Azerice — Alihan Musayev

Onlara deyiləcək: “Bu, yalan saydığınız Fərqləndirmə günüdür!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Mələklər isə onlara belə deyəcəklər): ″Bu (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (haqq ilə batili, möʼminlə kafiri) ayırd etmə günüdür!″

Almanca — Al-Azhar

ʺDas ist der Tag der Entscheidung, den ihr geleugnet habt.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

- ʺDas ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.

Almanca — M. A. Rassoul

ʺDas ist der Tag der Entscheidung, den ihr für gelogen hieltet.ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then they will be told: "This is the Day of Judgement and final decision, the Day on which the faithful are segregated from the infidels, this is the Day you have always denied!

Abdul Haleem

[It will be said], ‘This is the Day of Decision, which you used to deny.

Abdullah Yusuf Ali

(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

This is the Day of Decision you used to deny.

Al-Hilali & Khan

(It will be said): "This is the Day of Judgement which you used to deny."

Ali Quli Qarai

‘This is the Day of Judgement that you used to deny!’

Amatul Rahman Omar

(They will be told, ) `This is the Day of the (last) judgment, (yes) the very day you used to cry lies to. '

Arthur John Arberry

'This is the Day of Decision, even that you cried lies to.

Bijan Moeinian

Then they will say: "Shame and pity to us; this is indeed the Day of Judgment. "

E. Henry Palmer

this is the day of decision, which ye did call a lie!'

Edip-Layth

This is the day of decisiveness that you used to deny.

George Sale

this is the day of distinction between the righteous and the wicked, which ye rejected as a falsehood.

Hamid S. Aziz

(A voice will say, ) "This is the Day of the Judgment which you called a lie.

Mahmoud Ghali

This is the Day of Verdict, which you used to cry lies to.

Marmaduke Pickthall

This is the Day of Separation, which ye used to deny.

Mohamed Ahmed - Samira

"(Yes, ) this is the Day of Judgement you had called a lie. "

Muhammad Asad

[And they will be told:] "This is the Day of Distinction [between the true and the false - the Day] which you were wont to call a lie!"

Mustafa Khattab

˹They will be told,˺ "This is the Day of ˹Final˺ Decision which you used to deny."

Progressive Muslims

This is the Day of decisiveness that you used to deny.

Sahih International

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny. "

Sam Gerrans

“This is the Day of Decision which you denied!

Shabbir Ahmed

Yes - This is the Day of Decision you used to deny.

Syed Vickar Ahamed

(A voice will say:) "This is the Day of Sorting Out, whose Truth you denied (once)!

Taqi Usmani

(It will be said to them,) "This is the Day of Judgment that you used to deny."

The Monotheist Group

This is the Day of decisiveness that you used to deny.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺCʹest le jour du Jugement que vous traitiez de mensongeʺ.

Kürtçe Meal

Ha ev, roja hukimbirînê ye, ya ku we bawerî pê nedianî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dit is de dag van de schifting die jullie hebben geloochend.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is de dag der onderscheiding tusschen de rechtvaardigen en de zondaren, dien gij als eene leugen verwerpt.

Hollandaca — Siregar

Dit is de Dag van de beslissing, die jullie plachten te loochenen.

Rusça — Ebu Adel

(И будет сказано им): «Это – День Разделения [когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости], который вы считали ложью [не верили словам Аллаха о том, что этот день наступит]!»

Rusça — Osmanov

[И услышат в ответ:] ʺЭто - день, когда различают [истину от лжи], день, который вы отрицалиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Och en röst hörs:) ʺDetta är Åtskillnadens dag (då de orättfärdiga skall skiljas från de rättfärdiga, en Dag) som ni påstod aldrig skulle komma!ʺ