Azerice — Alihan Musayev

Firon dedi: “Sizə göndərilmiş bu elçi, sözsüz ki, dəlidir!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Firʼon ətrafındakılara:) ″Sizə göndərilmiş peyğəmbər, şübhəsiz ki, divanədir!″ – dedi.

Almanca — Al-Azhar

Pharao sagte: ʺEuer Gesandter, der zu euch entsandt worden ist, ist wahnsinnig.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er (Firʹaun) sagte: ʺEuer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er (Pharao) sagte: ʺDieser euer Gesandter, der zu euch entsandt wurde, ist wahrlich ein Besessener.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er (Pharao) sagte: ʺGewiß, euer Gesandter, der zu euch entsandt wurde, ist doch geistes- 2 gestört.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Your Messenger", Pharaoh said to his people, "who has been sent to you is indeed out of his mind and he is carried away by enthusiasm or desire".

Abdul Haleem

Pharaoh said, ‘This messenger who has been sent to you is truly possessed.’

Abdullah Yusuf Ali

(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"

Abul A'la Maududi

Pharaoh said to the audience: "This Messenger of yours who has been sent to you is simply mad."

Aisha Bewley

He said, ‘This Messenger, who has been sent to you, is mad. ’

Al-Hilali & Khan

[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!"

Ali Quli Qarai

He said, ‘Indeed your messenger, who has been sent to you, is surely crazy!’

Amatul Rahman Omar

(Pharaoh) said, `Most surely, this Messenger of yours who has been sent to you is a mad man indeed. '

Arthur John Arberry

Said he, 'Surely your Messenger who was sent to you is possessed!'

Bijan Moeinian

Pharaoh said to his companions: "This Messenger which is sent to you is crazy. "

E. Henry Palmer

Said he, 'Verily, your apostle who is sent to you is surely mad!'

Edip-Layth

He said, "This messenger of yours who has been sent to you is mad!"

George Sale

Pharaoh said unto those who were present, your apostle, who is sent unto you, is certainly distracted.

Hamid S. Aziz

Moses said, "(He is) your Lord and the Lord of your fathers from the beginning. "

Mahmoud Ghali

He said, "Surely your Messenger who has been sent to you is indeed a madman. "

Marmaduke Pickthall

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!

Mohamed Ahmed - Samira

(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad. "

Muhammad Asad

[Pharaoh] exclaimed: "Behold, [this] your ‘apostle’ who [claims that he] has been sent unto you is mad indeed!

Mustafa Khattab

Pharaoh said ˹mockingly˺, "Your messenger, who has been sent to you, must be insane."

Progressive Muslims

He said: "This messenger of yours who has been sent to you is mad!"

Sahih International

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad. "

Sam Gerrans

Said he: “Your messenger who has been sent to you is possessed!”

Shabbir Ahmed

Pharaoh said, "Your Messenger that has been sent to you is a crazy man. "

Syed Vickar Ahamed

Said (Firon): "Truly, your messenger who has been sent to you is undeniably a madman!"

Taqi Usmani

He (Pharaoh) said, "Your messenger who is sent to you is a mad man indeed."

The Monotheist Group

He said: "This messenger of yours who has been sent to you is crazy!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺVraiment, dit (Pharaon), votre messager qui vous a été envoyé, est un fouʺ.

Kürtçe Meal

Firewn got: Qasidê ku ji we re hatiye şandin muheqeq dîn e!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺJullie gezant die tot jullie gezonden is, is bezeten.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Pharao zeide tot hen die tegenwoordig waren: Uw gezant, die tot u werd gezonden is zeker bezeten.

Hollandaca — Siregar

Hij (Firʹaun) zei: ʺVoorwaar, jullie Boodschapper die tot jullie gezonden is, is zeker bezeten.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Фараон) сказал (знати) (насмехаясь): «Поистине, посланник ваш, который послан к вам, однозначно одержимый (бесом)!»

Rusça — Osmanov

[Фирʹаун] сказал: ʺВоистину, [этот] посланник, который [якобы] послан к вам, - [полный] безумецʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Farao) sade: ʺDenne (föregivne) profet, som (påstår att han) är utsänd till oss, måste vara besatt!ʺ