Azerice — Alihan Musayev

Məgər kafirlər bu Söz haqqında düşünmürlərmi? Yaxud onlara ulu babalarına gəlməyən bir şey gəldi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər (müşriklər) kəlam (Allah kəlamı - Qurʼan) haqqında düşünüb daşınmırlarmı? Yaxud onlara ulu babalarına (keçmiş ümmətlərinə) gəlməyən bir şey gəldi? (Onlar Qurʼanın, Peyğəmbərin haqq olduğunu niyə anlamırlar? Məgər ulu babalarına İbrahim, İsmail, Musa kimi peyğəmbərlər gəlmədimi? Yaxud onlara Tövrat, Sühüf kimi kitablar nazil olmadımı?)

Almanca — Al-Azhar

Haben sie nicht über den Koran nachgedacht? Oder hebt sich die ihnen verkündete Offenbarung ganz und gar von der ab, die ihren Vorfahren verkündet worden ist?

Almanca — Der Edle Quran

Haben sie denn nicht über das Wort nachgedacht, oder ist zu ihnen gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?

Almanca — M. A. Rassoul

Haben sie denn das Wort nicht bedacht, oder ist zu ihnen das gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?

Almanca — Muhammad Zaidan

Haben sie etwa über das Vorgetragene nicht nachgedacht?! Oder kam etwa zu ihnen das, was zu ihren ersten Ahnen nicht kam?!

Abdel Khalek Himmat

Do they -these infidels- not pause to think and employ the faculty of reason and reflect upon the discourse reaching their ears to realize that it is the truth personified! or have they received a message unheard of nor was it conveyed to their forefathers!

Abdul Haleem

Have they not contemplated the Word of God? Has something come to them that did not come to their forefathers?

Abdullah Yusuf Ali

Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do they not ponder these words? Has anything come to them that did not come to their ancestors the previous peoples?

Al-Hilali & Khan

Have they not pondered over the Word (of Allâh, i.e. what is sent down to the Prophet صلى الله عليه وسلم), or has there come to them what had not come to their fathers of old?

Ali Quli Qarai

Have they not contemplated the discourse, or has anything come to them [in it] that did not come to their forefathers?

Amatul Rahman Omar

Have they not then pondered over the (Divine) word? As a matter of fact there has come to them that which had not come to their fathers of old.

Arthur John Arberry

Have they not pondered the saying, or came there upon them that which came not upon their fathers, the ancients?

Bijan Moeinian

Do the disbelievers ever consider My Revelations worthy of thinking about? Do they reject it simply because their forefathers had not heard it?

E. Henry Palmer

Is it that they did not ponder over the words, whether that has come to them which came not to their fathers of yore?

Edip-Layth

Did they not ponder the words, or has what come to them not come to their fathers of old?

George Sale

Do they not therefore attentively consider that which is spoken unto them; whether a revelation is come unto them which came not unto their forefathers?

Hamid S. Aziz

In arrogant scorn thereof, raving vain nonsensical tales by night.

Mahmoud Ghali

So have they not pondered over the Saying, or did there come to them that which did not come up to their earliest fathers?

Marmaduke Pickthall

Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old?

Mohamed Ahmed - Samira

Why did they not think over the message? Or has something come to them which had not come to their fathers?

Muhammad Asad

Have they, then, never tried to understand this word [of God]? Or has there [now] come to them something that never came to their forefathers of old?

Mustafa Khattab

Is it because they have never contemplated the Word ˹of Allah˺? Or ˹because˺ there has come to them something that did not come to their forefathers?

Progressive Muslims

Did they not ponder the words, or has what come to them not come to their fathers of old

Sahih International

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?

Sam Gerrans

Have they then not considered the word with care? If there has come to them what came not to their fathers of old,

Shabbir Ahmed

Have they not pondered the Word? Is the Revelation something that never came to their remote forefathers, ( Noah, Abraham, Ishmael, and others)?

Syed Vickar Ahamed

Do they not think deeply over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them (now) that did not already come to their fathers of old?

Taqi Usmani

Then, is it that they did not ponder over the Word (of Allah), or there has come to them something that did not come to their forefathers?

The Monotheist Group

Didthey not ponder the words, or has there come to them that which had not come to their fathers of old?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui nʹest jamais venu à leurs premiers ancêtres?

Kürtçe Meal

Erê ma ew li vê Qur’anê qet nefikirîne? Yan jî, ma ya ku berê ji bav û bapîrên wan re nehatibû ji wan re hatiye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Overpeinzen zij dan niet wat gezegd is? Of is er tot hen iets gekomen, wat niet tot hun vaderen die er eertijds waren gekomen was?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Beschouwen zij dus niet aandachtig wat tot hen is gesproken, terwijl eene openbaring tot hen is gekomen, die niet tot hunne voorvaderen kwam?

Hollandaca — Siregar

Denken zij niet na over het Woord (de Koran)? Of is er iets tot hen gekomen dat niet eerder tot hun voorouders gekomen was?

Rusça — Ebu Adel

Неужели они [многобожники] не задумывались над Словом [над Кораном] (и не видели какие есть в нем доказательства и наставления, чтобы поверить Посланнику, которого Аллах послал к ним), или (их удерживает от Веры то, что) пришло к ним то [Слово Аллаха], что не приходило к их первым отцам [предкам]?

Rusça — Osmanov

Неужели они не призадумались о Слове? Или же к ним было ниспослано то, что не было ниспослано их праотцам?

İsveççe — Knut Bernström

Har de då aldrig tänkt över (Koranens) ord? Eller har något kommit till deras öron, som deras förfäder i gångna tider inte fick höra?