Azerice — Alihan Musayev

Onlar öz-özlərinə müraciətlə: “Həqiqətən də, siz zalımlarsınız”– dedilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bunun nəticəsində onlar (ağıllarını başlarına yığıb) öz-özlərinə müraciətlə: ″Siz, doğrudan da, zalımlarsınız (dilsiz-ağılsız, heç özlərini belə qorumağa qadir olmayan bütlərə tapınmaqla özünüz özünüzə zülm edirsiniz)″, - dedilər.

Almanca — Al-Azhar

Sie dachten darüber nach. Einige sprachen: ʺIhr seid die Ungerechten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Da kamen sie wieder zu sich und sagten: ʺIhr seid ja die Ungerechten.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Da wandten sie sich einander zu und sagten: ʺWir selber sind wahrhaftig im Unrecht.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wandten sie sich zueinander, dann sagten sie: ʺGewiß, ihr seid selbst die Unrecht-Begehenden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And there, they blamed themselves saying: "You are indeed the wrongful of actions"

Abdul Haleem

They turned to one another, saying, ‘It is you who are in the wrong,’

Abdullah Yusuf Ali

So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!"

Abul A'la Maududi

Thereupon they turned to their (inner) selves and said (to themselves): "Surely it is you who are the wrong-doers."

Aisha Bewley

They consulted among themselves and said, ‘It is you yourselves who are wrongdoers. ’

Al-Hilali & Khan

So they turned to themselves and said: "Verily, you are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."

Ali Quli Qarai

Thereat they came to themselves and said [to one another], ‘Indeed it is you who are the wrongdoers!’

Amatul Rahman Omar

Then they turned to their leaders and to one another and said, `You, yourselves are surely in the wrong. '

Arthur John Arberry

So they returned one to another, and they said, 'Surely it is you who are the evildoers. '

Bijan Moeinian

They consulted among themselves and arrived to the conclusion that they, themselves, were the real unjust people (worshipping the kind of gods who were good for nothing. "

E. Henry Palmer

Then they came to themselves and said, 'Verily, ye are the wrong-doers. '

Edip-Layth

So they turned and said to themselves: "It is indeed ourselves who have been wicked!"

George Sale

And they returned unto themselves, and said the one to the other, verily ye are the impious persons.

Hamid S. Aziz

Said he, "Nay, it was this largest of the idols. But ask them, if they can speak."

Mahmoud Ghali

So they returned one to another (Literally: returned to themselves) (and) then said, "Surely you yourselves are the unjust. "

Marmaduke Pickthall

Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust. "

Muhammad Asad

And so they turned upon one another, saying, "Behold, it is you who are doing wrong. "

Mustafa Khattab

So they came back to their senses, saying ˹to one another˺, "You yourselves are truly the wrongdoers!"

Progressive Muslims

So they turned and said to themselves: "It is indeed ourselves who have been wicked!"

Sahih International

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers. "

Sam Gerrans

And they returned to themselves and said: “It is you who are the wrongdoers.”

Shabbir Ahmed

They were taken aback, withdrew themselves, thought and said to one another, "Verily, you yourselves are the wrongdoers. " (You disregarded the security of the powerless idols).

Syed Vickar Ahamed

So they turned amongst themselves and said, "Surely, you are the ones in the wrong!"

Taqi Usmani

So they turned to one another and said, "In fact, you yourselves are the wrongdoers."

The Monotheist Group

So they turned and said to themselves: "It is indeed ourselves who have been wicked!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: ʺCʹest vous qui êtes les vrais injustesʺ.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij kwamen weer tot zichzelf en zeiden: ʺJullie zijn het die de onrechtplegers zijn.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij kwamen tot zich zelven en zeiden tot elkander: Waarlijk, gij zijt de goddeloozen.

Hollandaca — Siregar

Toen kwamen zij tot zichzelf, en zeiden (tegen elkaar): ʺVoorwaar, jullie zijn zelf de onrechtplegers.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И они [люди] обратились к самим себе [задумались] и сказали: «Поистине, вы ведь (сами) злодеи (то что поклонялись тем, кто не говорит)».

Rusça — Osmanov

Они, поразмыслив, стали говорить [друг другу]: ʺВоистину, вы - грешникиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Då återgick de till att diskutera inbördes och (några) sade (till de andra): ʺDet är ni som har gjort orätt!ʺ