Azerice — Alihan Musayev

Əgər istəsə, sizi yox edib yerinizə yeni bir məxluq gətirər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər istəsə, sizi yox edib (yerinizə) başqa bir məxluq gətirər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn Er will, kann Er euch alle untergehen und eine neue Schöpfung entstehen lassen.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung hervorbringen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Wenn ER will, läßt ER euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung hervor.

Abdel Khalek Himmat

If He wills He could do away with you -people- and replace you with a new creation.

Abdul Haleem

if He wills, He can do away with you and bring in a new creation,

Abdullah Yusuf Ali

If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.

Abul A'la Maududi

If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.

Aisha Bewley

If He wills He can dispense with you and bring about a new creation.

Al-Hilali & Khan

If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.

Ali Quli Qarai

If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation;

Amatul Rahman Omar

If He please, He may destroy you and replace you with another people;

Arthur John Arberry

If He will, He can put you away and bring a new creation;

Bijan Moeinian

If God decides, He can get rid of you and replace you with a new kind of beings….

E. Henry Palmer

If He please He will take you off, and will bring a fresh creation;

Edip-Layth

If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation.

George Sale

If he pleaseth, he can take you away, and produce a new creature in your stead:

Hamid S. Aziz

O men! You are they who are poor (stand in need of Allah), and Allah is He Who is the Self-sufficient (Absolute), the Owner of Praise.

Mahmoud Ghali

In case He (so) decides, He can put you away and come up (instead) with a new creation.

Marmaduke Pickthall

If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.

Mohamed Ahmed - Samira

He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).

Muhammad Asad

If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]:

Mustafa Khattab

If He willed, He could eliminate you and produce a new creation.

Progressive Muslims

If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation.

Sahih International

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

Sam Gerrans

If He wills, He will remove you and bring a new creation;

Shabbir Ahmed

If He Will, He can do away with you and bring some new creation.

Syed Vickar Ahamed

If He so wanted, He could completely remove you and bring in a New Creation:

Taqi Usmani

If He so wills, He can do away with you and bring a new creation.

The Monotheist Group

If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

SʹIl voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.

Kürtçe Meal

Xwedê eger bivê dê we ji navê bibe û mexlûqekî din bîne şûna we.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als Hij wil vaagt Hij jullie weg en brengt Hij een nieuwe schepping.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien het hem behaagt, kan hij u wegnemen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen.

Hollandaca — Siregar

Als Hij wilt, neemt Hij jullie weg en brengt Hij een nieuwe schepping.

Rusça — Ebu Adel

Если Он пожелает, то уведет вас (о, люди) (в небытие) и приведет новое творение [других, которые будут Ему полностью покорными].

Rusça — Osmanov

Если захочет, Он погубит вас и создаст новое творение.

İsveççe — Knut Bernström

Om Han så vill, skall Han låta er gå under och sätta ett nytt släkte (i ert ställe);