Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ey insanlar! Siz Allaha möhtacsınız. Allah isə (heç nəyə, o cümlədən sizin ibadətinizə) möhtac deyildir. O (hər cür) şükrə (təʼrifə) layiqdir! (Onun bütün işləri bəyəniləndir!)

Almanca — Al-Azhar

O ihr Menschen! Ihr seid es, die Gott gegenüber arm sind. Gott aber ist der Reiche, der Lobenswerte.

Almanca — Der Edle Quran

O ihr Menschen, ihr seid es, die Allahs bedürftig sind; Allah aber ist der Unbedürftige und Lobenswürdige.

Almanca — M. A. Rassoul

O ihr Menschen, ihr seid arm und auf Allah angewiesen, Allah aber ist auf keinen angewiesen und ist des Lobes Würdig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Ihr Menschen! Ihr seid die Bedürftigen ALLAH gegenüber. Und ALLAH ist Der absolut Autarke, Der Alllobenswürdige.

Abdel Khalek Himmat

O you people, your existence is conditioned by the will of Allah, you are so destitute as to be dependent on Him for livelihood and sustenance and you are in need of Him for guidance and He is AL-Gheniyo (the Independent and the Absolute. ) and AL-Hamid (His grace abounds in the universe and He is Worthy of all praise.)

Abdul Haleem

People, it is you who stand in need of God- God needs nothing and is worthy of all praise-

Abdullah Yusuf Ali

O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Mankind! you are the poor in need of Allah whereas Allah is the Rich Beyond Need, the Praiseworthy.

Al-Hilali & Khan

O mankind! it is you who stand in need of Allâh. But Allâh is Rich (Free of all needs), Worthy of all praise.

Ali Quli Qarai

O mankind! You are the ones who stand in need of Allah, and Allah—He is the All-sufficient, the All-laudable.

Amatul Rahman Omar

Mankind! it is you who are dependent upon Allâh (for your physical and spiritual needs), but Allâh, He is Self-Sufficient (- independent of all needs), the Praiseworthy (in His Own right).

Arthur John Arberry

O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.

Bijan Moeinian

Let it be known well that you are poor [owning nothing] and God is the wealthiest [the owner of everything] and not in need of yourpraises

E. Henry Palmer

O ye folk! ye are in need of God; but God, He is independent, praiseworthy.

Edip-Layth

O people, you are the poor when it comes to God, while God is the Rich, the Praiseworthy.

George Sale

O men, ye have need of God; but God is self-sufficient, and to be praised.

Hamid S. Aziz

If you call on them they shall not hear your call, and even if they could hear they shall not answer you; and on the Day of Resurrection they will deny your associating them (with Allah); and none can inform you like the One Who is Aware.

Mahmoud Ghali

O you mankind, you are the poor (in relation) to Allah; and Allah is The One Who is The Ever-Affluent, The Ever-Praiseworthy.

Marmaduke Pickthall

O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.

Mohamed Ahmed - Samira

O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.

Muhammad Asad

O men! It is you, who stand in need of God, whereas He alone is self-sufficient, the One to whom all praise is due.

Mustafa Khattab

O humanity! It is you who stand in need of Allah, but Allah ˹alone˺ is the Self-Sufficient, Praiseworthy.

Progressive Muslims

O people, you are the poor when it comes to God, while God is the Rich, the Praiseworthy.

Sahih International

O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

Sam Gerrans

O mankind: you are in need of God; and God, He is the Free from Need, the Praiseworthy.

Shabbir Ahmed

O Mankind! It is you who stand in need of Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.

Syed Vickar Ahamed

O you mankind! It is you who have the need for Allah: But Allah is the One Free from all wants (Al-Ghani), (and the One) Worthy of all Praise (Al-Hameed).

Taqi Usmani

O men, you are the ones who need Allah, and Allah is Free-of-All-Needs, the Ever-Praised.

The Monotheist Group

O people, you are the poor when it comes to God, while God is the Rich, the Praiseworthy.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin dʹAllah, et cʹest Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange.

Kürtçe Meal

Gelî mirovan! Hûn hewceyî Xwedê ne. Yê Ğenîy yê Ḥemîd her ew e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

O mensen, jullie zijn het die behoefte aan God hebben, maar God, Hij is de behoefteloze, de lofwaardige.

Hollandaca — Salomo Keyzer

O menschen! gij hebt behoefte aan God, maar God volstaat zich zelven en hij moet geprezen worden.

Hollandaca — Siregar

O mensen, jullie zijn het die behoefte aan Allah hebben, maar Allah, Hij is de Behoeftloze, de Geprezene.

Rusça — Ebu Adel

О, люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах – Богатый [ни в ком и ни в чем не нуждается], Достохвальный.

Rusça — Osmanov

О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах [ни в чем] не нуждается, и Он - хвалимый.

İsveççe — Knut Bernström

Människor! Inför Gud är ni de fattiga och Gud är den Rike som är Sig själv nog, Den som allt lov och pris tillkommer.