Musa, "O, doğunun da batının da ve ikisi arasındaki her şeyin de Rabbidir. Eğer düşünüyorsanız bu, böyledir" dedi.
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
ḳāle rabbu l-meşriḳi ve l-meğribi ve mā beynehumā in kuntum teǎ'ḳilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, doğunun da Rabbidir dedi, batının da ve ikisi arasında bulunanların da düşünüp akıl ediyorsanız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Mûsâ, doğunun da Rabbidir dedi, batının da ve ikisi arasında bulunanların da düşünüp akıl ediyorsanız.
Adem Uğur
Musa devamla şunu söyledi: Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir.
Ahmed Hulusi
(Musa) dedi ki: "Doğu, batı ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi. . . Eğer aklınızı kullanıyorsanız!"
Ahmet Tekin
Mûsâ: 'Aklınız başınızdaysa, eşyanın hakikatini, kâinatın yaratılışındaki nihai sebebi kavramışsanız eğer, doğunun, batının ve ikisi arasında bulunanların Rabbi.' dedi.
Ahmet Varol
(Musa): 'O doğunun, batının ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Eğer akıl edebiliyorsanız' dedi.
Ali Bulaç
"Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan her şeyin de Rabbidir" dedi (Musa).
Ali Fikri Yavuz
Mûsa dedi ki: “- O doğu ile batının ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir; eğer aklınız varsa, anlarsınız.”
Ali Rıza Safa
"Doğunun, Batının ve İkisi Arasındakilerin Efendisidir; eğer aklınızı kullanırsanız?" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Musa," Eğer düşünüp anlarsanız O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.
Bekir Sadak
Musa: «Eger akledebilen kimselerseniz bilin ki O, dogunun, batinin ve ikisinin arasinda bulananlarin Rabbidir» dedi.
Celal Yıldırım
Musâ, «eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, (bilin ki) O, doğunun da, batının da, ikisi arasındaki şeylerin de Rabbıdır; (bütün bunları yaratıp meydana getiren, terbiye edip kemâle erdirendir).» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mûsâ devamla şunu söyledi: “Şayet aklınızı kullanırsanız anlarsınız ki O, doğunun, batının ve bu ikisi arasında bulunanların rabbidir.”
Diyanet İşleri
Musa, "O, doğunun da batının da ve ikisi arasındaki her şeyin de Rabbidir. Eğer düşünüyorsanız bu, böyledir" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
Musa: 'Eğer akledebilen kimselerseniz bilin ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir' dedi.
Diyanet Vakfi
Musa devamla şunu söyledi: Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa devamla şöyle söyledi: «Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Musa): "O, doğunun, batının ve bunların arasındaki herşeyin Rabbidir, eğer düşünüyorsanız." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Meşrık ve Mağrıbın ve bütün aralarındakilerin rabbı, eğer siz akıl iseniz dedi
Erhan Aktaş
Musa: "Eğer aklınızı kullanırsanız anlayacaksınız ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Musa: "Eğer aklınızı kullanırsanız anlayacaksınız ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Musa: "Eğer aklınızı kullanırsanız anlayacaksınız ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir." dedi.
Fizilal-il Kuran
Musa, «Eğer düşünme yeteneğiniz varsa anlarsınız ki, O doğunun, batının ve bu ikisi arasındaki bütün varlıkların Rabbidir.» dedi.
Gültekin Onan
"Eğer aklediyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan her şeyin de rabbidir" dedi (Musa).
Hamdi Döndüren
Musa dedi: “Doğunun, batının ve ikisi arasında bulunanların da Rabbidir, eğer aklınızı kullanırsanız (bunu anlarsınız)!
Hasan Basri Çantay
(Muusa yine devamla) dedi ki: "(O) Meşrıkla mağribin ve ikisi arasında bulunan her şeylerin Rabbidir. Eğer aklınızı kullanırsanız (idrak edersiniz)".
Hasib Asutay
(Musa,) 'Eğer düşünürseniz O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir' dedi.
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ:) '(O,) doğunun ve batının ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir! Eğer aklınızı kullanırsanız (bunu siz de anlarsınız)!' dedi.
İbni Kesir
O da: Eğer aklınızı başınıza alırsanız; doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır, dedi.
Mehmet Okuyan
(Musa ise) “Aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki Allah), doğunun, batının ve ikisi arasında bulunanların da Rabbidir.” demişti.
Muhammed Esed
(Fakat Musa sözlerine devamla:) "Doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her yerin Rabbidir O; tabii (bunu) eğer aklınızı kullanırsanız (kavrayabilirsiniz)!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) dedi ki: "Eğer kafanızı çalıştırırsanız anlayabilirsiniz ki O, doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her varlığın Rabbidir!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(Hazreti Mûsa da) Dedi ki: «Maşrıkın ve mağrıbın ve bunların aralarında olanların Rabbidir. Eğer siz âkilâne düşünürler oldunuz iseniz.»
Ömer Öngüt
Musa: “Eğer aklınızı kullanacaksanız, bilin ki O; doğunun da batının da, ikisinin arasında bulunanların da Rabbidir. ” dedi.
Suat Yıldırım
Mûsâ: "O doğunun da, batının da, doğu ile batı arasındaki her şeyin de Rabbidir. Aklınız varsa bunu anlarsınız."
Süleyman Ateş
(Musa): "Eğer düşünürseniz O, doğunun batının ve bunlar arasında bulunanların da Rabbidir" dedi.
Süleymaniye Vakfı
(Musa:) "Eğer aklınızı kullanıyorsanız o, doğunun, batının ve ikisinin arasında olan her şeyin Rabbidir." dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa; "Doğunun, Batının ve ikisinin arasında olan her şeyin sahibidir, aklınızı çalıştırırsanız" dedi.
Şaban Piriş
-Eğer aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki) O, doğunun, batının ve arasındakilerin sahibi / Rabbi'dir, dedi.
Tefhim-ul Kuran
«Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan her şeyin de Rabbidir» dedi (Musa).
Ümit Şimşek
Musa dedi ki: 'O doğunun, batının ve ikisi arasındakilerin de Rabbidir-eğer akıl edebiliyorsanız.'
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Eğer aklınızı işletirseniz O, doğunun, batının ve bunlar arasındakilerin de Rabbidir."
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Musa dedi: “Əgər anlayırsınızsa, bilin ki, O, şərqin, qərbin və bunların arasında olanların Rəbbidir!”
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Moses sprach: ʺEr ist der Herr des Ostens und des Westens und all dessen, was dazwischen liegt. Wenn ihr euch nur des Verstandes bedienen wolltet!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er (Musa) sagte: ʺ(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er (Moses) sagte: ʺEr ist der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was zwischen den beiden ist, wenn ihr es nur begreifen würdet.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er (Musa) sagte: ʺEr ist Der HERR vom Osten, Westen und dem, was zwischen ihnen ist, solltet ihr verständig sein!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Not only that" Mussa Added, "but He is Allah, the Creator of the East and the West and of all that lies between them if you really care to deviate into sense. "
Abdul Haleem
Moses continued, ‘Lord of the East and West and everything between them. If you would only use your reason!’
Abdullah Yusuf Ali
(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"
Abul A'la Maududi
Moses continued: "(He is) the Lord of the east and the west, and all between them. If you only had any understanding!"
Aisha Bewley
He said, ‘The Lord of the East and the West and everything between them if you used your intellect. ’
Al-Hilali & Khan
[Mûsâ (Moses)] said: "Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!"
Ali Quli Qarai
He said, ‘The Lord of the east and the west and whatever is between them —should you apply reason. ’
Amatul Rahman Omar
(Moses) said (continuing his speech), `(In respect of time the Lord of the worlds is the same as) the Lord of the east and of the west and of all that lies between the two. (You can be rightly guided) if you could only use your senses.'
Arthur John Arberry
He said, 'The Lord of the East and West, and what between them is, if you have understanding,'
Bijan Moeinian
Moses continued his speech: "He is the Lord in the east and the Lord in the west, do you get it?"
E. Henry Palmer
Said he, 'The Lord of the east and of the west, and of what is between the two, if ye had but sense!'
Edip-Layth
He said, "The Lord of the east and the west, and what is between them, if you understand."
George Sale
Moses said, the Lord of the east, and of the west, and of whatever is between them; if ye are men of understanding.
Hamid S. Aziz
Said he (Pharaoh), "Verily, the messenger who is sent to you is surely mad!"
Mahmoud Ghali
He said, "The Lord of the east and the west and whatever is between them (both), in case you (can) consider. "
Marmaduke Pickthall
He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.
Mohamed Ahmed - Samira
(Moses) said: "The Lord of the East and the Lord of the West and all that lies between them, if you have sense. "
Muhammad Asad
[But Moses] went on: "[He of whom I speak is] the Sustainer of the east and the west and of all that is between the two"- as you would know] if you would but use your reason!”
Mustafa Khattab
Moses responded: "˹He is˺ the Lord of the east and west, and everything in between, if only you had any sense."
Progressive Muslims
He said: "The Lord of the east and the west, and what is between them, if you understand. "
Sahih International
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason. "
Sam Gerrans
He said: “The Lord of the East and the West, and what is between them; if you use reason––”
Shabbir Ahmed
Moses said, "He is the Lord of the East and the West and everything in between. You would know if you use reason."
Syed Vickar Ahamed
Said (Musa): "Lord of the East and the West, and all between! If you only had the sense (to understand)!"
Taqi Usmani
He (Mūsā) said, "Lord of the East and the West and whatever lies between them, if you are to understand."
The Monotheist Group
He said: "The Lord of the east and the west, and what is between them, if you comprehend."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Moïse) ajouta: ʺ... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mûsa got: Eger hûn aqlê xwe bişuxilînin (hûn ê fehm bikin ku) Ew Xwedayê rojhilat û rojava ye û Xwedayê yê di navbera wan de ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺDe Heer van het oosten en het westen en wat er tussen beide is, als jullie verstand hebben.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Mozes zeide: de Heer van het Oosten en van het Westen en van alles wat daartusschen is; indien gij lieden van verstand zijt.
Hollandaca — Siregar
Hij (Môesa) zei: ʺDe Heer van het Oosten en het Westen en wat tussen hen beide is, als jullie begrijpen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете».
Rusça — Osmanov
[Муса] сказал: ʺ[Он] - Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеетеʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Moses) fortsatte: ʺ(Han är) Herre över öst och över väst och allt som finns däremellan - (det skulle ni inse) om ni använde ert förstånd!ʺ