(5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا اُنْذِرَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
tenzīle l-ǎzīzi r-raHīmi / li tunƶira ḳavmen mā unƶira ābā'uhum fe hum ğāfilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Üstün ve rahîm tarafından indirilmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Üstün ve rahîm tarafından indirilmiştir.
Adem Uğur
(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Ahmed Hulusi
Aziyz ve Rahıym'in sende tafsilatlı olarak açığa çıkardığı ilim ile!
Ahmet Tekin
Bu Kur’ân, kudret ve hükümranlık sahibi, engin merhameti olan Allah’ın bölüm bölüm indirdiği bir kitaptır.
Ahmet Varol
(Kur'an) güçlü ve merhametli olan (Allah)'ın indirmesidir.
Ali Bulaç
(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.
Ali Fikri Yavuz
Kur’an, Azîz, Rahîm olan Allah’ın indirdiği bir kitabdır.
Ali Rıza Safa
Üstün Olandan; Merhametli Olandan indirilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Bu Kur'an, güçlü ve merhamet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.
Bekir Sadak
(5-6) Bu, babalari uyarilmadigindan gafil kalmis bir milleti uyarman icin guclu ve merhametli olan Allah'in indirdigi Kuran'dir.
Celal Yıldırım
(Kur'ân) cok üstün, cok güçlü, çok merhametli (Allah'ın) indirdiğidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(5-6) (Bu kitap) aziz ve rahmeti bol olan Allah tarafından, ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde bulunan bir toplumu uyarasın diye indirilmiştir.
Diyanet İşleri
(5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri (eski)
(5-6) Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.
Diyanet Vakfi
(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(5-6) Babaları korkutulmamış ve kendileri de gafil olan bir kavmi, çok güçlü ve çok merhametli olan Allah'ın indirdiği (Kur'ân) ile korkutasın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Güçlü ve çok merhametli Allah'ın peyderpey indirdiği vahyi ile.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tenziliyle o aziz rahimin
Erhan Aktaş
Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,
Fizilal-il Kuran
Bu Kur'an üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Gültekin Onan
(Kuran) Güçlü ve üstün olan, esirgeyenin indirmesidir.
Hamdi Döndüren
(Bu Kur’an), mutlak üstün, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Hasan Basri Çantay
(Bu Kur'an) yegane gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır.
Hasib Asutay
(Bu Kur'an) mutlak üstün çok merhametli olan (Allah) tarafından indirilmiştir.
Hayrat Neşriyat
(Bu Kur’ân) Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhametli olan Allah)’ın tenzîli (parça parça indirmesi)dir.
İbni Kesir
Bu; Aziz, Rahim'in indirmesidir.
Mehmet Okuyan
(Kur’an), ataları uyarılmış, (ancak gerçeklerden) habersizmiş gibi davranan bir toplumu uyarman için çok güçlü, çok merhametli (Allah) tarafından indirilmiştir.
Muhammed Esed
Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı'ndan indirilmiş olan(ın sayesinde),
Mustafa İslamoğlu
(Çünkü bu vahiy) her işinde mükemmel olanın, en merhametli olanın katından indirilmiştir:
Ömer Nasuhi Bilmen
(O Kur'an) Rahîm olan Allah Teâlâ tarafından indirilmiştir.
Ömer Öngüt
Üstün ve çok merhametli Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu üzerindesin).
Suat Yıldırım
(5-6) O, azîz ve rahîmden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, hâliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.
Süleyman Ateş
Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin.
Süleymaniye Vakfı
(Kur'an) Daima üstün ve ikramı bol olan (Allah) tarafından indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu, güçlü ve ikramı bol Allah'ın indirdiği kitaptır.
Şaban Piriş
Güçlü ve merhametlinin indirmesidir.
Tefhim-ul Kuran
(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah') ın indirmesidir.
Ümit Şimşek
Bu Kur'ân ise herşeyin mutlak galibi ve sonsuz rahmet sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Aziz ve Rahim'in indirdiği üzeresin.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu Quran Qüdrətli və Rəhmli Allah tərəfindən nazil edilmişdir ki,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu Qurʼan (mülkündə) yenilməz qüvvət sahibi, (bəndələrinə) mərhəmətli olan (Allah) tərəfindən nazil edilmişdir ki,
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,
Almanca — M. A. Rassoul
(Dies ist) eine Offenbarung des Erhabenen, des Barmherzigen
Almanca — Muhammad Zaidan
Er (der Quran) ist eine sukzessive Hinabsendung Des Allwürdigen, Des Allgnädigen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A disclosure of divine knowledge sent down from the realm of heaven by the command of the AL-Aziz (the Almighty), AL-Rahim.
Abdul Haleem
with a revelation from the Almighty, the Lord of Mercy,
Abdullah Yusuf Ali
It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.
Abul A'la Maududi
(and this Qur'an) is a revelation from the Most Mighty, the Most Compassionate
Aisha Bewley
The revelation of the Almighty, the Most Merciful
Al-Hilali & Khan
(This is a Revelation) sent down by the All-Mighty, the Most Merciful,
Ali Quli Qarai
[It is a scripture] sent down gradually from the All-mighty, the All-merciful
Amatul Rahman Omar
(This Qur'ân is) a great revelation sent by the All-Mighty (and) the Ever Merciful (God),
Arthur John Arberry
the sending down of the All-mighty, the All-wise,
Bijan Moeinian
(Qur’an is) a revelation sent down by the Mighty and the Merciful (God. )
E. Henry Palmer
The revelation of the mighty, the merciful!
Edip-Layth
The revelation of the Honorable, the Compassionate.
George Sale
This is a revelation of the most mighty, the merciful God:
Hamid S. Aziz
On a Straight Way.
Mahmoud Ghali
(This is) the successive sending down of The Ever-Mighty, The Ever-Merciful,
Marmaduke Pickthall
A revelation of the Mighty, the Merciful,
Mohamed Ahmed - Samira
A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Muhammad Asad
by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace,
Mustafa Khattab
˹This is˺ a revelation from the Almighty, Most Merciful,
Progressive Muslims
The revelation of the Most Honourable, Most Merciful.
Sahih International
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
Sam Gerrans
A revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
Shabbir Ahmed
It is a Revelation of the Almighty, the Merciful.
Syed Vickar Ahamed
It is a Revelation (disclosed and) sent down by (Allah), the Supreme in Strength (Al-Aziz), Most Merciful (Ar-Raheem);
Taqi Usmani
(this Qur’ān being) a revelation from the All- Mighty, the Very-Merciful,
The Monotheist Group
The revelation of the Most Honorable, the Merciful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ev Quran), ji cem Xwedayê ‘Ezîz ê Reḥîm ve hatiye hinartin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het is de neerzending door de machtige, de barmhartige,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit is eene openbaring van den machtigen, den barmhartigen God.
Hollandaca — Siregar
(Deze Koran) als een neerzending van de Almachtige, de Meest Barmhartige.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Этот Коран) (является) – откровением Величественного (в отмщении неверующим и ослушникам), Милосердного (к тем из Своих рабов, которые каются и совершают праведные деяния),
Rusça — Osmanov
[Этот Коран] - откровение Великого, Милосердного,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
i enlighet med den Allsmäktiges, den Nåderikes uppenbarelse,