(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"
اَتُتْرَكُونَ فِي مَا هٰهُنَٓا اٰمِنِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
e tutrakūne fī mā hāhunā āminīne / fī cennātin ve ǔyūnin / ve zurūǐn ve naḣlin Tal'ǔhā heDīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Burada emin bir halde bırakılacak mısınız?
Abdulkadir Gölpınarlı
Burada emin bir halde bırakılacak mısınız?
Adem Uğur
Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?
Ahmed Hulusi
"(Ne yaparsanız yapın) hep böyle güvende olacağınızı mı sanıyorsunuz?"
Ahmet Tekin
'Siz burada ölüme ve cezaya maruz kalmadan güven içinde mi bırakılacaksınız?'
Ahmet Varol
Siz burada güven içinde mi bırakılacaksınız?
Ali Bulaç
"Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"
Ali Fikri Yavuz
Siz, buradaki nimetler içerisinde emîn olarak bırakılacak mısınız?
Ali Rıza Safa
"Burada güven içinde bırakılacak mısınız?"
Bayraktar Bayraklı
"Burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?"
Bekir Sadak
(142-15) 2 Kardesleri Salih onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim; artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Ben buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Burada bahcelerde, pinar baslarinda, ekinler, salkimlari sarkmis hurmaliklar arasinda guven icinde birakilir misiniz? Daglarda ustalikla evler oyar misiniz? Artik Allah'tan sakinin, bana itaat edin. Yeryuzunu islah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin» dedi.
Celal Yıldırım
(146-147-148) Şu bulunduğunuz yerde ; bağlar ve bahçelerde ; pınarlar başında, ekinler içinde, gönül çekici salkım hurmalıklarda güven içinde kendi halinize bırakılacak mısınız?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(146-147-148-149) Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, meyveleri uç vermiş hurma ağaçlarının arasında güven içinde bırakılacağınızı ve dağlardan ustaca evler oyup yapmaya devam edebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Diyanet İşleri
(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"
Diyanet İşleri (eski)
(142-152) Kardeşleri Salih onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin' dedi.
Diyanet Vakfi
(146-148) Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız:
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz burada emn-ü eman ile bırakılacak mısınız?
Erhan Aktaş
"Siz burada; bulunduğunuz yerde hep güven içinde bırakılacak mısınız?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Siz burada; bulunduğunuz yerde hep güven içinde bırakılacak mısınız?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Siz burada; bulunduğunuz yerde hep güven içinde bırakılacak mısınız?"
Fizilal-il Kuran
Siz bu dünyada hep güven içinde yaşatılacağınızı mı sanıyorsunuz?
Gültekin Onan
"Siz burada güvenlik (aminiyne) içinde mi bırakılacaksınız?"
Hamdi Döndüren
“Siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay
"Siz burada (ki nimetlerin içinde) emin emin bırakılacak mısınız"?
Hasib Asutay
Siz burada güven içinde mi bırakılacaksınız?
Hayrat Neşriyat
(146-148) '(Siz) burada (her belâdan) emîn kimseler olarak bahçeler, pınarlar, ekinler ve tomurcukları olgunlaşan hurmalıklar içinde bırakılacak mısınız (sandınız)?'
İbni Kesir
Burada emniyet içinde bırakılır mısınız?
Mehmet Okuyan
Siz burada, bahçelerde, (su) kaynaklarında, ekinlerin ve salkımları aşağıya sarkmış hurmalıkların içinde güvende bırakılacak mısınız?
Muhammed Esed
Bu bulunduğunuz hal üzere hep böyle güvenlik içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
"İçinde bulunduğunuz şu konumda böylece bırakılacağınıza dair güvenceniz mi var?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Siz burada emin kimseler olarak bırakılacak mısınız?»
Ömer Öngüt
“Siz burada böyle güven içinde bırakılacak mısınız?”
Suat Yıldırım
Siz burada, konfor ve güven içinde kendi rahatınıza bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?
Süleyman Ateş
"Siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı
Burada güven içinde mi bırakılacaksınız?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Burada güven içinde bırakılacağınızı mı zannediyorsunuz?
Şaban Piriş
Siz, burada güven içinde mi bırakılacaksınız?
Tefhim-ul Kuran
«Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?»
Ümit Şimşek
'Burada, güven içinde kendi halinize bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz-
Yaşar Nuri Öztürk
"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər siz burada olanların içində sərbəst buraxılacaqsınız?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər siz elə burada onların içində arxayınlıqla qalacaqsınız?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wähnt ihr etwa, ihr werdet in diesem Leben vor Gottes Gericht sicher sein?
Almanca — Der Edle Quran
Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,
Almanca — M. A. Rassoul
Werdet ihr etwa sicher zurückbleiben unter den Dingen, die hier sind
Almanca — Muhammad Zaidan
ihr werdet hier gelassen, wo ihr sicher seid,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Do you think", he said, "you will be left to form imaginary visions of unrealities expecting to enjoy the grace of Allah which abounds in you without being tried"!
Abdul Haleem
[Do you think] you will be left secure for ever in what you have here-
Abdullah Yusuf Ali
"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here?-
Abul A'la Maududi
Do you believe that you will be left here to live securely in the present state
Aisha Bewley
Are you going to be left secure amid what is here,
Al-Hilali & Khan
"Will you be left secure in that which you have here?
Ali Quli Qarai
Will you be left secure in that which is here
Amatul Rahman Omar
`(Do you think that) you will be left in peace amidst all (enjoyable things) which you have here,
Arthur John Arberry
Will you be left secure in this here,
Bijan Moeinian
"Do you think this blessing is forever?"
E. Henry Palmer
Shall ye be left here in safety
Edip-Layth
"Will you be left secure in what you have here?"
George Sale
Shall ye be left for ever secure in the possession of the things which are here;
Hamid S. Aziz
"I ask not of you any wages; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Mahmoud Ghali
Will you be left secure in what you have here now,
Marmaduke Pickthall
Will ye be left secure in that which is here before us,
Mohamed Ahmed - Samira
(Do you think) you will be left secure here
Muhammad Asad
"Do you think that you will be left secure [forever] in the midst of what you have here and now?
Mustafa Khattab
Do you think you will be ˹forever˺ left secure in what you have here:
Progressive Muslims
"Will you be left secure in that which you have here"
Sahih International
Will you be left in what is here, secure [from death],
Sam Gerrans
“Are you to be left secure in what is here,
Shabbir Ahmed
Do you suppose that you could continue in security as it is (with your unjust system) forever?
Syed Vickar Ahamed
"Will you be left safe (for ever), in (the enjoyment of) all that you have here?
Taqi Usmani
Will you be left secure in whatever is here,
The Monotheist Group
"Will you be left secure in that which you have here?"
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma ji we we ye ku hûn ê li vê (dinyayê) ewle bimînin û Xwedê dê ezab nede we?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zullen jullie dan in veiligheid gelaten worden in wat er hier is,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zult gij altijd in het zekere bezit blijven van de dingen die hier zijn,
Hollandaca — Siregar
Zullen jullie in veiligheid gelaten worden temidden van wat hier is?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве вы (о, самудяне) будете оставлены среди того, что здесь [среди благ этого мира], будучи в безопасности (от наказания и смерти),
Rusça — Osmanov
Пребудете ли вы в безопасности в этом мире,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Tror ni att ni (alltid) skall få bo kvar här i trygghet