(91-92) Allah, hiçbir çocuk edinmemiştir. O'nunla birlikte başka hiçbir ilah yoktur. Öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alır götürür ve mutlaka birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı. Gaybı da, görülen alemi de bilen Allah, onların yakıştırdığı nitelemelerden uzaktır. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir.
مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ
mā tteḣaƶe (a)llahu min veledin ve mā kāne meǎhu min ilāhin iƶen le ƶehebe kullu ilāhin bimā ḣaleḳa ve le ǎlā beǎ'Duhum ǎlā beǎ'Din subHāne (a)llahi ǎmmā yeSifūne / ǎālimi l-ğaybi ve ş-şehādeti fe teǎālā ǎmmā yuşrikūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden.
Adem Uğur
Allah, gaybı da şehâdeti de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
Ahmed Hulusi
Gaybı da şehadeti de Bilen'dir. . . Onların ortak koşmalarından yücedir!
Ahmet Tekin
Allah duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilir. O, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında kendisine ortak koşan müşriklerin, ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
Ahmet Varol
Gaybı da görüneni de bilendir. Onların ortak koştuklarından yücedir.
Ali Bulaç
Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından yücedir.
Ali Fikri Yavuz
Allah, gaybın ve hazırın âlimidir; O, müşriklerin koştukları şirklerden çok yücedir.
Ali Rıza Safa
Gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir; onların ortaklar koştuklarından çok yücedir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, gaybı/görünmeyeni ve görüneni de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.
Bekir Sadak
O, gorulmeyeni de, goruleni de bilir. Kostuklari ortaklardan yucedir. *
Celal Yıldırım
Gaybı da, hazır olanı da bilendir; onların ortak koştukları şeylerden çok yücedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah görünmez âlemi de duyularla algılanan âlemi de bilmektedir. O, putperestlerin kendisine ortak saydığı şeylerden çok uzaktır.
Diyanet İşleri
(91-92) Allah, hiçbir çocuk edinmemiştir. O'nunla birlikte başka hiçbir ilah yoktur. Öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alır götürür ve mutlaka birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı. Gaybı da, görülen alemi de bilen Allah, onların yakıştırdığı nitelemelerden uzaktır. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir.
Diyanet İşleri (eski)
O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.
Diyanet Vakfi
Allah, gaybı da şehâdeti de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah, gaybı da, açık olanı da bilir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, gaybı da aşikar olanı da bilendir. O, onların koştukları ortaklardan çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gayb-ü şehadetin alimi, binaenaleyh onların koştukları çok yüksek
Erhan Aktaş
O, gizliyi de açığı da bilir. Onların şirk koştuklarından çok yücedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, gizliyi de açığı da bilir. Onların şirk koştuklarından çok yücedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, gizliyi de açığı da bilir. Onların şirk koştuklarından çok yücedir.
Fizilal-il Kuran
O görünmeyeni de görüneni de bilir. O onların koştukları ortaklardan münezzehtir.
Gültekin Onan
Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından yücedir.
Hamdi Döndüren
Allah görünmeyeni ve görüneni bilir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir!
Hasan Basri Çantay
(Öyle Allah ki) gizliyi de, aşikarı da bilendir O. İşte O, (kafirlerin kendisine) katdıkları eşlerden (münezzehdir), çok yücedir.
Hasib Asutay
(Allah) gaybı da aşikâr olanı da bilendir. Ortak koştuklarından yücedir.
Hayrat Neşriyat
Görünmeyeni ve görüneni hakkıyla bilendir; şirk koştukları şeylerden pek yücedir.
İbni Kesir
O, görüleni de, görülmeyeni de bilir. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir.
Mehmet Okuyan
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (Müşriklerin) ortak koştuklarından yücedir.
Muhammed Esed
O kullarının algı ve tasavvurlarının erişemediği şeyleri de, onların akıl ve duyu yoluyla tanıklık edebildikleri şeyleri de künhüyle bilir; ve bunun içindir ki, onların Kendisine yakıştırdıkları her türlü eşten ve ortaktan mutlak olarak yücedir!
Mustafa İslamoğlu
O, insan idrakinin algılamaktan aciz olduğu şeylerin de, algılayabildiği şeylerin de sırrına vakıftır: nitekim O, onların Zatına yakıştırdıkları her türlü ortaktan beridir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Gaib olanı da, âşikâre bulunanı da bilendir. İşte onların şerik koştuklarından müteâlidir.
Ömer Öngüt
Allah görünmeyeni de görüneni de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
Suat Yıldırım
Görünmeyen ve görünen, gizli ve âşikâr her şeyi bilen Allah, onların iddia ettikleri şerikleri olmaktan yücedir.
Süleyman Ateş
(O), görünmeyeni ve görüneni bilir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.
Süleymaniye Vakfı
Gaybı /algılanamayanı ve şehadeti /algılanabileni bilir. Onların ortak saydıklarıyla da bir ilgisi yoktur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Görünmeyeni de, görüneni de bilen odur. Allah, onların oluşturdukları ortaklardan uzaktır.
Şaban Piriş
O, gizliyi de açığı da bilendir, onların koştukları şirklerden çok yücedir.
Tefhim-ul Kuran
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir; onların ortak koştuklarından yücedir.
Ümit Şimşek
O, görünen ve görünmeyen âlemleri bilir; onların ortak koştuğu şeylerden de yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gözle görülmeyeni de görüleni de bilendir O. Uzaktır onların ortak koştuklarından.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, qeybi və aşkarı Biləndir. Allah müşriklərin Ona qoşduqları şəriklərdən çox ucadır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, qeybi də, aşkarı da bilir. Allah (müşriklərin) Ona qoşduğu şəriklərdən çox ucadır!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Almanca — M. A. Rassoul
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Erhaben ist Er darum über das, was sie Ihm beigesellen.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare. Also erhaben ist ER über das, was sie an Schirk betreiben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The Omniscient of all the unseen, the hidden and the unknown and the Omniscient of all that is perceived by sight and all that is evidently known, Praise be to Him and extolled are His glorious attributes. He is infinitely far beyond all those whom they incorporate with Him.
Abdul Haleem
He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him.
Abdullah Yusuf Ali
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!
Abul A'la Maududi
He knows both what is visible and what is not visible. Exalted is Allah above all that they associate with Him.
Aisha Bewley
Knower of the Unseen and the Visible! May He be exalted above all they associate with Him!
Al-Hilali & Khan
All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
Ali Quli Qarai
The Knower of the sensible and the Unseen, He is above having any partners that they ascribe [to Him].
Amatul Rahman Omar
He has knowledge of (both) the hidden and the manifest realities. He is Highly-Exalted above (all the things) they associate (with Him).
Arthur John Arberry
who has knowledge of the Unseen and the Visible; high exalted be He, above that they associate!
Bijan Moeinian
He has absolute knowledge about what you see and what you do not see.
E. Henry Palmer
He who knows the unseen and the visible, exalted be He above what they join with Him!
Edip-Layth
The knower of the unseen and the seen. Be He exalted above what they set up.
George Sale
He knoweth that which is concealed, and that which is made public: Wherefore far be it from Him to have those sharers in his honour, which they attribute to Him!
Hamid S. Aziz
Allah never took a son, nor was there ever any God with Him; else would each God have assuredly gone off with (or championed, controlled) that which he had created, and some would assuredly have exalted themselves over (or overcome) others. Glorified be Allah above all that they attribute (to Him)!
Mahmoud Ghali
The Knower of the Unseen and the Witnessed; so Supremely Exalted be He above whatever they associate (with Him)!.
Marmaduke Pickthall
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
Mohamed Ahmed - Samira
The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Muhammad Asad
knowing all that is beyond the reach of a created being’s perception as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind and, hence, sublimely exalted is He above anything to which they may ascribe a share in His divinity!
Mustafa Khattab
˹He is the˺ Knower of the seen and unseen. Exalted is He above what they associate ˹with Him˺.
Progressive Muslims
The knower of the unseen and the seen. Be He exalted above what they set up.
Sahih International
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Sam Gerrans
The Knower of the Unseen and the Seen — and exalted above that to which they ascribe a partnership!
Shabbir Ahmed
Knower of the Invisible and the Visible! And Exalted He is above the partners they attribute to Him.
Syed Vickar Ahamed
He knows what is hidden and what is open: Very high above is He for the partners they attribute to Him!
Taqi Usmani
He is the Knower of the hidden and the manifest. So, He is far higher than their ascribing of partners to Him.
The Monotheist Group
Theknower of the unseen and the seen. Be He exalted above what they set up.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Il est) Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce quʹils (Lui) associent!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê, zanayê nepenî û aşkerayan e, vêca ji ya ku jê re dikin şirîk ew pir bilind e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
de kenner van het verborgene en het waarneembare; ver verheven is Hij boven wat zij aan Hem als metgezellen toeschrijven!
Hollandaca — Siregar
De Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare: verheven is Hij boven wat zij (Hem) toekennen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Знающий сокровенное и явное; превыше же Он того, что они придают в соучастники (Ему)!
Rusça — Osmanov
ведающему сокровенное и явное. Превыше Он тех, кому поклоняются наряду с Ним!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna och Han är höjd högt över allt vad de vill sätta vid Hans sida.