(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"
اَتُتْرَكُونَ فِي مَا هٰهُنَٓا اٰمِنِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
e tutrakūne fī mā hāhunā āminīne / fī cennātin ve ǔyūnin / ve zurūǐn ve naḣlin Tal'ǔhā heDīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bağlarda, kaynaklarda.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bağlarda, kaynaklarda.
Adem Uğur
Böyle bahçelerde, çeşme başlarında?
Ahmed Hulusi
"Cennetler (bahçeler) ve pınarlar içinde. . . "
Ahmet Tekin
'Bahçelerin pınarların, akarsuların arasında mı bırakılacaksınız?'
Ahmet Varol
Bahçelerin ve pınarların arasında.
Ali Bulaç
"Bahçelerin, pınarların içinde,"
Ali Fikri Yavuz
Bağların ve pınarların içinde,
Ali Rıza Safa
"Bahçelerde ve pınarlarda!"
Bayraktar Bayraklı
"Bahçelerin ve pınarların içerisinde."
Bekir Sadak
(142-15) 2 Kardesleri Salih onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim; artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Ben buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Burada bahcelerde, pinar baslarinda, ekinler, salkimlari sarkmis hurmaliklar arasinda guven icinde birakilir misiniz? Daglarda ustalikla evler oyar misiniz? Artik Allah'tan sakinin, bana itaat edin. Yeryuzunu islah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin» dedi.
Celal Yıldırım
(146-147-148) Şu bulunduğunuz yerde ; bağlar ve bahçelerde ; pınarlar başında, ekinler içinde, gönül çekici salkım hurmalıklarda güven içinde kendi halinize bırakılacak mısınız?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(146-147-148-149) Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, meyveleri uç vermiş hurma ağaçlarının arasında güven içinde bırakılacağınızı ve dağlardan ustaca evler oyup yapmaya devam edebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Diyanet İşleri
(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"
Diyanet İşleri (eski)
(142-152) Kardeşleri Salih onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin' dedi.
Diyanet Vakfi
(146-148) Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Bahçelerin, pınarların içinde,»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cennetler, pınarlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
O Cennetler, pınarlar
Erhan Aktaş
"Cennetlerde ve çeşme başlarında."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Cennetlerde ve çeşme başlarında."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Cennetlerde ve çeşme başlarında."
Fizilal-il Kuran
Bahçeler ve pınarlar arasında
Gültekin Onan
"Bahçelerin, pınarların içinde."
Hamdi Döndüren
“Böyle bahçelerde ve pınarların başında.”
Hasan Basri Çantay
"Bağların, pınarların içinde",
Hasib Asutay
Bahçelerin, pınarların içinde,
Hayrat Neşriyat
(146-148) '(Siz) burada (her belâdan) emîn kimseler olarak bahçeler, pınarlar, ekinler ve tomurcukları olgunlaşan hurmalıklar içinde bırakılacak mısınız (sandınız)?'
İbni Kesir
Bahçelerde, çeşmelerde.
Mehmet Okuyan
Siz burada, bahçelerde, (su) kaynaklarında, ekinlerin ve salkımları aşağıya sarkmış hurmalıkların içinde güvende bırakılacak mısınız?
Muhammed Esed
Bu bahçeler içre ve bu pınar başlarında;
Mustafa İslamoğlu
Envai çeşit bahçeler içinde ve pınar başlarında...
Ömer Nasuhi Bilmen
«Bağlarda ve ırmaklarda?»
Ömer Öngüt
“Bahçelerde, pınar başlarında. ”
Suat Yıldırım
(147-148) Bağlarda, bahçelerde, pınarların başında, ekinler, bostanlar, dalları kırılacak derecede yüklü salkımları sarkan hurmalıklar içinde devamlı kalacağınızı mı sanıyorsunuz?
Süleyman Ateş
"Böyle bahçelerde, çeşme başlarında?"
Süleymaniye Vakfı
Bahçelerde, pınar başlarında,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bahçeler içinde, pınarların başında,
Şaban Piriş
Bahçelerde, pınarlarda...
Tefhim-ul Kuran
«Bahçelerin, pınarların içinde.»
Ümit Şimşek
'Bahçelerin, pınarların içinde,
Yaşar Nuri Öztürk
"Bahçelerde, pınarlarda."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bağlar və bulaqlar içində,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bağlar və çeşmələr içində,
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
in Gärten und an Quellen,
Almanca — M. A. Rassoul
unter Gärten und Quellen
Almanca — Muhammad Zaidan
in Dschannat und an Quellen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"You live in splendour, you hold in possession orchards and flowing springs"
Abdul Haleem
gardens, springs,
Abdullah Yusuf Ali
"Gardens and Springs,
Abul A'la Maududi
amidst gardens and springs
Aisha Bewley
amid gardens and clear springs,
Al-Hilali & Khan
"In gardens and springs.
Ali Quli Qarai
—amid gardens and springs,
Amatul Rahman Omar
`Amidst gardens and springs,
Arthur John Arberry
among gardens and fountains,
Bijan Moeinian
"You are enjoying your gardens and springs. "
E. Henry Palmer
with gardens and springs,
Edip-Layth
"In gardens and springs."
George Sale
among gardens, and fountains,
Hamid S. Aziz
"Shall you be left here secure in that which is before us
Mahmoud Ghali
In gardens and springs,
Marmaduke Pickthall
In gardens and watersprings.
Mohamed Ahmed - Samira
In these gardens and these springs,
Muhammad Asad
amidst [these] gardens and springs
Mustafa Khattab
amid gardens and springs,
Progressive Muslims
"In gardens and springs. "
Sahih International
Within gardens and springs
Sam Gerrans
“Among gardens and springs,
Shabbir Ahmed
In gardens and water springs.
Syed Vickar Ahamed
"In gardens and springs,
Taqi Usmani
in gardens and springs,
The Monotheist Group
"In gardens and springs."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Au milieu de jardins, de sources,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di nava baxçe û kaniyan de…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
te midden van tuinen en bronnen
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waaronder tuinen en fonteinen.
Hollandaca — Siregar
Temidden van tuinen en bronnen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
среди садов, и источников,
Rusça — Osmanov
в садах и среди источников,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
bland trädgårdar och källor