Azerice — Alihan Musayev

De: “Həmd olsun Allaha! O Öz dəlillərini sizə göstərəcək, siz də onları tanıyacaqsınız. Rəbbin sizin etdiyiniz əməllərdən xəbərsiz deyildir!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və de: ″Həmd olsun Allaha! O Öz ayələrini (qüdrət nişanələrini) sizə göstərəcək, siz də onları görüb tanıyacaqsınız. Rəbbin etdiyiniz əməllərdən (Məkkə müşrikləri və kafirlərin gördüyü işlərdən) əsla xəbərsiz deyildir!″

Almanca — Al-Azhar

Und sprich: ʺGepriesen sei Gott! Er wird euch Seine Zeichen deutlich zeigen, so daß ihr sie erkennt.ʺ Deinem Herrn entgeht nichts, von dem, was ihr tut.

Almanca — Der Edle Quran

Und sag: (Alles) Lob gehört Allah! Er wird euch Seine Zeichen zeigen, und dann werdet ihr sie erkennen. Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sprich: ʺAller Preis gebührt Allah; Er wird euch Seine Zeichen zeigen, und ihr werdet sie erkennen.ʺ Und dein Herr ist dessen nicht unachtsam, was ihr tut.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sag: ʺAlhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH! ER wird euch Seine Ayat zeigen, so werdet ihr sie kennen.ʺ Und dein HERR ist nicht achtlos dem gegenüber, was ihr tut.

Abdel Khalek Himmat

And say to them: "Praise be to Allah and extolled are His glorious attributes, He shall exhibit to you His authoritative divine signs and His marvels which you shall inevitably recognize. Allah, your Creator, is not unmindful nor is He oblivious of all that you do".

Abdul Haleem

Say, ‘Praise belongs to God: He will show you His signs so that you will recognize them.’ Your Lord is never unmindful of what you all do.

Abdullah Yusuf Ali

And say: "Praise be to Allah, Who will soon show you His Signs, so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do.

Abul A'la Maududi

And say: "All praise be to Allah, Who will soon show you His Signs that you will recognize." Your Lord is not unaware of what you do.

Aisha Bewley

Say: ‘Praise be to Allah. He will show you His Signs and you will recognise them. Your Lord is not unaware of what you do.’

Al-Hilali & Khan

And say [(O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to these polytheists and pagans.]: "All the praises and thanks be to Allâh. He will show you His Ayât (signs, in yourselves, and in the universe or punishments), and you shall recognise them. And your Lord is not unaware of what you do."

Ali Quli Qarai

And say, ‘All praise belongs to Allah. Soon He will show you His signs, and you will recognize them.’ And your Lord is not oblivious of what you do.

Amatul Rahman Omar

And also say, `All true praise belongs to Allâh He will soon show you His signs and you shall recognise them. And your Lord is not at all unaware of what you do.

Arthur John Arberry

And say: 'Praise belongs to God. He shall show you His signs and you will recognise them. Thy Lord is not heedless of the things you do.'

Bijan Moeinian

Let them know that: "Praise is to Lord. He will soon show you His signs which you will recognize; your Lord is not unaware of what you do."

E. Henry Palmer

And say, ' Praise be to God, He will show you His signs, and ye shall recognise them; for thy Lord is not heedless of what ye do!'

Edip-Layth

Say, "Praise be to God, He will show you His signs and you will know them. Your Lord is not unaware of what you do."

George Sale

And say, praise be unto God! He will shew you his signs, and ye shall know them: And thy Lord is not regardless of that which they do.

Hamid S. Aziz

And to recite the Quran; And he who is guided right, is guided right only for his own soul; and as for him who goes astray - say unto him, "I am only of those who warn!"

Mahmoud Ghali

And say, "Praise be to Allah! He will soon show you His signs (and) then you will recognize them; and in no way is your Lord ever heedless of whatever you do. "

Marmaduke Pickthall

And say: Praise be to Allah Who will show you His portents so that ye shall know them. And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "All praise be to God. He will show you His signs, and you will recognise them. Your Lord is not heedless of what you do."

Muhammad Asad

And say: "All praise is due to God! In time He will make you see [the truth of] His messages, and then you shall know them [for what they are]. " And thy Sustainer is not unmindful of whatever you all may do.

Mustafa Khattab

And say, "All praise is for Allah! He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is never unaware of what you do."

Progressive Muslims

Say: "Praise be to God, He will show you His signs and you will know them. And your Lord is not unaware of what you do."

Sahih International

And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."

Sam Gerrans

And say thou: “Praise belongs to God. He will show His proofs to you, and you will recognise them.” And thy Lord is not unmindful of what you do.

Shabbir Ahmed

And say, "All Praise is due to Allah! In time He will make you see the Truth of His Messages, and then you shall recognize them. " And your Lord is not unmindful of whatever you all may do.

Syed Vickar Ahamed

And say: "All the Praise (and thanks) be to Allah, He, Who will soon show you His Signs, and you will recognize them"; And your Lord is not unaware of all that you do.

Taqi Usmani

And say, "Praise belongs to Allah. He will show you His signs, then you will recognize them." And your Lord is not unaware of what you do.

The Monotheist Group

Say: "Praise be to God, He will show you His signs and you will know them. And your Lord is not unaware of what you do."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺLouange à Allah! Il vous fera voir Ses preuves, et vous les reconnaîtrezʺ. Ton Seigneur nʹest pas inattentif à ce que vous faites.

Kürtçe Meal

Bibêje: Hemd ji bo Xwedê ye. Ew Xwedayê ku ayetên xwe (di nefsa we de û di erd û asîmanan de) dê nîşanî we bide, hûn ê jî wan nas bikin. Bêguman perwerdegarê te ji tiştê kû hûn dikin ne xafil e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zeg: ʺLof zij God, Hij zal jullie Zijn tekenen laten zien zodat jullie ze zullen kennen. En God let goed op wat jullie doen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zeg: Geloofd zij God! hij zal u zijne teekenen toonen, en gij zult die kennen, en uw Heer is niet onopmerkzaam nopens hetgeen gij doet.

Hollandaca — Siregar

En zeg: ʺAlle lof zij Allah. Hij zal jullie Zijn Tekenen laten zien en jullie zullen ze herkennen.ʺ En jouw Heer is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.

Rusça — Ebu Adel

И скажи (о, Пророк): «Хвала Аллаху! И Он покажет вам Свои знамения (в вас самих же, на небе и на земле), и вы узнаете их (так, что они станут для вас указателем к Истине), и Господь ваш не небрежет тем, что вы делаете (и воздаст вам за это)!»

Rusça — Osmanov

[Скажи]: ʺХвала Аллаху. Он явит вам Свои знамения, и вы узнаете их. А Господь осведомлен о том, что вы творитеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och säg: ʺGud ske lov och pris! Han skall visa er Sina tecken så att ni kommer att känna igen dem.ʺ Och din Herre förbiser ingenting av vad ni gör.