meleklere der ki): “Toplayın şu zâlimleri, onlara eşlik edenleri ve taptıkları şeyleri!”
Hasan Basri Çantay
(22-23) (Meleklere:) "O zulmedenleri, onlara eş olanları, Allahı bırakıb tapmakda ısraar etdikleri şeyleri bir araya toplayın da cehennem yoluna götürün" (dediler).
Hasib Asutay
(Allah meleklere emreder:) 'Toplayın o zalimleri, onların (aynı yoldaki) arkadaşlarını ve taptıklarını.
Hayrat Neşriyat
(22-23) (Meleklere ise o gün şöyle denilir:) 'Zulmedenleri ve onlara eşlik edenleri ve Allah’dan başka tapmakta oldukları şeyleri toplayın; sonra onları Cehennemin yoluna götürün!'
İbni Kesir
Zulmetmiş olanları ve onların eşlerini toplayın. Onların taptıklarını da;
Mehmet Okuyan
(Allah meleklere şöyle diyecek:) “Zalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah’ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna iletin!
Muhammed Esed
(Ve Allah şöyle buyuracaktır:) "Toplayın bütün o zalimleri, kendileri gibi olanlarla ve bütün o Allah'tan başka taptıkları (ile) birlikte;
Mustafa İslamoğlu
Toplayın bütün o zalimleri, onların türdeşlerini ve kulluk ettikleri her şeyi!
Ömer Nasuhi Bilmen
(22-24) Toplayınız mahşere o zulmetmiş kimseleri ve onların eşlerini ve kendilerine taptıkları şeyleri. Allah'ın gayrı. Artık onlara cehennem yolunu bildiriniz. Ve onları tevkif ediniz. Şüphe yok ki, onlar sorguya çekilecek kimselerdir.
Ömer Öngüt
Zâlimleri ve onların eşlerini toplayın, onların taptıklarını da.
Suat Yıldırım
(22-24) Yüce Allah meleklere şöyle emreder: "O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah’tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!"
Süleyman Ateş
(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."
Süleymaniye Vakfı
Bu yanlışı yapanları, onlara eşlik edenleri ve kulluk ettiklerini bir araya toplayın!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"O zalimleri, kendilerine eşlik edenlerle ve kulluk ettikleri kimselerle bir araya getirin.
Şaban Piriş
-Toplayın, zalimlik edenleri, eşlerini ve kulluk ettiklerini...
Tefhim-ul Kuran
«Zulmetmekte olanları, eşlerini ve tapmakta olduklarını bir araya getirip toplayın.»
Ümit Şimşek
Sürün o zalimleri ve benzerlerini ve taptıklarını,
Yaşar Nuri Öztürk
Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mələklərə belə əmr olunacaq: “Toplayın bir yerə zalımları, onların yoldaşlarını və ibadət etdiklərini –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah mələklərə belə buyuracaqdır:) ″Yığın bir yerə zülm (küfr) edənləri, onların həmtaylarını və ibadət etdiklərini -
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺVersammelt die Ungerechten, ihre Gattinnen und ihre Götzen, die sie anzubeten pflegten
Almanca — Der Edle Quran
- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
Almanca — M. A. Rassoul
ʺVersammelt jene, die frevelten, und ihre (Gleichgesinnungs)Paare und das, was sie verehrt haben
Almanca — Muhammad Zaidan
Versammelt diejenigen, die Unrecht begingen, ihre Ehepartner und das, dem sie dienten
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Throng all the wrongful of actions together with their wives who habited in falsehood and with those they revered and adored with appropriate acts and rites".
Abdul Haleem
[Angels], gather together those who did wrong, and others like them, as well as whatever they worshipped
Abdullah Yusuf Ali
"Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped-
Abul A'la Maududi
(Then will the command be given): "Muster all the wrong-doers and their spouses and the deities whom they used to serve
Aisha Bewley
Assemble those who did wrong together with their associates and what they worshipped
Al-Hilali & Khan
(It will be said to the angels): "Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils) and what they used to worship,
Ali Quli Qarai
‘Muster the wrongdoers and their mates and what they used to worship
Amatul Rahman Omar
(Angels will be commanded, ) `Round up those who acted unjustly and their companions and the things they used to worship
Arthur John Arberry
Muster those who did evil, their wives, and that they were serving,
Bijan Moeinian
It will be confirmed to them: "Yes, this is the same Day of Judgment that you used to deny. "
E. Henry Palmer
Gather ye together, ye who were unjust, with their mates and what they used to serve
Edip-Layth
Gather the transgressors, their mates, and all they served,
George Sale
Gather together those who have acted unjustly, and their comrades, and the idols which they worshipped
Hamid S. Aziz
"Gather together those who were unjust and their associates, and what they used to worship
Mahmoud Ghali
Muster the ones who did injustice, and their spouses, and whatever they were worshiping.
Marmaduke Pickthall
(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship
Mohamed Ahmed - Samira
Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Muhammad Asad
[And God will thus command:] "Assemble all those who were bent on evildoing, together with others of their ilk and [with] all that they were wont to worship
Mustafa Khattab
˹Allah will say to the angels,˺ "Gather ˹all˺ the wrongdoers along with their peers, and whatever they used to worship
Progressive Muslims
Gather the transgressors, and their mates, and all they worshiped.
Sahih International
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
Sam Gerrans
“Gather those who did wrong, and their wives, and what they served
Shabbir Ahmed
"Bring you up", it will be said, "The transgressors and their companions and the leaders whom they obeyed,
Syed Vickar Ahamed
(The angels will be told): "Bring (all of) you up (for Judgment); The wrongdoers and their companions; And the things they worshipped—
Taqi Usmani
(It will be said to the angels,) "Muster all those who were unjust, and their fellows, and whatever they used to worship
The Monotheist Group
Gather the transgressors, and their mates, and all they worshiped.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺRassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce quʹils adoraient,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Xwedê li firîşteyan ferman dike:) Sitemkaran û hevalên wan li hev bicivînin û ew ên ku îbadetê wan dikirin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Verzamelt hen die onrecht hebben gepleegd, hun echtgenoten en wat zij hebben gediend,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Verzamel degenen, die onrechtvaardig hebben gehandeld en hunne makkers, en de afgoden welke zij aanbaden.
Hollandaca — Siregar
(Tot de Engelen wordt gezegd:) ʺVerzamelt degenen die onrecht pleegden en hun gelijken en wat zij plachten te aanbidden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И скажет Аллах Всевышний ангелам): «Соберите (всех) тех, кто творил беззаконие [совершал неверие] с им подобными и тех, кому они поклонялись,
Rusça — Osmanov
[Ангелам будет ведено]: ʺСоберите всех нечестивцев и им подобных, а также тех, кому они поклонялись
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och Guds befallning ljuder:) ʺFör samman de orättfärdiga och deras gelikar med dem som de tillbad