Azerice — Alihan Musayev

Lakin onlar Qiyamət Saatını da yalan saydılar. Biz də onu yalan sayanlardan ötrü yandırıb-yaxan bir od hazırladıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Lakin onlar (təkcə səni deyil) o saatı da (qiyaməti də) yalan saydılar. Biz də o saatı (qiyaməti) yalan hesab edənlər üçün (Cəhənnəmdə) şiddətli bir atəş hazırladıq.

Almanca — Al-Azhar

Sie aber halten die Stunde der Auferweckung für eine Lüge. Doch Wir haben für die Leugner, die die Stunde der Auferweckung für eine Lüge halten, die Hölle bereitet.

Almanca — Der Edle Quran

Aber nein! Sie erklären die Stunde für Lüge. Doch haben Wir für diejenigen, die die Stunde für Lüge erklären, eine Feuerglut bereitet.

Almanca — M. A. Rassoul

Nein, sie leugnen die Stunde; und denen, welche die Stunde leugnen, haben Wir einen Höllenbrand bereitet.

Almanca — Muhammad Zaidan

Nein, sondern sie leugneten die Stunde ab. Und WIR bereiteten für denjenigen, der die Stunde ableugnete, äußerst heftiges Feuer.

Abdel Khalek Himmat

But they went further and fared worse. They denied the predetermined Final Hour. However, We have prepared for those who deny the Day of Judgement the fierce blazes of Hell.

Abdul Haleem

It is actually the coming of the Hour that they reject: We have prepared a blazing fire for those who reject the Hour.

Abdullah Yusuf Ali

Nay they deny the hour (of the judgment to come): but We have prepared a blazing fire for such as deny the hour:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But instead, they deny the Hour; and We have prepared a Searing Blaze for those who deny the Hour.

Al-Hilali & Khan

Nay, they deny the Hour (the Day of Resurrection), and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire (i.e. Hell).

Ali Quli Qarai

Rather they deny the Hour, and We have prepared a Blaze for those who deny the Hour.

Amatul Rahman Omar

Nay, (the real fact is) they (- the disbelievers) cry lies to the Hour (of the evil doom of the disbelievers and final victory of the Muslims) and We have in store a blazing hell for him who cries lies to the Hour.

Arthur John Arberry

Nay, but they cry lies to the Hour; and We have prepared for him who cries lies to the Hour a Blaze.

Bijan Moeinian

The unbelievers, thus, have denied the upcoming Hour of the judgment. A blazing fire is prepared for them when that Hour arrives.

E. Henry Palmer

Nay, but they call the Hour a lie; but we have prepared for those who call the Hour a lie a blaze:

Edip-Layth

But they have denied the moment, and We have prepared for those who deny the moment a flaming fire.

George Sale

But they reject the belief of the hour of judgment, as a falsehood: And We have prepared for him, who shall reject the belief of that hour, burning fire;

Hamid S. Aziz

Blessed is He Who, if He will, can make for you better than all that - Gardens beneath which rivers flow - and can make for you castles (mansions, palaces).

Mahmoud Ghali

Hour; and We have readied for him who cries lies to the Hour a Blaze.

Marmaduke Pickthall

Nay, but they deny (the coming of) the Hour, and for those who deny (the coming of) the Hour We have prepared a flame.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.

Muhammad Asad

But nay! It is [the very coming of] the Last Hour to which they give the lie! However, for such as give the lie to [the announce­ment of] the Last Hour We have readied a blazing flame:

Mustafa Khattab

In fact, they deny the Hour.[1] And for the deniers of the Hour, We have prepared a blazing Fire.

Progressive Muslims

But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a flaming Fire.

Sahih International

But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

Sam Gerrans

The truth is, they have denied the Hour; and We have prepared for him who denies the Hour an inferno.

Shabbir Ahmed

Nay, but they deny the oncoming Hour, and for those who deny the oncoming Hour, We have readied a Flame.

Syed Vickar Ahamed

And for they reject the Hour (of Judgment): And We have made a blazing fire for those who falsify the Hour.

Taqi Usmani

But they have disbelieved the Hour (the Day of Judgment) and for those who disbelieve the Hour, We have prepared a flaming fire.

The Monotheist Group

Butthey have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a flaming Fire.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais ils ont plutôt qualifié lʹHeure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie lʹHeure de mensonge, une Flamme brûlante.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ja zeker, zij loochenen het uur, maar Wij hebben voor hen die het uur loochenen een vuurgloed klaargemaakt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij verwerpen het geloof aan het uur des oordeels als eene leugen. En wij hebben voor hen, die het geloof aan dat uur verwerpen, een brandend vuur gereed gemaakt;

Hollandaca — Siregar

Maar nee, zij loochenen het Uur. En Wij hebben voor wie het Uur loochent een laaiend vuur (de Hel) gereedgemaakt.

Rusça — Ebu Adel

Но, они считают ложью Час [наступление Дня Суда], а Мы приготовили тем, кто считает ложью Час, – пламя.

Rusça — Osmanov

Но [грешники] не веруют в [Судный] час, а для тех, кто не верует в этот час, Мы приготовили адский огонь.

İsveççe — Knut Bernström

Men detta är inte nog! Det som de förnekar är den Yttersta stunden - och för dem som förnekar den Yttersta stunden har Vi en flammande Eld i beredskap;