Azerice — Alihan Musayev

ataları xəbərdar edilməmiş, özləri də qafil olan bir tayfanı xəbərdar edəsən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onunla Cahiliyyət dövründə) ataları (Allahın əzabı ilə) qorxudulmamış və (Allahın hökmlərindən, imandan, tövhiddən) qafil olan bir tayfanı xəbərdar edib qorxudasan!

Almanca — Al-Azhar

damit du Leute warnst, deren Väter nicht gewarnt worden sind. So sind sie achtlos gegenüber Gottes Zeichen.

Almanca — Der Edle Quran

damit du ein Volk warnst, dessen Väter nicht gewarnt wurden, so daß sie (gegenüber allem) unachtsam sind.

Almanca — Muhammad Zaidan

damit du Leute warnst, deren Vorfahren nicht gewarnt wurden, so sind sie achtlos.

Abdel Khalek Himmat

And you shall use it O Muhammad as the divine law expressing the will of Allah to warn a people whose fathers received no Messenger as a spectacle and a warning before; and they are oblivious of what they owe to Allah, to themselves and to the people at large.

Abdul Haleem

to warn a people whose forefathers were not warned, and so they are unaware.

Abdullah Yusuf Ali

In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

so that you may warn a people whose fathers were not warned and who are therefore unaware.

Al-Hilali & Khan

In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.

Ali Quli Qarai

that you may warn a people whose fathers were not warned, so they are oblivious.

Amatul Rahman Omar

So that you may warn the people who are ignorant because their forefathers have not been warned (for a long time).

Arthur John Arberry

that thou mayest warn a people whose fathers were never warned, so they are heedless.

Bijan Moeinian

To warn (these) people whose fathers had received no warning (since Abraham/ Ishmael) and therefore they are unaware.

E. Henry Palmer

That thou mayest warn a people whose fathers were not warned, and who themselves are heedless.

Edip-Layth

To warn a people whose fathers were not warned, for they are unaware.

George Sale

That thou mayest warn a people whose fathers were not warned, and who live in negligence.

Hamid S. Aziz

A revelation of the Mighty, the Merciful.

Mahmoud Ghali

That you may warn a people; In no way were their fathers warned, so they are heedless.

Marmaduke Pickthall

That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless.

Mohamed Ahmed - Samira

That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.

Muhammad Asad

[bestowed upon thee] so that thou mayest warn people whose forefathers had not been warned, and who therefore are unaware [of the meaning of right and wrong].

Mustafa Khattab

so that you may warn a people whose forefathers were not warned, and so are heedless.

Progressive Muslims

To warn a people whose fathers were not warned, for they are unaware.

Sahih International

That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.

Sam Gerrans

That thou warn a people whose fathers were not warned; and they are heedless.

Shabbir Ahmed

That you may warn a people whose ancestors were not warned, and who are, therefore, unaware of what is right and what is wrong.

Syed Vickar Ahamed

In order that you may warn a people, whose fore-fathers did not receive the warning and (those) who therefore remain unaware (of the Signs of Allah).

Taqi Usmani

so that you may warn a people whose fathers were not warned, and hence, they are unaware.

The Monotheist Group

To warn a people whose fathers were not warned, for they are unaware.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres nʹont pas été avertis: ils sont donc insouciants.

Kürtçe Meal

Da ku tu qewmekî hişyar bikî ku bav û kalên wan nehatibûn hişyarkirin, vêca haya wan (ji îman û heqîqetê) tun e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

opdat jij mensen waarschuwt van wie de voorvaderen niet gewaarschuwd waren, zodat zij onoplettend zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Opdat gij een volk zoudt waarschuwen, welks vaderen niet gewaarschuwd waren en dat in achteloosheid leeft.

Hollandaca — Siregar

Opdat jij een volk zal waarschuwen waarvan hun voorvaderen niet gewaarschuwd zijn, zodat zij achtelozen waren.

Rusça — Ebu Adel

(который Мы ниспослали тебе, о, Посланник) чтобы ты увещевал [предостерегал] людей, (ближайших поколений) отцов которых не увещевали (до тебя) [арабов, которые были в неведении о Вере и совершении благих дел], и они [арабы] (по этой причине) беспечны.

Rusça — Osmanov

[ниспосланное], дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении [к вере].

İsveççe — Knut Bernström

för att du skall varna ett folk vars fäder inte har varnats och som därför (vandrar) i okunnighet.