← Şuara Suresi
‹
›

(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.

فَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اَجْمَعِينَ اِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

fe necceynāhu ve ehlehu ecmeǐyne / illā ǎcūzen fī l-ğābirīne

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1فَنَجَّيْنَاهُfe necceynāhuن ج وKurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek.biz de onu kurtardık
2وَاَهْلَهُٓve ehlehuا ه لsahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlarve ailesini
3اَجْمَعِينَecmeǐyneج م عToplamak veya bir araya getirmek, birleştirmek, toplanmak veya bir araya gelmek, birleşmek veya bağlanmak veya bağlantı kurmak, birlik durumuna getirmek, uzlaştırmak veya barıştırmak, bir şey giymek [giysi], düzenlemek/tertip etmek/çözümlemek, cemaatle namaz kılmak, bir şeye karar vermek/karara bağlamak, görüş birliğine varmak veya birleşmek, bir şeyi hazırlamak veya hazır hale getirmek, bir şeyi kurutmak, başkasıyla gizli anlaşma yapmak veya birlik olmak, biriyle bir arada var olmak, sıkı/sıkıştırılmış/daraltılmış olmak, enerji harcamak, uzlaşmak veya kapsamak veya içermek, girmek veya içeri gitmek, başkasıyla buluşmak veya birlikte olmak.tamamen
1اِلَّاillāyalnız hariç
2عَجُوزًاǎcūzenع ج زGeride kalmak, eksik olmak, arkada kalmak, (güç olarak) geride kalmak, yetersiz olmak, güçsüz olmak, zayıf olmak. Ujuzun - yaşlı kadınlar. A'jaza (fiil 4) zayıflatmak, hayal kırıklığına uğratmak, birinin zayıf olduğunu bulmak. Mu'ajiz - şaşırtan kişi. Ajzun (çoğulu a'jazun) - gövdenin üst kısmının altında kalan bölümü.bir koca karı
3فِيfīarasında
4الْغَابِرِينَl-ğābirīneغ ب رTozlu olmak, toz renkli olmak, geride kalmak, karanlık/kasvet, kalmak, sürmek, devam etmek, oyalanmak, durmak, beklemek, geçip gitmek, nükseden/tekrar ortaya çıkangeride kalanlar

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken onu da kurtardık, bütün âilesini de.

Abdulkadir Gölpınarlı

Derken onu da kurtardık, bütün âilesini de.

Adem Uğur

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

Ahmed Hulusi

Bunun üzerine Onu ve ehlini toptan kurtardık.

Ahmet Tekin

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini, mü’minleri kurtardık.

Ahmet Varol

Bunun üzerine biz onu ve bütün ailesini kurtardık.

Ali Bulaç

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

Biz de onu ve âilesini (kendisine iman edenleri) tamamen kurtardık.

Ali Rıza Safa

Bunun üzerine, Onu ve ailesini kurtardık.

Bayraktar Bayraklı

- Bunun üzerine biz de onu ve helak olanların içerisinde kalan bir kocakarı dışında bütün ailesini kurtardık.

Bekir Sadak

(170-17) 1 Bunun uzerine geride kalan yasli bir kadin disinda, onu ve ailesini, hepsini kurtadik.

Celal Yıldırım

(170-171) Biz de geride kalanlar arasında yaşlı bir kadın (Lût'un eşi) dışında onu ve bütün ailesini kurtardık.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(170-171) Bunun üzerine geride kalanlar arasındaki yaşlı kadın müstesna, onu ve bütün ailesini kurtardık.

Diyanet İşleri

(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.

Diyanet İşleri (eski)

(170-171) Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.

Diyanet Vakfi

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Biz de onu ve ailesinin tamamını kurtardık,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz de onu ve ailesini tamamen kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de onu ve ehlini temamen halas ettik

Erhan Aktaş

Bunun üzerine onu ve ehlinin tamamını kurtardık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bunun üzerine onu ve ehlinin tamamını kurtardık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bunun üzerine onu ve ehlinin tamamını kurtardık.

Fizilal-il Kuran

Biz de Lut'u ve ailesini kurtardık.

Gültekin Onan

Bunun üzerine onu ve bütün ehlini (ailesini) kurtardık.

Hamdi Döndüren

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine biz onu ve ehlini kamilen kurtardık.

Hasib Asutay

Bunun üzerine biz onu ve bütün ailesini kurtardık.

Hayrat Neşriyat

Bunun üzerine onu ve bütün âilesini kurtardık.

İbni Kesir

Bunun üzerine onu ve ailesini topluca kurtardık.

Mehmet Okuyan

Biz de geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

Muhammed Esed

Bunun üzerine Biz de o'nu ve ailesini kurtardık;

Mustafa İslamoğlu

Sonuçta, Biz de onu ve ailesini tamamını kurtardık;

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık O'nu ve ehlini tamamen necâta erdirdik.

Ömer Öngüt

Bunun üzerine biz de onu ve bütün âilesini kurtardık.

Suat Yıldırım

Biz de onu ve ona uyanları tamamen kurtardık.

Süleyman Ateş

Biz de onu ve ailesini tamamen kurtardık.

Süleymaniye Vakfı

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

Şaban Piriş

Onu ve tüm yakınlarını kurtardık.

Tefhim-ul Kuran

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

Ümit Şimşek

Onu ve bütün ailesini kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Biz onu və onun bütün ailəsini xilas etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Artıq Lutu və bütün ailəsini (əzabdan) xilas etdik.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Wir erretteten ihn und alle seine Angehörigen,

Almanca — Der Edle Quran

Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,

Almanca — M. A. Rassoul

So erretteten Wir ihn und die Seinen allesamt

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann erretteten WIR ihn und seine Familie, allesamt,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

We delivered him along with his family from the people who were wrongful of actions,

Abdul Haleem

We saved him and all his family,

Abdullah Yusuf Ali

So We delivered him and his family,- all

Abul A'la Maududi

Then We delivered him and all his family

Aisha Bewley

Therefore We rescued him and all his family –

Al-Hilali & Khan

So We saved him and his family, all,

Ali Quli Qarai

So We delivered him and all his family,

Amatul Rahman Omar

So We saved him and his followers, all of them,

Arthur John Arberry

So We delivered him and his people all together,

Bijan Moeinian

Eventually I saved him and all his folks.

E. Henry Palmer

And we saved him and his people all together,

Edip-Layth

So We saved him and his entire family.

George Sale

Wherefore We delivered him, and all his family;

Hamid S. Aziz

"My Lord! Save me and my people from what they do. "

Mahmoud Ghali

So We delivered him safely and his family all together,

Marmaduke Pickthall

So We saved him and his household, every one,

Mohamed Ahmed - Samira

So We saved him and his whole family

Muhammad Asad

Thereupon We saved him and all his household –

Mustafa Khattab

So We saved him and all of his family,

Progressive Muslims

So We saved him and his entire family.

Sahih International

So We saved him and his family, all,

Sam Gerrans

And We delivered him and his household all together,

Shabbir Ahmed

So, We saved him and his followers, all of them.

Syed Vickar Ahamed

So, We saved him and his family— All,

Taqi Usmani

So We saved him and his family, all of them

The Monotheist Group

So We saved him and his entire family.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Ji bo vê daxwaza wî, me ew û malbata wî tev rizgar kirin.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij redden hem en zijn huisgenoten, allen tezamen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom bevrijdden wij hem en zijn geheel gezin.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben hem en zijn familie allen gered.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

И спасли Мы его [Лута] и его семью – всех,

Rusça — Osmanov

И Мы спасли его и его семью - всех,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi räddade honom och hela hans familj

← Şuara Suresi
‹
›