"Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar."
رَبِّ نَجِّنِي وَاَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
rabbi neccinī ve ehlī mimmā yeǎ'melūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azâbından kurtar, âilemi de.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azâbından kurtar, âilemi de.
Adem Uğur
Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.
Ahmed Hulusi
"Rabbim, beni ve ehlimi (bunların) yaptıklarından kurtar. "
Ahmet Tekin
'Rabbim, beni, ailemi ve mü’minleri, onların işlemeye devam ettikleri kötülüklerin vebalinden kurtar.'
Ahmet Varol
Ey Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar.'
Ali Bulaç
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."
Ali Fikri Yavuz
Ey Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapmakta oldukları kötülüğün azabından kurtar.”
Ali Rıza Safa
"Efendim! Beni ve ailemi, bunların yaptıklarından kurtar!"
Bayraktar Bayraklı
- Lut, "Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!" dedi.
Bekir Sadak
(168-16) 9 Lut: «Dogrusu yaptiginiza cok kizanlardanim. Rabbim! Beni ve ailemi bunlarin yapageldigi kotulukten kurtar» dedi.
Celal Yıldırım
Rabbim! Beni ve ailemi bunların işleyegeldiği (iğrençliğin günah ve azâb)ından kurtar, (diyerek duâ etti).
Diyanet İşleri
"Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar."
Diyanet İşleri (eski)
(168-169) Lut: 'Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar' dedi.
Diyanet Vakfi
Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarının uğursuzluğundan kurtar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halas et
Erhan Aktaş
"Rabb'im beni ve ehlimi bunların yaptıklarından kurtar."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'im beni ve ehlimi bunların yaptıklarından kurtar."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'im beni ve ehlimi bunların yaptıklarından kurtar."
Fizilal-il Kuran
Ya Rabbi, beni ve ailemi bunların sapık davranışlarının yaygın cezasından kurtar.
Gültekin Onan
"Rabbim, beni ve ehlimi (ailemi) bunların yaptıklarından kurtar."
Hamdi Döndüren
“Ey Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapmakta olduklarından kurtar!”
Hasan Basri Çantay
"Ey Rabbim, beni ve ehlimi onların yapageldikleri (bu kötülüğ) ün (azab) ından kurtar".
Hasib Asutay
'Rabbim! Beni ve ailemi, bunların yaptıklarından kurtar! '
Hayrat Neşriyat
'Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapmakta oldukları şeyden kurtar!' (dedi.)
İbni Kesir
Rabbım, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar.
Mehmet Okuyan
Rabbim! Onların yaptıkları işin (sonucundan) beni ve ailemi kurtar!” (diye dua etmişti).
Muhammed Esed
(Ve sonra şöyle dua etti:) "Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yapageldikleri (kötülüklerden) kurtar!"
Mustafa İslamoğlu
(Allah'a yönelerek): "Rabbim!" (dedi), "Beni ve ailemi bunların yaptıkların(ın belasın)dan kurtar!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ya Rabbi! Beni ve ehlimi onların yapar oldukları şeylerden necâta erdir.»
Ömer Öngüt
“Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapageldikleri kötülüklerden kurtar!”
Suat Yıldırım
(168-169) "Ben" dedi, "Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi!"
Süleyman Ateş
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!"
Süleymaniye Vakfı
Rabbim /Sahibim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar" dedi.
Şaban Piriş
Rabbim, beni ve yakınlarımı onların yaptıklarından kurtar.
Tefhim-ul Kuran
«Rabbim, beni ve ailemi bunların yapmakta olduklarından kurtar.»
Ümit Şimşek
'Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!'
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey Rəbbim! Məni və ailəmi onların tutduqları işdən xilas et!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey Rəbbim! Məni və ailəmi bunların gördüyü (pis) işdən (onların bəd əməllərinin cəzasından) qurtar!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Mein Herr! Errette mich und meine Angehörigen vor ihren Untaten!
Almanca — Der Edle Quran
Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Mein Herr, rette mich und die Meinen vor dem, was sie tun.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Mein HERR! Errette mich und meine Familie vor dem, was sie tun.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And he prayed "I pray and beseech You O Allah, my Creator, to rescue me and my family from these people who have no horror of immorality, and save us from their social evil".
Abdul Haleem
Lord, save me and my family from what they are doing.’
Abdullah Yusuf Ali
"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"
Abul A'la Maududi
My Lord, deliver me and my family from their wicked deeds."
Aisha Bewley
My Lord, rescue me and my family from what they are doing. ’
Al-Hilali & Khan
"My Lord! Save me and my family from what they do."
Ali Quli Qarai
‘My Lord! Deliver me and my family from what they do. ’
Amatul Rahman Omar
`My Lord! save me and my followers from (the evil consequences) of their deeds. '
Arthur John Arberry
My Lord, deliver me and my people from that they do. '
Bijan Moeinian
Then he prayed: "My Lord, save me and my folks from the consequences of their style of life. "
E. Henry Palmer
my Lord! save me and my people from what they do. '
Edip-Layth
"My Lord, save me and my family from what they do."
George Sale
O Lord, deliver me, and my family, from that which they act.
Hamid S. Aziz
Said he, "I am, in truth, of those who hate your conduct;
Mahmoud Ghali
Lord! Deliver me safely and my family from whatever they do. "
Marmaduke Pickthall
My Lord! Save me and my household from what they do.
Mohamed Ahmed - Samira
(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do. "
Muhammad Asad
[And then he prayed:] "O my Sustainer! Save me and my household from all that they are doing!"
Mustafa Khattab
My Lord! Save me and my family from ˹the consequences of˺ what they do."
Progressive Muslims
"My Lord, save me and my family from what they do. "
Sahih International
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do. "
Sam Gerrans
“My Lord: deliver Thou me and my household from what they do.”
Shabbir Ahmed
"O My Lord! Save me, my family and my followers from the consequences of what they do. "
Syed Vickar Ahamed
"O my Lord! Save me and my family from such things like what they do!"
Taqi Usmani
My Lord, save me and my family from what they do."
The Monotheist Group
"My Lord, save me and my family from what they do."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce quʹils fontʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedayê min! Min û malbata min ji ya ku ew dikin xelas bike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Mijn Heer, red mij en mijn huisgenoten van wat zij doen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
O Heer! bevrijd mij en mijn gezin van hetgeen zij bedrijven.
Hollandaca — Siregar
Mijn Heer, red mij en mijn familie van wat zij doen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И затем пророк Лут обратился с мольбой к Аллаху): «Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!»
Rusça — Osmanov
Господи! Спаси меня и мое семейство от того, что они творятʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och han bad till Gud:) ʺHerre! Rädda mig och de mina från (dessa människor och) deras förehavanden!ʺ