(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.
فَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اَجْمَعِينَ اِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
fe necceynāhu ve ehlehu ecmeǐyne / illā ǎcūzen fī l-ğābirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak bir kocakarı, geri kalanların içindeydi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak bir kocakarı, geri kalanların içindeydi.
Adem Uğur
Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).
Ahmed Hulusi
Sadece gelmek istemeyen kocakarı (Lut a. s. ın iman etmeyen karısı) hariç!
Ahmet Tekin
Ancak geridekilerin arasında ailesinden bir kocakarı kaldı.
Ahmet Varol
Geri kalanların içindeki bir yaşlı kadın hariç.
Ali Bulaç
Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.
Ali Fikri Yavuz
Ancak ailesinden, geridekiler içinde yalnız karısı kaldı.
Ali Rıza Safa
Geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın dışında.
Bayraktar Bayraklı
- Bunun üzerine biz de onu ve helak olanların içerisinde kalan bir kocakarı dışında bütün ailesini kurtardık.
Bekir Sadak
(170-17) 1 Bunun uzerine geride kalan yasli bir kadin disinda, onu ve ailesini, hepsini kurtadik.
Celal Yıldırım
(170-171) Biz de geride kalanlar arasında yaşlı bir kadın (Lût'un eşi) dışında onu ve bütün ailesini kurtardık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(170-171) Bunun üzerine geride kalanlar arasındaki yaşlı kadın müstesna, onu ve bütün ailesini kurtardık.
Diyanet İşleri
(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.
Diyanet İşleri (eski)
(170-171) Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.
Diyanet Vakfi
Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ancak (geride) bir yaşlı kadın kaldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak (geride) bir yaşlı kadın kaldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
ancak bir acüze kaldı
Erhan Aktaş
Geride kalanlardan aciz bir kadın hariç.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Geride kalanlardan aciz bir kadın hariç.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Geride kalanlardan bir aciz kadın hariç.
Fizilal-il Kuran
Ailesinden sadece yaşlı bir kadın, sapıklar arasında kaldı.
Gültekin Onan
Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.
Hamdi Döndüren
Ancak yaşlı bir kadın müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).
Hasan Basri Çantay
Geri kalanların içinde yalınız bir koca karı vardı.
Hasib Asutay
Yalnız geri kalanlar içinde bir koca karı hariç. (28) (28. Kendi karısı.)
Hayrat Neşriyat
Ancak geride kalanlar arasında bulunan (ve o kavmin çirkin âdetlerini hoş gören)bir kocakarı hâriç!
İbni Kesir
Sadece yaşlı bir kadın geride kalanlardan oldu.
Mehmet Okuyan
Biz de geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.
Muhammed Esed
yalnızca geride kalmayı seçen bir kocakarı bunun dışında kaldı;
Mustafa İslamoğlu
ancak bir kocakarı dökülenler arasında yer aldı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ancak bir kocakarı geri kalan içinde (kaldı).
Ömer Öngüt
Sadece bir kocakarı geride kalanlardan oldu.
Suat Yıldırım
Yalnız bir kocakarı geride kalıp helâk edilenler arasında oldu.
Süleyman Ateş
Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir kocakarıyı (kurtarmadık).
Süleymaniye Vakfı
(Bedeninin) Kalıntısı kalacak olan ihtiyar bir kadın (Lut'un karısı) hariç.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sadece küllere bulanacak bir ihtiyar kadın kaldı.
Şaban Piriş
Sadece geride kalanlar içindeki bir kocakarı hariç.
Tefhim-ul Kuran
Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.
Ümit Şimşek
Birtek geride kalan kocakarı hariç.
Yaşar Nuri Öztürk
Ancak geridekiler arasında bir kocakarı kaldı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Geridə qalanlar arasındakı yaşlı qadından başqa.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ancaq geridə qalan bir qadın (Lutun günahkar övrəti) istisna olmaqla!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ausgenommen eine alte Frau - seine Frau -, die bei den Zurückgebliebenen war.
Almanca — Der Edle Quran
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
Almanca — M. A. Rassoul
bis auf eine alte Frau, die unter denen war, die zurückblieben.
Almanca — Muhammad Zaidan
außer einer Alten, sie war von den Untergehenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
except a woman who had been carried through the stealing steps of age to advanced life, who remained with those behind. (Lut.'s wife who approved this evil practice).
Abdul Haleem
except for an old woman who stayed behind,
Abdullah Yusuf Ali
Except an old woman who lingered behind.
Abul A'la Maududi
except an old woman who was among those that stayed behind.
Aisha Bewley
except for an old woman who remained behind.
Al-Hilali & Khan
Except an old woman (his wife) among those who remained behind.
Ali Quli Qarai
except an old woman who remained behind.
Amatul Rahman Omar
Except an old woman (- wife of Lot), who was among those who stayed behind,
Arthur John Arberry
save an old woman among those that tarried;
Bijan Moeinian
Except that old woman; she was too corrupt.
E. Henry Palmer
except an old woman amongst those who lingered.
Edip-Layth
Except for an old woman who remained.
George Sale
except an old woman, his wife, who perished among those who remained behind:
Hamid S. Aziz
So We saved him and his people, every one,
Mahmoud Ghali
Except an old woman among the laggards.
Marmaduke Pickthall
Save an old woman among those who stayed behind.
Mohamed Ahmed - Samira
Except one old woman who remained behind.
Muhammad Asad
all but an old woman, who was among those that stayed behind;
Mustafa Khattab
except an old woman,[1] who was one of the doomed.
Progressive Muslims
Except for an old woman who remained.
Sahih International
Except an old woman among those who remained behind.
Sam Gerrans
Save an old woman among those who stayed behind;
Shabbir Ahmed
All but the old woman (the wife of Lot) who chose to stay behind.
Syed Vickar Ahamed
Except an old woman who kept behind.
Taqi Usmani
except an old woman among those who remained behind.
The Monotheist Group
Except for an old woman who remained.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lê belê pîreka wî na; ew di nav ên helakbûyî de ma.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
behalve een oude vrouw te midden van hen die achterbleven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Behalve eene oude vrouw, zijnde zijne vrouw, die omkwam met hen die achtergebleven waren.
Hollandaca — Siregar
Behalve een oude vrouw onder de achterblijvers.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
кроме старухи [жены Лута], которая осталась среди отставших (так как не уверовала).
Rusça — Osmanov
кроме старухи-жены, которая осталась [с грешниками].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar.