Azerice — Alihan Musayev

Tövbə edib iman gətirən və yaxşı işlər görən kimsəyə gəlincə, ola bilsin ki, o, nicat tapanlardan olsun.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Tövbə edərək iman gətirib yaxşı işlər görənlərə gəldikdə isə, onların nicat tapmaları mümkündür.

Almanca — Al-Azhar

Wer aber reumütig ist, aufrichtig glaubt und gute Werke verrichtet, der wird vielleicht unter die Erfolgreichen aufgenommen werden.

Almanca — Der Edle Quran

Was aber jemanden angeht, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt, der wird vielleicht zu denjenigen gehören, denen es wohl ergeht.

Almanca — M. A. Rassoul

Der aber, der bereut und glaubt und das Rechte wirkt - (es ist) wohl, daß er unter den Erfolgreichen sein wird.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hinsichtlich desjenigen, der bereut, den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes tut, dieser wird dann von den Erfolgreichen sein.

Abdel Khalek Himmat

However, he who in lowliest plight repentant stood and acknowledged Allah's Supremacy, Omnipotence and Authority and whose deeds were impressed with wisdom and piety might be among those who succeed in inviting Allah's mercy and forgiveness.

Abdul Haleem

Yet anyone who has repented, believed, and done good deeds can hope to find himself among the successful.

Abdullah Yusuf Ali

But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.

Abul A'la Maududi

But those who repented and believed and acted righteously, they will perhaps be among those who will prosper there.

Aisha Bewley

But as for those who make tawba and believe and act rightly, they will hopefully be successful.

Al-Hilali & Khan

But as for him who repented (from polytheism and sins), believed (in the Oneness of Allâh, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and did righteous deeds (in the life of this world), then he will be among those who are successful.

Ali Quli Qarai

As for him who repents and develops faith and acts righteously, maybe he will be among the felicitous.

Amatul Rahman Omar

Yet he who repents and believes and does deeds of righteousness, is likely to be of those who attain the goal.

Arthur John Arberry

But as for him who repents, and believes, and works righteousness, haply he shall be among the prosperers.

Bijan Moeinian

As to the one who realized his mistakes, chose the belief, asked sincerely for forgiveness and devoted himself to good deeds, he may have hope to be included among the true successful ones.

E. Henry Palmer

But, as for him who turns again and believes and does right, it may be that he will be among the prosperous.

Edip-Layth

As for the one who repents, acknowledges, and does good works; perhaps he will be with the winners.

George Sale

Howbeit whoso shall repent and believe, and shall do that which is right, may expect to be happy.

Hamid S. Aziz

And history shall be obscure to them on that day, nor shall they ask each other.

Mahmoud Ghali

So, as for him who repents, and believes, and does righteousness, then he may be among the prosperers.

Marmaduke Pickthall

But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.

Mohamed Ahmed - Samira

But he who repents and believes and does good things may well be among the successful.

Muhammad Asad

But as against this - anyone who repents and attains to faith and does righteous deeds may well [hope to] find himself among those who achieve a happy state [in the life to come].

Mustafa Khattab

As for those who repent, believe, and do good ˹in this world˺, it is right to hope that they will be among the successful.

Progressive Muslims

As for the one who repents, believes, and does good works; perhaps he will be with the winners.

Sahih International

But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.

Sam Gerrans

And as for him who repents, and believes, and works righteousness, then it may be that he will be among the successful.

Shabbir Ahmed

But anyone who (in this life) repents and truly believes and helps others may well find himself among the successful.

Syed Vickar Ahamed

But any who had repented, believed, and worked righteousness, will hope to be with those who are successful.

Taqi Usmani

As for the one who repents and becomes a believer and acts righteously, hopefully he will be among the successful.

The Monotheist Group

As for the one who repents, believes, and does good works; perhaps he will be with the winners.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut quʹil soit parmi ceux qui réussissent.

Kürtçe Meal

Vêca çi kesê tobe bike, bawerî bîne û karê qenc bike, hêvî heye ku ew bibe ji yên ku serfiraz bûne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar wat hem betreft die berouw toont, gelooft en deugdelijk handelt, die zal misschien behoren tot hen die het welgaat.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij echter die berouw gevoelen, gelooven en doen zullen wat recht is, mogen verwachten gelukkig te zijn.

Hollandaca — Siregar

Maar wie berouw had en geloofde en goede daden verrichtte: moge hij dan tot de welslagenden behoren.

Rusça — Ebu Adel

И что же касается тех (из многобожников), кто покается, уверует, и будет совершать праведное [то, что повелел Аллах и затем Его посланник], может быть [пусть надеется, что], он окажется счастливым (в этом мире и в Вечной жизни).

Rusça — Osmanov

А тот, кто раскаялся, уверовал и творил праведные дела, быть может, будет в числе спасшихся.

İsveççe — Knut Bernström

Men för den som känner ånger och antar tron och (därefter) lever ett rättskaffens liv, finns hoppet att allt (till sist) skall gå honom väl i händer.