Azerice — Alihan Musayev

O gün xəbərlər onlardan gizli qalacaqdır. Onlar bir-birindən heç bir şey soruşa bilməyəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O gün (canlarını qurtaracaq) xəbərlər (cavablar) onlardan gizli qalacaqdır (bütün bəhanələri kəsiləcəkdir). Onlar (qiyamətin heybətindən) bir-birindən hal-əhval belə tuta bilməyəcəklər. (Hər kəs öz hayında olacaqdır).

Almanca — Al-Azhar

An dem Tage werden sie wie blind sein, so entfallen ihnen Kenntnisse und Nachrichten, und sie können einander nicht befragen.

Almanca — Der Edle Quran

Ihren Blicken werden an jenem Tag die Beweise entzogen sein, und so fragen sie sich nicht mehr gegenseitig.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann werden ihnen an jenem Tage alle Ausreden dunkel werden, und sie werden einander nicht befragen können.

Abdel Khalek Himmat

But all information and news shall be eclipsed to them and their lack in intellectual and spiritual perception shall reduce them to silence and repress any expression of feeling, that they admit no discourse.

Abdul Haleem

All arguments will seem obscure to them on that Day; they will not be able to consult one another.

Abdullah Yusuf Ali

Then the (whole) story that Day will seem obscure to them (like light to the blind) and they will not be able (even) to question each other.

Abul A'la Maududi

Then they will not be able to think of any reply, nor will they be able to ask one another.

Aisha Bewley

That Day the facts will be unclear to them and they will not be able to question one another.

Al-Hilali & Khan

Then the news of a good answer will be obscured to them on that day, and they will not be able to ask one another.

Ali Quli Qarai

The news that day shall be blacked out for them, so they will not question one another.

Amatul Rahman Omar

But on that day they will become confused and forget all their excuses and they will not even (be in a position to) consult one another.

Arthur John Arberry

Upon that day the tidings will be darkened for them, nor will they ask each other.

Bijan Moeinian

They will be so stunned by the events that they will be speechless.

E. Henry Palmer

and the history shall be blindly confusing to them on that day, and they shall not ask each other.

Edip-Layth

They will be shocked by the news on that day, they will be speechless.

George Sale

But they shall not be able to give an account thereof on that day; neither shall they ask one another for information.

Hamid S. Aziz

And on the Day when He shall call unto them and say, "What was it you answered the messengers?"

Mahmoud Ghali

Then upon that Day, the tidings will then be blindly (obscured) for them, so they will not ask one another.

Marmaduke Pickthall

On that day (all) tidings will be dimmed for them, nor will they ask one of another,

Mohamed Ahmed - Samira

Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.

Muhammad Asad

but all arguments and excuses will by then have been erased from their minds, and they will not [be able to] obtain any [helpful] answer from one another.

Mustafa Khattab

They will be too dumbstruck on that Day to ask one another ˹for answers˺.

Progressive Muslims

They will be shocked by the news on that Day, they will be speechless.

Sahih International

But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.

Sam Gerrans

Then darkened for them will be the reports that day, and they will not ask one another.

Shabbir Ahmed

On that Day all arguments (they used to contrive) will be dimmed for them, nor will they ask one another.

Syed Vickar Ahamed

Then on that day, the (whole) story will seem dark (and distant) to them and they will not be able to question each other.

Taqi Usmani

So all events will become too obscure for them (to give a correct reply), and they will not (be able to) consult each other.

The Monotheist Group

They will be shocked by the news on that Day, they will be speechless.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, leurs arguments deviendront obscurs et ils ne se poseront point de questions.

Kürtçe Meal

Ha wê rojê temamê delîlan ji ber wan tên veşartin, ew ê nikaribin ji hev jî bipirsin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan zijn hun op die dag de mededelingen ontschoten en zij vragen elkaar er ook niet naar.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij zullen niet in staat zijn daarvan op dien dag rekenschap te geven. Ook zullen zij geen ander om verlichting vragen.

Rusça — Ebu Adel

И омрачатся пред ними [будут скрыты от них] все вести [оправдания и доводы] в тот день, и они не станут расспрашивать (друг-друга) [будут молчать].

Rusça — Osmanov

И в тот день события [прошлых дней] не придут им на ум и не смогут они расспрашивать друг друга.