Azerice — Alihan Musayev

İbrahim dedi: “Xeyr, bunu onların bu böyüyü etmiş olar. Əgər danışa bilirlərsə, özlərindən soruşun”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(İbrahim sındırmadığı iri bütü göstərib:) ″Bəlkə, onların bu böyüyü bunu etmişdir. Əgər danışa bilirlərsə, özlərindən soruşun!″ – deyə cavab verdi.

Almanca — Al-Azhar

Er antwortete: ʺDas hat wohl ihr Oberster da getan. Fragt sie, wenn sie sprechen können!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺNein! Vielmehr hat das dieser Große unter ihnen getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺNein, dieser da, der größte von ihnen, hat es getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺNein, sondern dies tat die Große (Statue) von ihnen, diese! Also fragt sie doch, sollten sie sprechen können!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"But it was their chief who did it", Said Ibrahim; ask them if they are able to talk!"

Abdul Haleem

He said, ‘No, it was done by the biggest of them- this one. Ask them, if they can talk.’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘No, this one, the biggest of them, did it. Ask them if they are able to speak!’

Al-Hilali & Khan

[Ibrâhîm (Abraham)] said: "Nay, this one, the biggest of them (idols) did it. Ask them, if they can speak!"[1]

Ali Quli Qarai

He said, ‘Rather it was this biggest of them who did it! Ask them, if they can speak. ’

Amatul Rahman Omar

(Abraham) said, `Well, of course, someone has done it. Here is their chief (idol which witnessed all this). So better ask (him and) them, if they can speak.'

Arthur John Arberry

He said, 'No; it was this great one of them that did it. Question them; if they are able to speak!'

Bijan Moeinian

He replied: "It was the chief of your gods who did it; you may ask them yourselves and see whether or not they are even capable of speaking. "

E. Henry Palmer

Said he, 'Nay, it was this largest of them; but ask them, if they can speak. '

Edip-Layth

He said, "It was the biggest one of them here who did it, so ask them, if they do speak!"

George Sale

He answered, nay, that biggest of them hath done it: But ask them, if they can speak.

Hamid S. Aziz

Said they, "Was it you who did this to our gods, O Abraham?"

Mahmoud Ghali

He said, "No indeed, it was this great one of them that performed it; so, ask them in case they (can) pronounce (a word). "

Marmaduke Pickthall

He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak.

Mohamed Ahmed - Samira

"No, " he said. "It was done by that chief of theirs. Ask him in case they can speak."

Muhammad Asad

He answered: "Nay, it was this one, the big­gest of them, that did it: but ask them [yourselves] - provided they can speak!"

Mustafa Khattab

He replied ˹sarcastically˺, "No, this one—the biggest of them—did it! So ask them, if they can talk!"

Progressive Muslims

He said: "It was the biggest one of them here who did it, so ask them, if they do speak!"

Sahih International

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak. "

Sam Gerrans

He said: “But this their great one did it; so ask them, if they speak.”

Shabbir Ahmed

Abraham grabbed the opportunity of driving home the point, "Whoever did it, did it. This is their chief. Ask them if they speak."

Syed Vickar Ahamed

He said: "No, this was done by— This is the biggest one of them! Ask them, if they can speak sensibly!"

Taqi Usmani

He said, "Rather, this is done by this chief of theirs. So, ask them if they can speak."

The Monotheist Group

He said: "It was the biggest one of them here who did it, so ask them, if they do speak!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺCʹest la plus grande dʹentre elles que voici, qui lʹa fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parlerʺ.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij antwoordde: Neen: deze, de grootste van hen, heeft het gedaan; maar vraagt hun of zij kunnen spreken.

Hollandaca — Siregar

Hij zei: ʺNee, de grootste van hen heeft het gedaan. Dus ondervraagt hen maar, als zij kunnen spreken.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал [Ибрахим] (при собравшихся людях, чтобы показать глупость поклонения идолам): «Нет, сделал это этот главный из них, так спросите же их [идолов], если они способны разговаривать».

Rusça — Osmanov

Он ответил: ʺНет! Учинил их старший, вот этот. Спросите же их об этом, если они обладают даром речиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Han svarade: ʺNej, det var denne, den förnämste av dem, som gjorde det. Men fråga dem ni, om det är så att de kan tala.ʺ