Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler.
اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
iƶā raethum min mekānin beǐydin semiǔ lehā teğayyuZen ve zefīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ateş, onları tâ uzaktan gördü mü duyacak onlar, ateşin şiddetli kızgınlığını ve harıl harıl yanarken çıkardığı sesi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ateş, onları tâ uzaktan gördü mü duyacak onlar, ateşin şiddetli kızgınlığını ve harıl harıl yanarken çıkardığı sesi.
Adem Uğur
Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
Ahmed Hulusi
Daha cehenneme girmeden (kabir alemlerindeyken), onun taşan öfkesini ve şiddetli uğultulu sesini işitirler.
Ahmet Tekin
Cehennem ateşi, uzak bir mesafeden kâfirleri görünce; onlar cehennemin öfkeli kükremesine, kaynamasına ve uğultusuna kulak verirler.
Ahmet Varol
O onları uzak bir yerden görünce onlar onun öfkelenişini [2] ve uğultusunu duyarlar.
Ali Bulaç
(Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.
Ali Fikri Yavuz
Öyle ki, bu ateş onları uzak bir yerden gördüğü vakit, onlar, bunun galeyan ve homurdanışını işitirler.
Ali Rıza Safa
Uzaktan onları gördüğünde, öfkesini ve uğultusunu duyarlar.
Bayraktar Bayraklı
O ateş uzaktan kendilerine göründüğünde, onun kaynama sesini ve uğultusunu işitirler.
Bekir Sadak
Bu ates, onlara uzak bir yerden gozukunce, onun kaynamasini ve ugultusunu isitirler.
Celal Yıldırım
O ateş bunları uzak bir yerden görünce, onun, öfkesinden köpürüp korkunç uğultusunu duyarlar,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O ateş uzak bir yerden kendilerine görününce homurdanmasını ve uğultusunu işitirler.
Diyanet İşleri
Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler.
Diyanet İşleri (eski)
Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.
Diyanet Vakfi
Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ateş onları uzak bir yerden gördüğü zaman, ona özgü bir hışımlanma ve uğultu duyarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefir işitirler
Erhan Aktaş
Cehennem onları uzak bir yerden gördüğü zaman, onun öfkelenmesini ve uğultusunu işittiler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Cehennem onları uzak bir yerden gördüğü zaman, onun öfkelenmesini ve uğultusunu işittiler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Cehennem onları uzak bir yerden gördüğü zaman, onun öfkelenmesini ve uğultusunu işittiler.
Fizilal-il Kuran
Bu ateş onları uzaktan görünce onun uğultusu ve öfkeli solumaları kulaklarına gelir.
Gültekin Onan
(Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.
Hamdi Döndüren
Bu ateş, onları uzak mesafeden görünce, onlar bunun öfkesini ve uğultusunu işitirler.
Hasan Basri Çantay
O, kendilerini uzak bir yerden gördüğü zaman onlar bunun o müdhiş gazablanışını ve uğultusunu duyacaklardır.
Hasib Asutay
(Bu ateş) onları uzak bir yerden görünce, onun öfkesini ve uğultusunu işitirler. (5) (5. Cehennemin görmesi, mecazî anlam olacağı gibi Allah'ın ateşe görme kabiliyetini vermesi anlamında hakikat de olabilir.)
Hayrat Neşriyat
(Bu öyle bir ateştir ki) onları (o kâfirleri) uzak bir yerden görünce, onun öfkelenişini ve homurtusunu işitirler.
İbni Kesir
Bu, kendilerine uzak bir yerden gözükünce onun kaynayışını ve uğultusunu duyacaklardır.
Mehmet Okuyan
(O ateş) uzak bir yerden onları görünce (cehennemlikler) onun kükremesini ve uğultusunu duyacaklardır.
Muhammed Esed
O ateş uzaktan karşılarına çıkınca onun öfkeli kükremesini ve uğultusunu işitecekler;
Mustafa İslamoğlu
Onlar, çok uzak bir mekandan dahi, kendilerini gördüğü zaman o ateşin nasıl bir homurtuyla kükrediğini elbet işitecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onları uzak bir mekandan görünce onun için bir galeyan ve bir şiddetli ses işitirler.
Ömer Öngüt
Cehennem onları uzak bir yerden gördüğü zaman, onlar bunun müthiş gazaplanışını ve uğultusunu işitirler.
Suat Yıldırım
Bu ateş onları, daha uzaktan görünce, onun öfkesinden gürlediğini ve korkunç homurtusunu işitirler.
Süleyman Ateş
(Bu ateş) onları uzak bir yerden görünce onlar bunun öfkesini ve homurtusunu işitirler.
Süleymaniye Vakfı
O alevli ateş onları uzak bir yerden görünce, onlar onun kızgınlığını ve havayı şiddetle dışarı verişini duyarlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O ateş onları uzaktan görünce onun çatlarcasına yanmasının ve çektiği havanın uğultusunu duyacaklardır.
Şaban Piriş
Bu ateş onlara uzak bir yerden göründüğü zaman, onun gürültüsünü ve uğultusunu işitirler.
Tefhim-ul Kuran
(Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.
Ümit Şimşek
Onu uzaktan gördüklerinde öfkeyle gürleyişini işitirler.
Yaşar Nuri Öztürk
O, onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar onun kaynayan öfkesini ve uğultusunu işitirler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar Cəhənnəm odunu uzaq məsafədən gördükdə belə onun necə qəzəblə qaynamasını duyacaq və xışıltısını eşidəcəklər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O (atəş) onları uzaqdan görüncə (kafirlər) onun qəzəblə qaynamasını və uğultusunu eşidərlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn sie aus der Ferne zu vernehmen sein wird, hören sie Grollen und Seufzer.
Almanca — Der Edle Quran
Wenn sie sie aus der Ferne sieht, hören sie (bereits) von ihr Grollen und Fauchen.
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn er sie aus der Ferne wahrnimmt, werden sie hören, wie er grollt und laut aufheult.
Almanca — Muhammad Zaidan
Wenn es (das Feuer) sie von einem fernen Ort sieht, hören sie von ihm (das Geräusch) seiner Wut und seines Anfachens.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
No sooner do they come within the range of its sight than they hear its roaring under the influence of rage, heaving sighs of woe for the evil that shall befall them
Abdul Haleem
When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,
Abdullah Yusuf Ali
When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh.
Abul A'la Maududi
When it sees them from a place afar, they will hear its raging and roaring,
Aisha Bewley
When it sees them coming from a long way off, they will hear it seething and rasping.
Al-Hilali & Khan
When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring.
Ali Quli Qarai
When it sights them from a distant place, they will hear it raging and roaring.
Amatul Rahman Omar
When it (- the blazing Fire) sees them from afar, they will hear its raging and roaring.
Arthur John Arberry
When it sees them from a far place, they shall hear its bubbling and sighing.
Bijan Moeinian
When they approach from afar, the Hell will welcome them with rage while roaring with fumes.
E. Henry Palmer
when it seizes them from a far-off place they shall hear its raging and roaring;
Edip-Layth
When it sees them from a far place, they hear its raging and roaring.
George Sale
when it shall see them from a distant place, they shall hear it furiously raging, and roaring.
Hamid S. Aziz
Nay, but they deny the coming of the Hour, and for those who deny the Hour We have prepared a blaze:
Mahmoud Ghali
When it sees them from a far place, they will hear the (furious) raging and the groaning it has.
Marmaduke Pickthall
When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.
Mohamed Ahmed - Samira
When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
Muhammad Asad
when it shall face them from afar, they will hear its angry roar and its hiss;
Mustafa Khattab
Once it sees them from a distance, they will hear it fuming and growling.
Progressive Muslims
When it sees them from a far place, they hear its raging and roaring.
Sahih International
When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
Sam Gerrans
When it sees them from a place far away, they will hear the fury and the roaring thereof.
Shabbir Ahmed
When the Flame sees them from afar they will hear its rage and its roar.
Syed Vickar Ahamed
When it sees them from a far away place, they will hear its fury and its angry roar.
Taqi Usmani
When it will see them from a distant place, they will hear (the sounds of) its raging and breathing,
The Monotheist Group
When it sees them from a far place, they hear it raging and roaring.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema ku cehenem ji mesafeyeke dûr ve wan dibîne, ew, guregur û fizîniya wê hê ji dûr ve dibihîzin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wanneer hij hen uit de verte te zien krijgt, horen zij al zijn gegrom en gesteun.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als het hen van verre zal zien, zal het vreeselijk brullen en woeden.
Hollandaca — Siregar
Wanneer dat (vuur) hen van een verre plaats ziet horen zij haar gesteun en gekrijs.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
И уже издалека они услышат его страшное шипение.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
när den ser dem på avstånd, låter den höra sitt ursinniga rytande och rosslande läten;